Ezekiel 44:31

American Standard Version (1901)

The priests shall not eat of anything that dieth of itself, or is torn, whether it be bird or beast.

ASV Byzantine Text

The priests shall not eat of anything that dieth of itself, or is torn, whether it be bird or beast.

Asang Khongca Bible

Qaimanawk loe angmah koeh ah kadueh moi, to tih ai boeh loe moi kasannawk mah kaek ih tavaa maw, taw ih moinawk maw to caak han om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Maehrhok neh saha boeih tah vaa khaw rhamsa khaw khosoih loh ca boel saeh,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Maehrhok neh saha boeih tah vaa khaw rhamsa khaw khosoih loh ca boel saeh,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

A o ka mea make wale, a i haehaeia paha, o ka manu, a o ka holoholona, aole e ai ke kahuna.

English Berean Standard Bible

The priests may not eat any bird or animal found dead or torn by wild beasts.

Haitian Creole Bible 1985

Prèt yo pa gen dwa manje ankenn bèt, kit se zwezo, kit se lòt bèt, ki mouri mò natirèl osinon bèt nan bwa devore.

Clementine Vulgate 1598

Omne morticinum, et captum a bestia, de avibus et de pecoribus, non comedent sacerdotes.

Bible in Basic English

The priests may not take for food any bird or beast which has come to a natural death or whose death has been caused by another animal.

French: Bible J.N. Darby

Les sacrificateurs ne mangeront de rien de ce qui est mort de soi-même ou de ce qui a été déchiré, soit d’entre les oiseaux, soit d’entre le bétail.

Czech Kralická Bible 1613

Žádné mrchy a udáveného, ani z ptactva ani z hovad nebudou jídati kněží.

Kosraean Bible

Mwet tol fah tia mongo kutena won ku kosro ma sifacna misa, ku ma anwuki sin kosro lemnak.”

World Portuguese Bible

Os sacerdotes não comerão de nada que morra por si mesmo ou que seja despedaçado, seja ave ou animal.

Romanian BTF Bible

Preoții să nu mănânce din vreun lucru care a murit de la sine, sau sfâșiat, fie pasăre fie animal.

Brenton English Septuagint

And the priests shall eat no bird or beast that dies of itself, or is taken of wild beasts.

Burmese Common Language Bible

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​သည်​အ​လို​အ​လျောက် ဖြစ်​စေ၊ သား​ရဲ​ကိုက်​၍​သေ​သော​ငှက်​သို့​မ ဟုတ်​တိ​ရစ္ဆာန်​၏​အသား​ကို​ဖြစ်​စေ​မ​စား ရ​ကြ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

The priests shall not eat of anything that dieth of itself, or of that which is torn, whether of fowl or of beast.

German Unrevised Elberfelder Bible

Kein Aas noch Zerrissenes vom Gevögel und vom Vieh sollen die Priester essen.

Dutch Bible 1917

Geen aas, noch wat verscheurd is van het gevogelte, of van het vee, zullen de priesters eten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vogels en beesten, die een natuurlijke dood gestorven of verscheurd zijn, mogen de priesters niet eten.

Italian Diodati Bible

Non mangino i sacerdoti alcun carname di uccello, o di bestia morta da sè, o lacerata dalle fiere .

Douay-Rheims 1899

The priests shall not eat of any thing that is dead of itself or caught by a beast, whether it be fowl or cattle.

Geneva Bible 1599

The Priests shall not eate of any thing, that is dead, or torne, whether it be foule or beast.

Noyes Bible

The priests shall not eat of anything that dieth of itself, or that is torn, whether it be fowl or beast.

Danish Bible 1931

Intet Ådsel og intet, som er sønderrevet, være sig Fugl eller firføddet Dyr, må Præsterne spise.

Leeser Tanakh

Any thing that hath died of itself, or that is torn, whether it be fowl or beast, shall the priests not eat.

JPS TaNaKH 1917

The priests shall not eat of any thing that dieth of itself, or is torn, whether it be fowl or beast.

