Ezekiel 43:9

American Standard Version (1901)

Now let them put away their whoredom, and the dead bodies of their kings, far from me; and I will dwell in the midst of them for ever.

ASV Byzantine Text

Now let them put away their whoredom, and the dead bodies of their kings, far from me; and I will dwell in the midst of them forever.

Asang Khongca Bible

Vaihi tangzat zawh o haih hoi hinghaih tawn ai angmacae siangpahrangnawk ih krang to kai khae hoi kangthla ah takhoe o nasoe, kai loe dungzan khoek to nihcae salakah ka oh han boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih kah pumyoihnah neh a manghai rhok te kai lamloh lakhla laeh saeh. Te daengah ni amih lakli ah kumhal duela kho ka sak eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih kah pumyoihnah neh a manghai rhok te kai lamloh lakhla laeh saeh. Te daengah ni amih lakli ah kumhal duela kho ka sak eh.

Hawaiian Bible 1868

Ano hoi, he pono ke hookaawale ae lakou i ko lakou moe kolohe ana, a me na kupapau o ko lakou mau alii, a mamao aku mai o'u aku nei, a e noho au iwaenakonu o lakou a mau loa aku.

English Berean Standard Bible

Now let them remove far from Me their prostitution and the funeral offerings for their kings, and I will dwell among them forever.

Haitian Creole Bible 1985

Koulye a, se pou yo sispann fè sèvis pou lòt bondye, se pou yo wete kadav wa yo devan je m'! Si yo fè sa, m'a rete nan mitan yo pou tout tan.

Clementine Vulgate 1598

Nunc ergo repellant procul fornicationem suam et ruinas regum suorum a me, et habitabo in medio eorum semper.

Bible in Basic English

Now let them put their loose ways and the dead bodies of their kings far from me, and I will be among them for ever.

French: Bible J.N. Darby

Maintenant, qu’ils éloignent de moi leurs prostitutions et les cadavres de leurs rois, et je demeurerai au milieu d’eux à toujours.

Czech Kralická Bible 1613

Ale nyní vzdálí smilství svá i mrtvá těla králů svých, ode mne, a budu bydliti u prostřed nich na věky.

Kosraean Bible

Inge elos enenu in tui liki alu nu ke ma sruloala, ac sisla mwe esmakinyen tokosra misla lalos. Elos fin oru ouinge, na nga ac fah muta inmasrlolos nwe tok.”

World Portuguese Bible

Agora, que afastem de mim a sua prostituição e os cadáveres dos seus reis. Então habitarei no meio deles para sempre.

Romanian BTF Bible

Să îndepărteze de mine acum, curvia lor și trupurile moarte ale împăraților lor, și voi locui în mijlocul lor pentru totdeauna.

Brenton English Septuagint

And now let them put away from me their fornication, and the murders of their princes, and I will dwell in the midst of them for ever.

Burmese Common Language Bible

ယ​ခု​အ​ခါ​သူ​တို့​သည်​ပြည့်​တန်​ဆာ​လုပ် ငန်း​ဖြင့် အ​ခြား​ဘု​ရား​များ​အား​ကိုး​ကွယ် မှု​ကို​ရပ်​စဲ​၍​ဘု​ရင်​တို့​၏​အ​လောင်း​များ ကို​ဖယ်​ရှား​ရ​ကြ​မည်။ ယင်း​သို့​ပြု​ပါ​မူ ငါ​သည်​သူ​တို့​ထံ​တွင်​ထာ​ဝ​စဉ်​ကျိန်း​ဝပ် တော်​မူ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Now let them put away their fornication, and the carcases of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nunmehr werden sie ihre Hurerei und die Leichname ihrer Könige von mir entfernen, und ich werde in ihrer Mitte wohnen ewiglich.

Dutch Bible 1917

Nu zullen zij hun hoererij en de dode lichamen hunner koningen verre van Mij wegdoen; en Ik zal in het midden van hen wonen in eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar voortaan zullen ze hun ontucht en de lijken hunner koningen ver van Mij houden, en zal Ik voor eeuwig in hun midden wonen.

Italian Diodati Bible

Ora allontaneranno da me le lor fornicazioni, e le carcasse de'lor re; ed io abiterò in mezzo di loro in perpetuo.

Douay-Rheims 1899

Now therefore let them put away their fornications, and the carcasses of their kings far from me: and I will dwell in the midst of them for ever.

Geneva Bible 1599

Now therefore let them put away their fornication, and the carkeises of their Kings farre from me, and I will dwell among them for euer.

Noyes Bible

Now let them remove far away from me their fornication, and the carcasses of their kings; and I will dwell in the midst of them forever.

Danish Bible 1931

Nu skal de fri mig for deres Bolen og deres Kongers Lig, så jeg kan bo iblandt dem til evig Tid.

