Ezra 4:16

American Standard Version (1901)

We certify the king that, if this city be builded, and the walls finished, by this means thou shalt have no portion beyond the River.

ASV Byzantine Text

We certify the king that, if this city be built, and the walls finished, by this means thou shalt have no portion beyond the River.

Asang Khongca Bible

Hae vangpui hae sah o let moe, sipaenawk doeh pathoep o let nahaeloe, vapui yaeh ah taham tidoeh na tawn mak ai boeh, tiah ca pat pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khopuei he tung tih vongtung he coeng koinih sok paem kah khoyo hmatoeng he nang hamla om pawh tila kaimih loh manghai taengah kam ming sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khopuei he tung tih vongtung he coeng koinih sok paem kah khoyo hmatoeng he nang hamla om pawh tila kaimih loh manghai taengah kam ming sak.

Hawaiian Bible 1868

Ke hoike aku nei makou i ke alii, ina e hana hou ia keia kulanakauhale, a e hoopaaia na papohaku, no keia mea, aohe ou wahi ma keia aoao o ka muliwai.

English Berean Standard Bible

We advise the king that if this city is rebuilt and its walls are restored, you will have no dominion west of the Euphrates.

Haitian Creole Bible 1985

Nou fè wa a konnen si yo rebati lavil sa a, si yo refè miray ranpa li yo, talè konsa wa a p'ap gen yon teritwa pou li ankò nan pwovens bò solèy kouche larivyè Lefrat la.

Clementine Vulgate 1598

Nuntiamus nos regi, quoniam si civitas illa ædificata fuerit, et muri ipsius instaurati, possessionem trans fluvium non habebis.

Bible in Basic English

We give you word, that if the building of this town and its walls is made complete, there will be an end of your power in the country across the river.

French: Bible J.N. Darby

Nous faisons savoir au roi que si cette ville est rebâtie et que ses murailles s’achèvent, à cause de cela, tu n’auras plus de possession de ce côté du fleuve.

Czech Kralická Bible 1613

Nadto známoť činíme králi, že bude-li to město vystaveno, a zdi dodělány, tedy vládařství za řekou míti nebudeš.

Kosraean Bible

Ke ma inge kut nunak sela mu siti se inge fin sifilpa musa ac aksafyeyukla pot we uh, ac fah wanginla ku lom fin acn Roto‐in‐Euphrates.”

World Portuguese Bible

Nós informamos o rei que, se esta cidade for construída e os muros terminados, então você não terá nenhuma posse além do Rio.

Romanian BTF Bible

Facem cunoscut împăratului că, dacă această cetate este construită din nou și zidurile ei sunt ridicate, prin aceasta nu vei avea nicio parte dincoace de râu.

Brenton English Septuagint

We therefore declare to the king, that, if that city be built, and its walls be set up, thou shalt not have peace.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​ဤ​မြို့​နှင့်​မြို့​ရိုး​ကို​ပြီး​စီး​အောင်​ပြန်​လည်​တည်​ဆောက်​ခဲ့​လျှင် အ​ရှင်​မင်း​ကြီး​သည်​ဥ​ဖ​ရတ်​မြစ်​ကြီး​အ​နောက်​ဘက်​ပြည်​နယ်​ကို​ထိန်း​သိမ်း​အုပ်​ချုပ်​နိုင်​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​ကြောင်း​လျှောက်​ထား​အပ်​ပါ​သည်'' ဟူ​၍​တည်း။

Darby Translation

We inform the king that if this city be built and its walls be completed, by this means thou shalt have no portion on this side the river.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wir tun dem König kund, daß, wenn diese Stadt wieder aufgebaut wird, und die Mauern vollendet werden, du deshalb diesseit des Stromes kein Teil mehr haben wirst.

Dutch Bible 1917

Wij maken dan de koning bekend, dat, zo dezelve stad zal worden opgebouwd, en haar muren voltrokken, gij daardoor geen deel zult hebben aan deze zijde der rivier.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wij waarschuwen dus den koning, dat gij aan de overzijde van de Rivier heel uw gezag zult verliezen, zo deze stad wordt herbouwd en de muren worden hersteld.

Italian Diodati Bible

Noi facciamo assapere al re, che, se questa città è riedificata, e le sue mura son rifatte, la parte de' suoi stati ch'è di qua dal fiume, non sarà più sua.

Douay-Rheims 1899

We certify the king, that if this city be built, and the walls thereof repaired, thou shalt have no possession on this side of the river.

Geneva Bible 1599

Wee certifie the King therefore, that if this citie be buylded, and the foundation of the walles layd, by this meanes the portion beyonde the Riuer shall not be thine.

Danish Bible 1931

Så lader vi da Kongen vide, at hvis denne By bygges op og Murerne genopføres, har du ikke mere nogen Besiddelse hinsides Floden!”

Leeser Tanakh

We let the king know that, if this city be rebuilt, and its walls be completed, by this means thou wilt have no more any portion on this side of the river.