King James Version

The priests shall not eat of any thing that is dead of itself, or torn, whether it be fowl or beast.

King James Version + Apocrypha

The priests shall not eat of any thing that is dead of itself, or torn, whether it be fowl or beast.

Vietnamese Bible 1923

Các thầy tế lễ không nên ăn thịt của một con thú nào chết tự nhiên, hay là bị xé, hoặc thịt chim, hoặc thịt thú.

KJV Cambridge Paragraph

The priests shall not eat of any thing that is dead of itself, or torn, whether it be fowl or beast.

Revised West Version

‌ʻE ʻikai kai ʻe he taulaʻeiki ʻi ha meʻa kuo mate mahaki pe, pe ʻi ha meʻa kuo haehae pe ko ha manupuna pe ko ha manu kehe ia.”

French Ostervald Bible

Les sacrificateurs ne mangeront la chair d'aucune bête morte d'elle-même ou déchirée, soit oiseau, soit bétail.

Esperanto Bible

Ĉian kadavraĵon aŭ disŝiritaĵon el la birdoj aŭ el la brutoj la pastroj ne manĝu.

French Louis Segond 1910 Bible

Les sacrificateurs ne mangeront d’aucun oiseau et d’aucun animal mort ou déchiré.

German Luther Bible 1912

Was aber ein Aas oder zerrissen ist, es sei von Vögeln oder Tieren, das sollen die Priester nicht essen.

LXX2012 U. S. English

And the priests shall eat no bird or beast that dies of itself, or is taken of wild beasts.

British English Septuagint 2012

And the priests shall eat no bird or beast that dies of itself, or is taken of wild beasts.

Majority Standard BIble

The priests may not eat any bird or animal found dead or torn by wild beasts.

Webster Bible

The priests shall not eat of any thing that is dead of itself, or torn, whether of fowl or beast.

Revised Version

The priests shall not eat of any thing that dieth of itself, or is torn, whether it be fowl or beast.

Italian Riveduta Bible

I sacerdoti non mangeranno carne di nessun uccello né d’alcun animale morto da sé o sbranato.

French Free Holy Bible for the World

Les prêtres ne mangeront d'aucun animal mort de lui-même ou déchiré, qu'il s'agisse d'un oiseau ou d'une bête.

Reina Valera 1909

Ninguna cosa mortecina, ni desgarrada, así de aves como de animales, comerán los sacerdotes.

Spanish BLL

Los sacerdotes no comerán carne de ningún ave ni animal que haya muerto naturalmente o haya sido despedazado por las fieras”.

Spanish Free Bible for the World

Ninguna cosa mortecina ni despedazada, así de aves como de animales, comerán los sacerdotes».

Croatian Bible

Svećenici ne smiju jesti mesa od uginulih i razderanih životinja - bilo od ptica ili stoke.

Serbian DK Bible (Latin)

Sveštenici da ne jedu mrcino ni šta zverka raskine, bilo ptica ili šta od stoke.

German Textbibel

Keinerlei Aas und nichts, was zerrissen ward, seien es Vögel oder Vieh dürfen die Priester essen.

Updated Brenton English Septuagint

And the priests shall eat no bird or beast that dies of itself, or is taken of wild beasts.

Hebrew OT (WLC)

כָּל־נְבֵלָה֙ וּטְרֵפָ֔ה מִן־הָע֖וֹף וּמִן־הַבְּהֵמָ֑ה לֹ֥א יֹאכְל֖וּ הַכֹּהֲנִֽים׃ פ

World English Bible

The priests shall not eat of anything that dies of itself or is torn, whether it is bird or animal.

World English Bible (Catholic)

The priests shall not eat of anything that dies of itself or is torn, whether it is bird or animal.

World English Bible British Edition

The priests shall not eat of anything that dies of itself or is torn, whether it is bird or animal.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The priests shall not eat of anything that dies of itself or is torn, whether it is bird or animal.

World English Bible Classic

The priests shall not eat of anything that dies of itself or is torn, whether it is bird or animal.

World English Bible Updated

The priests shall not eat of anything that dies of itself or is torn, whether it is bird or animal.