Leeser Tanakh

Now will they have to put away their lewdness, and the carcasses of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever.

JPS TaNaKH 1917

Now let them put away their harlotry, and the carcasses of their kings, far from Me, and I will dwell in the midst of them for ever.

King James Version

Now let them put away their whoredom, and the carcases of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever.

King James Version + Apocrypha

Now let them put away their whoredom, and the carcases of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever.

Vietnamese Bible 1923

Bây giờ chúng nó khá bỏ sự hành dâm mình và những xác chết của vua mình cách xa ta, thì ta sẽ ở giữa chúng nó đời đời.

KJV Cambridge Paragraph

Now let them put away their whoredom, and the carcases of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever.

Revised West Version

Ka ko eni, ka tuku atu ʻekinautolu ʻenau ngaahi meʻa fakalielia, mo e ʻangaʻanga ʻo honau ngaahi tuʻi, ke mamaʻo meiate au, pea te u toki nofo au ʻi honau lotolotonga ʻo taʻengata.”

French Ostervald Bible

Maintenant ils éloigneront de moi leurs prostitutions et les cadavres de leurs rois, et j'établirai à jamais ma demeure au milieu d'eux.

Esperanto Bible

Sed nun ili forigos de Mi sian malĉastaĵon kaj la kadavraĵojn de siaj reĝoj, kaj Mi loĝos inter ili eterne.

French Louis Segond 1910 Bible

Maintenant ils éloigneront de moi leurs prostitutions et les cadavres de leurs rois, et j’habiterai éternellement au milieu d’eux.

German Luther Bible 1912

Nun aber sollen sie ihre Abgötterei und die Leichen ihrer Könige fern von mir wegtun; und ich will ewiglich unter ihnen wohnen.

LXX2012 U. S. English

And now let them put away from me their fornication, and the murders of their princes, and I will dwell in the midst of them forever.

British English Septuagint 2012

And now let them put away from me their fornication, and the murders of their princes, and I will dwell in the midst of them forever.

Majority Standard BIble

Now let them remove far from Me their prostitution and the funeral offerings for their kings, and I will dwell among them forever.

Webster Bible

Now let them put away their lewd deeds, and the carcasses of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever.

Revised Version

Now let them put away their whoredom, and the carcases of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever.

Italian Riveduta Bible

Ora allontaneranno da me le loro prostituzioni e le carogne dei loro re, e io abiterò in mezzo a loro in perpetuo.

French Free Holy Bible for the World

Maintenant, qu'ils éloignent de moi leur prostitution et les cadavres de leurs rois. Alors je demeurerai au milieu d'eux pour toujours.

Reina Valera 1909

Ahora echarán lejos de mí su fornicación, y los cuerpos muertos de sus reyes, y habitaré en medio de ellos para siempre.

Spanish BLL

Ahora deben alejar de mí su prostitución y los cadáveres de sus reyes, y entonces habitaré entre ellos para siempre.

Spanish Free Bible for the World

Ahora alejarán de mí sus fornicaciones y los cadáveres de sus reyes, y habitaré en medio de ellos para siempre.

Croatian Bible

Sada će oni ukloniti daleko od mene svoje bludništvo i trupla svojih kraljeva, a ja ću zauvijek prebivati posred njih.

Serbian DK Bible (Latin)

Sada neka uklone daleko od mene kurvarstvo svoje i mrtva telesa careva svojih, i nastavaću usred njih do veka.

German Textbibel

Nunmehr werden sie ihre Abgötterei und die Leichen ihrer Könige von mir fernhalten, damit ich für immer unter ihnen wohne.

Updated Brenton English Septuagint

And now let them put away from me their fornication, and the murders of their princes, and I will dwell in the midst of them forever.

Hebrew OT (WLC)

עַתָּ֞ה יְרַחֲק֧וּ אֶת־זְנוּתָ֛ם וּפִגְרֵ֥י מַלְכֵיהֶ֖ם מִמֶּ֑נִּי וְשָׁכַנְתִּ֥י בְתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם׃ ס

World English Bible

Now let them put away their prostitution, and the dead bodies of their kings far from me. Then I will dwell among them forever.

World English Bible (Catholic)

Now let them put away their prostitution, and the dead bodies of their kings far from me. Then I will dwell among them forever.

World English Bible British Edition

Now let them put away their prostitution, and the dead bodies of their kings far from me. Then I will dwell amongst them forever.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now let them put away their prostitution, and the dead bodies of their kings far from me. Then I will dwell amongst them forever.

World English Bible Classic

Now let them put away their prostitution, and the dead bodies of their kings far from me. Then I will dwell among them forever.

World English Bible Updated

Now let them put away their prostitution, and the dead bodies of their kings far from me. Then I will dwell among them forever.

