Ezekiel 6:8 — all translations

American Standard Version (1901)

Yet will I leave a remnant, in that ye shall have some that escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.

ASV Byzantine Text

Yet will I leave a remnant, in that ye shall have some that escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.

Asang Khongca Bible

Toe anghmat kaminawk loe ka pathlung han, thoemto kaminawk loe sumsen hoiah loih o ueloe, prae congca kaminawk salakah anghaeh o phang tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae nangmih te diklai ah kan thaek cakhaw namtom taengah cunghang lamloh hlangyong rhoek la na om ham kan hlun ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae nangmih te diklai ah kan thaek cakhaw namtom taengah cunghang lamloh hlangyong rhoek la na om ham kan hlun ni.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e hookoe au i ke koena, no oukou kekahi poe e pakele i ka pahikaua iwaena o na lahuikanaka, i ka wa e hoopuehuia'i oukou ma na aina.

English Berean Standard Bible

Yet I will leave a remnant, for some of you will escape the sword when you are scattered among the nations and throughout the lands.

Haitian Creole Bible 1985

Men, m'ap kite de twa nan nou chape nan lagè a. Lèfini m'ap gaye yo nan mitan lòt nasyon yo.

Clementine Vulgate 1598

Et relinquam in vobis eos qui fugerint gladium in gentibus, cum dispersero vos in terris:

Bible in Basic English

But still, I will keep a small band safe from the sword among the nations, when you are sent wandering among the countries.

French: Bible J.N. Darby

Mais je laisserai un reste, en ce que vous aurez des réchappés de l’épée parmi les nations, quand vous serez dispersés dans les pays.

Czech Kralická Bible 1613

A pozůstavím některé z vás, kteříž by ušli meče, mezi pohany, když rozptýleni budete do zemí.

Kosraean Bible

“Nga ac fah oru tuh kutu selos in tia wi anwuki, na elos ac fahsrelik nu ke mutunfacl saya,

World Portuguese Bible

“‘“Contudo, deixarei um remanescente, pois vocês terão alguns que escaparão da espada entre as nações, quando vocês forem espalhados pelos países.

Romanian BTF Bible

Totuși voi lăsa o rămășiță, ca să aveți pe unii care să scape de sabie printre națiuni, când veți fi împrăștiați prin toate țările.

Brenton English Septuagint

When there are some of you escaping from the sword among the Gentiles, and when ye are scattered in the countries;

Burmese Common Language Bible

``ငါသည်လူအချို့တို့ကိုဋ္ဌားဘေးမှလွတ် မြောက်စေ၍ အပြည်ပြည်နိုင်ငံအရပ်ရပ် သို့ပျံ့လွင့်သွားစေမည်။-

Darby Translation

Yet will I leave a remnant, in that ye shall have some escaped from the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.

German Unrevised Elberfelder Bible

Doch will ich einen Überrest lassen, indem ihr unter den Nationen solche haben werdet, die dem Schwert entronnen sind, wenn ihr in die Länder zerstreut seid.

Dutch Bible 1917

Ik zal dan nog een overblijfsel laten, als gij enigen zult hebben, die het zwaard ontkomen onder de heidenen, wanneer gij in de landen zult verstrooid worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wel zal Ik enigen onder u sparen, die aan het zwaard zullen ontsnappen, maar ze zullen onder de volken geraken, en over de landen worden verstrooid.

Italian Diodati Bible

Ma pure io vi lascerò alcun rimanente, quando una parte di voi, che sarà scampata dalla spada, sarà fra le genti; quando voi sarete stati dispersi per li paesi.

Douay-Rheims 1899

And I will leave in you some that shall escape the sword among the nations, when I shall have scattered you, through the countries.

Geneva Bible 1599

Yet will I leaue a remnant, that you may haue some that shall escape the sword among the nations, when you shalbe scattred through the countreyes.

Noyes Bible

Yet will I leave a remnant, that ye may have some that shall have escaped the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.

Danish Bible 1931

Men en Rest lader jeg blive tilbage, idet nogle af eder undslipper fra Sværdet blandt Folkene, når I spredes i Landene,

Leeser Tanakh

Yet will I leave [some]; that ye shall have some that escape the sword among the nations, when ye shall be scattered in the [various] countries.

JPS TaNaKH 1917

Yet will I leave a remnant, in that ye shall have some that escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.

King James Version

¶ Yet will I leave a remnant, that ye may have some that shall escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.

King James Version + Apocrypha

¶ Yet will I leave a remnant, that ye may have some that shall escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.

Vietnamese Bible 1923

Dầu vậy, khi các ngươi bị tan lạc ra các nước, ta sẽ còn để dân sót lại, vì giữa các nước các ngươi sẽ có một vài người được thoát khỏi mũi gươm.

KJV Cambridge Paragraph

Yet will I leave a remnant, that ye may have some that shall escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.

Revised West Version

¶ “Ka te u tuku ha toenga, koeʻuhi ke ai haʻamou niʻihi ʻe hao mei he heletā ʻi he ngaahi puleʻanga, ʻoka movetevete ʻakimoutolu ki he ngaahi fonua.

French Ostervald Bible

Pourtant je laisserai un reste d'entre vous, réchappés de l'épée parmi les nations, quand vous serez dispersés en divers pays.

Esperanto Bible

Sed Mi restigos al vi kelkan kvanton, kiu saviĝos de la glavo inter la nacioj, kiam vi estos disĵetitaj en la landojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais je laisserai quelques restes d’entre vous, Qui échapperont à l’épée parmi les nations, Lorsque vous serez dispersés en divers pays.

German Luther Bible 1912

Ich will aber etliche von euch übrigbleiben lassen, die dem Schwert entgehen unter den Heiden, wenn ich euch in die Länder zerstreut habe.

LXX2012 U. S. English

When there are some of you escaping from the sword among the Gentiles, and when you⌃ are scattered in the countries;

British English Septuagint 2012

When there are some of you escaping from the sword amongst the Gentiles, and when you⌃ are scattered in the countries;

Majority Standard BIble

Yet I will leave a remnant, for some of you will escape the sword when you are scattered among the nations and throughout the lands.

Webster Bible

Yet will I leave a remnant, that ye may have some that shall escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.

Revised Version

Yet will I leave a remnant, in that ye shall have some that escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.

Italian Riveduta Bible

Nondimeno, io vi lascerò un residuo; poiché avrete alcuni scampati dalla spada fra le nazioni, quando sarete dispersi in vari paesi.

French Free Holy Bible for the World

Cependant, je laisserai un reste, car vous aurez des rescapés de l'épée parmi les nations, lorsque vous serez dispersés dans les pays.

Reina Valera 1909

Mas dejaré que haya de vosotros quien escape del cuchillo entre las gentes, cuando fuereis esparcidos por las tierras.

Spanish BLL

“‘Sin embargo, dejaré que queden algunos, pues tendrán sobrevivientes que escapen de la espada entre las naciones, cuando sean dispersados por los países.

Spanish Free Bible for the World

“‘Sin embargo, dejaré un remanente, pues tendréis algunos que escaparán de la espada entre las naciones, cuando seáis esparcidos por las tierras.

Croatian Bible

Ali ću ipak poštedjeti neke od vas: ti će među narodima uteći maču kad se raspršite po zemljama.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali ću vas ostaviti nekoliko koji bi utekli od mača među narodima kad se rasijete po zemljama.

German Textbibel

Und wenn von euch Schwertentronnene unter den Völkern sein werden, wenn ihr in die Länder zerstreut werdet,

Updated Brenton English Septuagint

When there are some of you escaping from the sword among the Gentiles, and when ye are scattered in the countries;