JPS TaNaKH 1917

We announce to the king that, if this city be builded, and the walls finished, by this means thou shalt have no portion beyond the River.'

King James Version

We certify the king that, if this city be builded again, and the walls thereof set up, by this means thou shalt have no portion on this side the river.

King James Version + Apocrypha

We certify the king that, if this city be builded again, and the walls thereof set up, by this means thou shalt have no portion on this side the river.

Vietnamese Bible 1923

Chúng tôi tâu cáo vua hay rằng nếu thành nầy được cất lại, và vách tường nó được xây lên, tất tại cớ ấy, đất ở phía bên nầy sông sẽ chẳng còn phục vua nữa.

KJV Cambridge Paragraph

We certify the king that, if this city be builded again, and the walls thereof set up, by this means thou shalt have no portion on this side the river.

Revised West Version

‌ʻOku mau fakapapau ki he tuʻi, kapau ʻe toe langa ʻae kolo ni, pea fokotuʻu hono ʻā maka, ko e meʻa ko ia ʻe ʻikai te ke maʻu ai ha tofiʻa ʻi he potu kauvai ni ʻoe vaitafe.”

French Ostervald Bible

Nous faisons savoir au roi, que si cette ville est rebâtie et ses murailles relevées, tu n'auras plus de possessions de ce côté-ci du fleuve.

Esperanto Bible

Ni sciigas al la reĝo, ke se tiu urbo estos rekonstruita kaj ĝiaj muregoj estos finitaj, tiam vi poste havos nenian parton en la regiono transrivera.

French Louis Segond 1910 Bible

Nous faisons savoir au roi que, si cette ville est rebâtie et si ses murs sont relevés, par cela même tu n’auras plus de possession de ce côté du fleuve.

German Luther Bible 1912

Darum tun wir dem König zu wissen, daß, wo diese Stadt gebaut wird und ihre Mauern gemacht, so wirst du vor ihr nichts behalten diesseits des Wassers.

LXX2012 U. S. English

We therefore declare to the king, that, if that city be built, and its walls be set up, you shall not have peace.

British English Septuagint 2012

We therefore declare to the king, that, if that city be built, and its walls be set up, you shall not have peace.

Majority Standard BIble

We advise the king that if this city is rebuilt and its walls are restored, you will have no dominion west of the Euphrates.

Webster Bible

We certify the king that, if this city shall be built again , and its walls set up, by this means thou wilt have no portion on this side of the river.

Revised Version

We certify the king that, if this city be builded, and the walls finished, by this means thou shalt have no portion beyond the river.

Italian Riveduta Bible

Noi facciamo sapere al re che, se questa città si riedifica e le sue mura si rialzano, tu non avrai più possessi da questo lato del fiume”.

French Free Holy Bible for the World

Nous avertissons le roi que, si cette ville est rebâtie et ses murailles achevées, tu ne posséderas bientôt plus aucun territoire dans la province d'Au-delà-du-Fleuve.

Reina Valera 1909

Hacemos saber al rey, que si esta ciudad fuere edificada, y erigidos sus muros, la parte allá del río no será tuya.

Spanish BLL

Le advertimos al rey que, si esta ciudad es reconstruida y se terminan sus murallas, usted perderá todo control sobre la provincia al otro lado del río”.

Spanish Free Bible for the World

Hacemos saber al rey que si esta ciudad fuere reedificada y sus muros acabados, la región de allende el río no será más tuya.

Croatian Bible

Obavješćujemo kralja da neće biti više tvoje područje preko Rijeke ako ovaj grad bude ponovo sagrađen i zidovi podignuti!”

Serbian DK Bible (Latin)

Dajemo na znanje caru: ako se ovaj grad sazida i zidovi se njegovi oprave, onda ovaj deo preko reke neće više biti tvoj.

German Textbibel

Wir thun dem Könige kund, daß du, wenn diese Stadt wieder aufgebaut und ihre Mauern vollendet werden, eben deshalb an dem Gebiete jenseits des Stroms keinen Anteil mehr haben wirst.”

Updated Brenton English Septuagint

We therefore declare to the king, that, if that city be built, and its walls be set up, thou shalt not have peace.

Hebrew OT (WLC)

מְהוֹדְעִ֤ין אֲנַ֨חְנָה֙ לְמַלְכָּ֔א דִּ֠י הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְשׁוּרַיָּ֖ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן לָקֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה חֲלָק֙ בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔א לָ֥א אִיתַ֖י לָֽךְ׃ פ

World English Bible

We inform the king that if this city is built and the walls finished, then you will have no possession beyond the River.

World English Bible (Catholic)

We inform the king that if this city is built and the walls finished, then you will have no possession beyond the River.

World English Bible British Edition

We inform the king that if this city is built and the walls finished, then you will have no possession beyond the River.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

We inform the king that if this city is built and the walls finished, then you will have no possession beyond the River.

World English Bible Classic

We inform the king that if this city is built and the walls finished, then you will have no possession beyond the River.