World Messianic Bible

Now let them put away their prostitution, and the dead bodies of their kings far from me. Then I will dwell among them forever.

World Messianic Bible British Edition

Now let them put away their prostitution, and the dead bodies of their kings far from me. Then I will dwell amongst them forever.

Young's Literal Translation

Now do they put far off their whoredom, And the carcases of their kings — from Me, And I have dwelt in their midst to the age.

SEPTUAGINTA

καὶ νῦν ἀπωσάσθωσαν τὴν πορνείαν αὐτῶν καὶ τοὺς φόνους τῶν ἡγουμένων αὐτῶν ἀπ' ἐμοῦ, καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ αὐτῶν τὸν αἰῶνα.

Brenton Septuagint

Καὶ νῦν ἀπωσάσθωσαν τὴν πορνείαν αὐτῶν, καὶ τοὺς φόνους τῶν ἡγουμένων αὐτῶν ἀπʼ ἐμοῦ, καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ αὐτῶν τὸν αἰῶνα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Акум вор депэрта де ла Мине курвииле лор ши трупуриле моарте але ымпэрацилор лор ши вой локуи вешник ын мижлокул лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тепер же вони пооддаляють од мене блудуваннє своє й трупи царів своїх, і я буду жити серед них по віки.

Ukrainian Freedom Bible

Тепер же вони пооддаляють од мене блудуваннє своє й трупи царів своїх, і я буду жити серед них по віки.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сада нека уклоне далеко од мене курварство своје и мртва телеса царева својих, и наставаћу усред њих до века.

Russian Synodal Bible

А теперь они удалят от Меня блужение свое и трупы царей своих, и Я буду жить среди них вовеки.

Hebrew Masoretic OT

עַתָּ֞ה יְרַחֲק֧וּ אֶת־זְנוּתָ֛ם וּפִגְרֵ֥י מַלְכֵיהֶ֖ם מִמֶּ֑נִּי וְשָׁכַנְתִּ֥י בְתֹוכָ֖ם לְעֹולָֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible

עתה ירחקו את זנותם ופגרי מלכיהם ממני ושכנתי בתוכם לעולם׃

Arabic Van Dyck Bible

فَلْيُبْعِدُوا عَنِّي ٱلْآنَ زِنَاهُمْ وَجُثَثَ مُلُوكِهِمْ فَأَسْكُنَ فِي وَسْطِهِمْ إِلَى ٱلْأَبَدِ.

Old Persion Version Bible

حال زناهای خود و لاشهای پادشاهان خویش را از من دور بنمایند و من در میان ایشان تا به ابد سکونت خواهم نمود.

Judson Burmese Bible

ယခု မူကား၊ သူ တို့မှားယွင်း ခြင်းအမှုများနှင့် ရှင်ဘုရင် ၏အသေကောင် များကို ငါ မှ ဝေး စွာ ပယ်ရှားကြစေ။ ငါသည်လည်း သူ တို့တွင် အစဉ်အမြဲ နေ မည်။

Korean Bible 1910

이제는 그들이 그 음란과 그 왕들의 시체를 내게서 멀리 제하여 버려야 할 것이라 그리하면 내가 영원토록 그들의 가운데 거하리라

Japanese Freedom Bible

今、彼らに淫行と王たちの死体をわたしから遠ざけさせよ。そうすれば、わたしは彼らの中に永遠に住む。

World Chinese Bible

现在，让他们把他们的淫乱和他们君王的尸首从我面前除去，远离我；这样，我就要永远住在他们中间。

Chinese Union Version (simplified)

现在他们当从我面前远除邪淫和他们君王的尸首，我就住在他们中间直到永远。

Chinese Union Version (traditional)

現在他們當從我面前遠除邪淫和他們君王的屍首，我就住在他們中間直到永遠。

Portuguese Bíblia Livre

Agora lançaram longe de mim sua prostituição e os cadáveres de seus reis; e habitarei no meio deles para sempre.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro bakolaga banyêgûla kwo amabî gâbo kuguma n’emifù y’abâmi bâbo, ntyo mbêre emwâbo ensiku zoshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nun werden sie ihre Unzucht und die Leichname ihrer Könige von mir entfernen, und ich will ewig unter ihnen wohnen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ahora, pongan sus fornicaciones y los cuerpos de sus reyes lejos de mí, y yo estaré entre ellos para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ahora pues, alejen ellos de Mí sus idolatrías. Los cadáveres de sus reyes estén bien lejos de Mí. Y Yo habitaré en medio de ellos para siempre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now let them put away their zenut (whoredom), and the pegarim (buried dead bodies) of their melachim, far from Me, and I will dwell in the midst of them l'olam.

CC BY 4.0