Ezra 4:21 — all translations

American Standard Version (1901)

Make ye now a decree to cause these men to cease, and that this city be not builded, until a decree shall be made by me.

ASV Byzantine Text

Make ye now a decree to cause these men to cease, and that this city be not built, until a decree shall be made by me.

Asang Khongca Bible

To pongah kai khae hoi lokpaek lethaih om ai karoek to, nihcae mah vangpui sak o han ai ah, vaihiah thui pae oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang rhoek he paa sak ham hlangcal ka khueh coeng. Kai lamloh hlangcal a om hlan ah khopuei te thung uh boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang rhoek he paa sak ham hlangcal ka khueh coeng. Kai lamloh hlangcal a om hlan ah khopuei te thung uh boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

Ano hoi, e kauoha aku oukou, e hooki i keia poe kanaka, aole e hanaia keia kulanakauhale, a hiki i ka wa e kauoha aku ai au.

English Berean Standard Bible

Now, therefore, issue an order for these men to stop, so that this city will not be rebuilt until I so order.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa, nou mèt bay lòd pou yo rete travay mesye yo ap fè a: Pesonn p'ap gen dwa rebati lavil sa a toutotan mwen pa bay lòd pou sa.

Clementine Vulgate 1598

Nunc ergo audite sententiam: prohibeatis viros illos, ut urbs illa non ædificetur donec si forte a me jussum fuerit.

Bible in Basic English

Give an order now, that these men are to do nothing more, and that the building of the town is to be stopped, till I give an order.

French: Bible J.N. Darby

Ainsi, donnez ordre de faire cesser ces hommes, et que cette ville ne soit pas bâtie, jusqu’à ce que l’ordre en soit donné de par moi.

Czech Kralická Bible 1613

Protož nyní přikažte, ať jest zastaveno mužům těm, aby to město nebylo staveno, dokudž by ode mne poručeno nebylo.

Kosraean Bible

Ke ma inge kowos in sapla ac fahk tuh mwet ingan in tui ke musaiyen siti sacn nu ke pacl se nga sifil fahk ma in orek.

World Portuguese Bible

Façam agora um decreto para que esses homens parem, e que esta cidade não seja construída até que um decreto seja feito por mim.

Romanian BTF Bible

Daţi acum poruncă să facă pe aceşti oameni să înceteze şi această cetate să nu fie construită, până va fi dată o altă poruncă din partea mea.

Brenton English Septuagint

Now therefore make a decree to stop the work of those men, and that city shall no more be built.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍ငါ၏ထံမှနောက်ထပ်အမိန့်တစ်စုံတစ်ရာမရမချင်း၊ ထိုမြို့ပြန်လည်တည်ဆောက်မှုကိုရပ်ဆိုင်းထားကြရန်သင်တို့အမိန့်ထုတ်ဆင့်ကြရမည်။-

Darby Translation

Now give order to make these men to cease, and that this city be not built, until the order shall be given from me;

German Unrevised Elberfelder Bible

So gebet nun Befehl, diesen Männern zu wehren, damit diese Stadt nicht wieder aufgebaut werde, bis von mir Befehl gegeben wird.

Dutch Bible 1917

Geeft dan nu bevel, om diezelve mannen te beletten, dat diezelve stad niet opgebouwd worde, totdat van mij bevel zal worden gegeven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gelast dus die mensen, het werk te staken, zodat die stad niet herbouwd wordt, eer ik daartoe bevel zal geven.

Italian Diodati Bible

Ora dunque provvedete di far cessare quelle genti, acciocchè cotesta città non si riedifichi, finchè da me sia altrimenti ordinato;

Douay-Rheims 1899

Now therefore hear the sentence: Hinder those men, that this city be not built, till further orders be given by me.

Geneva Bible 1599

Make ye now a decree, that those men may cease, and that the citie be not buylt, till I haue giuen another commandement.

Danish Bible 1931

Giv derfor Ordre til at standse disse Mænd og til, at denne By ikke må genopbygges, før der kommer Befaling fra mig;

Leeser Tanakh

Now give ye the order to stop these men, and this city shall not be built, until the order be given from me.