World English Bible Updated

We inform the king that if this city is built and the walls finished, then you will have no possession beyond the River.

World Messianic Bible

We inform the king that if this city is built and the walls finished, then you will have no possession beyond the River.

World Messianic Bible British Edition

We inform the king that if this city is built and the walls finished, then you will have no possession beyond the River.

Young's Literal Translation

We are making known to the king that, if this city be builded and the walls finished, by this means a portion beyond the river thou hast none.'

Brenton Septuagint

Γνωρίζομεν οὖν ἡμεῖς τῷ βασιλεῖ, ὅτι ἂν ἡ πόλις ἐκείνη οἰκοδομηθῇ, καὶ τὰ τείχη αὐτῆς καταρτισθῇ, οὐκ ἔστι σοι εἰρήνη.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фачем куноскут ымпэратулуй кэ, дакэ ва фи зидитэ дин ноу четатя ачаста ши дакэ и се вор ридика зидуриле, прин кяр фаптул ачеста ну вей май авя стэпынире динкоаче де рыу.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Через се ми сповіщаємо цареві, що коли се місто буде добудоване й мури його докінчені, то після того не буде в тебе держави за рікою.

Ukrainian Freedom Bible

Через се ми сповіщаємо цареві, що коли се місто буде добудоване й мури його докінчені, то після того не буде в тебе держави за рікою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Дајемо на знање цару: ако се овај град сазида и зидови се његови оправе, онда овај део преко реке неће више бити твој.

Russian Synodal Bible

Посему мы уведомляем царя, что если город сей будет достроен и стены его доделаны, то после этого не будет у тебя владения за рекою.

Hebrew Masoretic OT

מְהֹודְעִ֤ין אֲנַ֙חְנָה֙ לְמַלְכָּ֔א דִּ֠י הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְשׁוּרַיָּ֖ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן לָקֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה חֲלָק֙ בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔א לָ֥א אִיתַ֖י לָֽךְ׃ פ

Modern Hebrew Bible

מהודעין אנחנה למלכא די הן קריתא דך תתבנא ושוריה ישתכללון לקבל דנה חלק בעבר נהרא לא איתי לך׃

Arabic Van Dyck Bible

وَنَحْنُ نُعْلِمُ ٱلْمَلِكَ أَنَّهُ إِذَا بُنِيَتْ هَذِهِ ٱلْمَدِينَةُ وَأُكْمِلَتْ أَسْوَارُهَا لَا يَكُونُ لَكَ عِنْدَ ذَلِكَ نَصِيبٌ فِي عَبْرِ ٱلنَّهْرِ».

Old Persion Version Bible

بنابراین پادشاه را اطلاع می‌دهیم که اگراین شهر بنا شود و حصارهایش تمام گردد تو را به این طرف نهر نصیبی نخواهد بود.»

Judson Burmese Bible

ထို မြို့ ကိုတည် ပြန်၍ မြို့ရိုး ကို လက်စသတ် လျှင် ၊ ကိုယ်တော်သည် မြစ် အနောက် ဘက်၌ အစိုးရတော်မမူ ကြောင်းကို ကျွန်တော် တို့ လျှောက် ထားပါသည်ဟု စာ၌ ပါသတည်း။

Korean Bible 1910

이제 감히 왕에게 고하오니 이 성읍이 중건되어 성곽을 필역하면 이로 말미암아 왕의 강 서편 영지가 없어지리이다 하였더라

Japanese Freedom Bible

私たちは王にお知らせします。この町が再建され、城壁が完成すれば、王は川の向こう側に何の領地も持てなくなるでしょう。」

World Chinese Bible

我们报告王：若这城建成，城墙完工，那么大河西之地就不再归您所有了。

Chinese Union Version (simplified)

我们谨奏王知，这城若再建造，城墙完毕， 河西之地王就无分了。」

Chinese Union Version (traditional)

我們謹奏王知，這城若再建造，城牆完畢， 河西之地王就無分了。」

Portuguese Bíblia Livre

Por isso informamos ao rei que, se aquela cidade for reconstruída, e seus muros restaurados, a parte além do rio não será tua.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Rhumanyisize mwâmi oku erhi olwo lugo lwankanashub’iyûbakwa n’erhi enkûta zâlwo zankanashub’iyîmanzibwa, kuli okwo konene orhankacibà n’akantu nk’olundi lunda lw’olwîshi lwa Efrata.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wir machen also den König darauf aufmerksam, daß, wenn diese Stadt gebaut wird und ihre Mauern vollendet werden, dir kein Teil diesseits des Stromes mehr bleiben wird.»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Les damos la noticia de que si la construcción de esta ciudad y sus muros se completan, habrá un fin de su poder en el país al otro lado del río.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Informamos al rey que si esta ciudad es reedificada y sus muros restaurados, como resultado no tendrás posesión.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

We inform the Melech that, if this city be built again, and the walls thereof set up, by this means thou shalt have no possession in the province Beyond-the-River.

CC BY 4.0