World Messianic Bible

The priests shall not eat of anything that dies of itself or is torn, whether it is bird or animal.

World Messianic Bible British Edition

The priests shall not eat of anything that dies of itself or is torn, whether it is bird or animal.

Young's Literal Translation

Any carcase and torn thing, of the fowl, and of the beasts, the priests do not eat.

SEPTUAGINTA

καὶ πᾶν θνησιμαῖον καὶ θηριάλωτον ἐκ τῶν πετεινῶν καὶ ἐκ τῶν κτηνῶν οὐ φάγονται οἱ ἱερεῖς.

Brenton Septuagint

Καὶ πᾶν θνησιμαῖον καὶ θηριάλωτον ἐκ τῶν πετεινῶν, καὶ ἐκ τῶν κτηνῶν, οὐ φάγονται οἱ ἱερεῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Преоций ынсэ ну вор мынка дин ничо пасэре сау витэ моартэ орь сфышиятэ де фярэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нїякої здохлятини й нїчого роздертого зьвіром, нї з птаства, нї з скотини не їсти муть сьвященники.

Ukrainian Freedom Bible

Нїякої здохлятини й нїчого роздертого зьвіром, нї з птаства, нї з скотини не їсти муть сьвященники.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Свештеници да не једу мрцино ни шта зверка раскине, било птица или шта од стоке.

Russian Synodal Bible

Никакой мертвечины и ничего, растерзанного зверем, ни из птиц, ни из скота, не должны есть священники.

Hebrew Masoretic OT

כָּל־נְבֵלָה֙ וּטְרֵפָ֔ה מִן־הָעֹ֖וף וּמִן־הַבְּהֵמָ֑ה לֹ֥א יֹאכְל֖וּ הַכֹּהֲנִֽים׃ פ

Modern Hebrew Bible

כל נבלה וטרפה מן העוף ומן הבהמה לא יאכלו הכהנים׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا يَأْكُلُ ٱلْكَاهِنُ مِنْ مَيِّتَةٍ وَلَا مِنْ فَرِيسَةٍ، طَيْرًا كَانَتْ أَوْ بَهِيمَةً.

Old Persion Version Bible

و کاهن هیچ میته یا دریده شده‌ای را از مرغ یا بهایم نخورد.

Judson Burmese Bible

ငှက် ဖြစ်စေ ၊ သား ဖြစ်စေ၊ အလိုလို သေသော အကောင်၊ သားရဲ ကိုက်၍ သေသောအကောင်ကို ယဇ်ပုရောဟိတ် မ စား ရ။

Korean Bible 1910

무릇 새나 육축의 스스로 죽은 것이나 찢긴 것은 다 제사장이 먹지 못할 것이니라

Japanese Freedom Bible

祭司たちは、鳥であれ動物であれ、自然に死んだものや、引き裂かれたものを食べてはならない。」』」

World Chinese Bible

无论是鸟还是兽，凡自死的或被撕裂的，祭司都不可吃。

Chinese Union Version (simplified)

无论是鸟是兽，凡自死的，或是撕裂的，祭司都不可吃。」

Chinese Union Version (traditional)

無論是鳥是獸，凡自死的，或是撕裂的，祭司都不可吃。」

Portuguese Bíblia Livre

Os sacerdotes não poderão comer coisa alguma morta por si mesma ou despedaçada, tanto de aves como de animais.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ngasi nyama yacihozagya nîsi elîbirwekwo, ebè ya kanyunyi, nîsi erhi yindi yindi nyama, abadâhwa barhahîra bakayirya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber ein Aas oder ein Zerrissenes, es seien Vögel oder Vierfüßler, sollen die Priester nicht essen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los sacerdotes no pueden tomar por comida ninguna ave o bestia que haya llegado a una muerte natural o cuya muerte haya sido causada por otro animal.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los sacerdotes no comerán algún animal mortecino o destrozado, sean aves o cuadrúpedos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The Kohanim shall not eat of any thing nevelah, or terefah, whether it be oph or behemah.

CC BY 4.0