JPS TaNaKH 1917

Make ye now a decree to cause these men to cease, and that this city be not builded, until a decree shall be made by me.

King James Version

Give ye now commandment to cause these men to cease, and that this city be not builded, until another commandment shall be given from me.

King James Version + Apocrypha

Give ye now commandment to cause these men to cease, and that this city be not builded, until another commandment shall be given from me.

Vietnamese Bible 1923

Vì vậy, các ngươi hãy truyền lịnh ngăn cản những người đó cất lại cái thành nầy, cho đến chừng ta ban chiếu chỉ về việc đó.

KJV Cambridge Paragraph

Give ye now commandment to cause these men to cease, and that this city be not builded, until another commandment shall be given from me.

Revised West Version

Pea ko eni mou fekau ki he kau tangata ke tuku, pea ke ʻoua naʻa langa ʻae kolo ni, kaeʻoua ke hoko atu ha fekau ʻe taha meiate au,

French Ostervald Bible

Maintenant donc donnez l'ordre de faire cesser ces gens-là, afin que cette ville ne soit point rebâtie, jusqu'à ce qu'un ordre en soit donné de ma part.

Esperanto Bible

Tial agu laŭ ĉi tiu ordono: malhelpu tiujn homojn en ilia laborado, ke la urbo ne estu rekonstruata, ĝis estos donita ordono de mi.

French Louis Segond 1910 Bible

En conséquence, ordonnez de faire cesser les travaux de ces gens, afin que cette ville ne se rebâtisse point avant une autorisation de ma part.

German Luther Bible 1912

So tut nun nach diesem Befehl: Wehrt denselben Männern, daß diese Stadt nicht gebaut werde, bis daß von mir der Befehl gegeben werde.

LXX2012 U. S. English

Now therefore make a decree to stop the work of those men, and that city shall no more be built.

British English Septuagint 2012

Now therefore make a decree to stop the work of those men, and that city shall no more be built.

Majority Standard BIble

Now, therefore, issue an order for these men to stop, so that this city will not be rebuilt until I so order.

Webster Bible

Give ye now commandment to cause these men to cease, and that this city be not built, until another commandment shall be given from me.

Revised Version

Make ye now a decree to cause these men to cease, and that this city be not builded, until a decree shall be made by me.

Italian Riveduta Bible

Date dunque ordine che quella gente sospenda i lavori, e che cotesta città non si riedifichi prima che ordine ne sia dato da me.

French Free Holy Bible for the World

Ordonnez donc à ces hommes d'interrompre les travaux. Cette ville ne devra pas être rebâtie avant que j'en donne l'ordre.

Reina Valera 1909

Ahora pues dad orden que cesen aquellos hombres, y no sea esa ciudad edificada, hasta que por mí sea dado mandamiento.

Spanish BLL

Por tanto, den una orden para que esos hombres detengan la obra. Esa ciudad no debe ser reconstruida hasta que yo lo ordene.

Spanish Free Bible for the World

Dad, pues, orden de que cesen aquellos hombres, y no sea esa ciudad reedificada hasta que por mí se dé nueva orden.

Croatian Bible

Zapovjedite, dakle, da se prekine pothvat onih ljudi: taj se grad neće zidati dok ja o tome ne odlučim.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato naredite da se zabrani onim ljudima da se onaj grad ne zida dokle ja ne zapovedim.

German Textbibel

So erteilt nun Befehl, daß diese Männer ihre Arbeit einstellen, damit diese Stadt nicht aufgebaut werde, bis von mir Befehl erteilt werden wird.

Updated Brenton English Septuagint

Now therefore make a decree to stop the work of those men, and that city shall no more be built.

Hebrew OT (WLC)

כְּעַן֙ שִׂ֣ימוּ טְּעֵ֔ם לְבַטָּלָ֖א גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֑ךְ וְקִרְיְתָ֥א דָךְ֙ לָ֣א תִתְבְּנֵ֔א עַד־מִנִּ֖י טַעְמָ֥א יִתְּשָֽׂם׃