Ezekiel 42:5 — all translations

American Standard Version (1901)

Now the upper chambers were shorter; for the galleries took away from these, more than from the lower and the middlemost, in the building.

ASV Byzantine Text

Now the upper chambers were shorter; for the galleries took away from these, more than from the lower and the middlemost, in the building.

Asang Khongca Bible

Imkhaannawk mah kapop kue ahmuen to lak pongah, ranui ih imkhaannawk loe atlim ih imkhaan hoi a um ih imkhaan pongah tamcaek kue boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Imkhan khaw thaelkawt loh a kang tih buengngol yung lakah khaw, a bangli lakah khaw caek hang.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Imkhan khaw thaelkawt loh a kang tih buengngol yung lakah khaw, a bangli lakah khaw caek hang.

Hawaiian Bible 1868

Pokole mai hoi na keena luna: no ka mea, na pau ke kauwahi o lakou i na papaluna, i ko lalo loa, a me ko waeua o ka hale.

English Berean Standard Bible

Now the upper chambers were smaller because the galleries took more space from the chambers on the lower and middle floors of the building.

Haitian Creole Bible 1985

Chanm ki te nan etaj anwo nèt la te pi fèmen pase chanm ki te nan etaj mitan an ak chanm ki te nan etaj anba nèt la, paske yo te bati plis sou dèyè.

Clementine Vulgate 1598

ubi erant gazophylacia in superioribus humiliora, quia supportabant porticus quæ ex illis eminebant de inferioribus, et de mediis ædificii.

Bible in Basic English

And the higher rooms were shorter: for the covered ways took up more space from these than from the lower and middle rooms.

French: Bible J.N. Darby

Et les cellules supérieures étaient raccourcies (parce que les galeries en ôtaient [une portion]) en comparaison des inférieures et de celles du milieu du bâtiment.

Czech Kralická Bible 1613

Komůrky pak nejvyšší byly užší, proto že palácové byli širší než ony, nežli nejzpodnější a prostřední stavení.

Kosraean Bible

Infukil ma oan lucng ke lohm se inge oasriksrik liki ma oan infulwa ac ma oan ten ah, mweyen elos srengla kutu nu tok.

World Portuguese Bible

Ora, as câmaras superiores eram mais curtas; pois as galerias tomavam mais espaço destas do que das inferiores e das do meio no edifício.

Romanian BTF Bible

Și, camerele de sus erau mai scurte; deoarece cornișele erau mai înalte decât acestea, decât cele de mai jos și decât cele din mijlocul clădirii.

Brenton English Septuagint

And the upper walks were in like manner: for the peristyle projected from it, even from the range of columns below, and there was a space between; so were there a peristyle and a space between, and so were there two porticos.

Burmese Common Language Bible

အမြင့်ပိုင်းတွင်ရှိသည့်အခန်းများသည် အလယ်ပိုင်းနှင့်အနိမ့်ပိုင်းတွင်ရှိသည့် အခန်းများထက်ပို၍ကျဉ်း၏။ အဘယ် ကြောင့်ဆိုသော်ထိုအခန်းတို့ကိုနောက်သို့ ဆုတ်၍ဆောက်လုပ်ထားသောကြောင့်ဖြစ်၏။-

Darby Translation

And the upper cells, because the galleries encroached on them, were shorter than the lower, and than the middle-most of the building.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und weil die Galerien Raum von ihnen wegnahmen, waren die oberen Zellen schmäler als die unteren und die mittleren des Baues.

Dutch Bible 1917

De bovenste kameren nu waren nauwer (omdat de galerijen hoger waren dan dezelve), dan de onderste en dan de middelste des gebouws.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De bovenste zalen waren smaller, omdat de galerijen daarvan meer ruimte afnamen dan van de benedenste en de middelste zalen van het gebouw.

Italian Diodati Bible

Or le camere del solaio più alto erano raccorciate; perciocchè i pilastri di quello erano più piccoli che que' degli altri, cioè, che que' del solaio basso, e del mezzano dell'edificio.

Douay-Rheims 1899

Where were the store chambers lower above: because they bore up the galleries, which appeared above out of them from the lower parts, and from the midst of the building.

Geneva Bible 1599

Nowe the chambers aboue were narower: for those chambers seemed to eate vp these, to wit, the lower, and those that were in the middes of the building.

Noyes Bible

And the upper rooms were narrower (for the galleries took away room from them) than the lower and middle chambers of the building.

Danish Bible 1931

De øvre Kamre var de snævreste, thi Gangen tog noget af deres Plads, så at de var mindre end de nederste og mellemste.

Leeser Tanakh

Now the upper chambers were shorter [for the corner-pillar took away part of the space from them] than the lowest and than the middle chambers of the building.

JPS TaNaKH 1917

Now the upper chambers were shorter; for the galleries took away from these, more than from the lower and the middlemost, in the building.

King James Version

Now the upper chambers were shorter: for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building.

King James Version + Apocrypha

Now the upper chambers were shorter: for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building.

Vietnamese Bible 1923

Những phòng trên hẹp hơn những phòng dưới và những phòng giữa, vì các nhà cầu choán chỗ của những phòng trên.

KJV Cambridge Paragraph

Now the upper chambers were shorter: for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building.

Revised West Version

Ka ko eni naʻe fakanounou ʻae ngaahi potu fale ki ʻolunga, koeʻuhi naʻe ʻatā ange ʻa hono hala kituʻa ʻi ʻolunga, ʻi he hala ʻoe fata ki lalo, mo ia naʻe hoko ai.

French Ostervald Bible

Les chambres supérieures étaient plus étroites que les inférieures et que celles du milieu, parce que les galeries leur ôtaient de l'espace.

Esperanto Bible

La supraj ĉambroj estis malpli ampleksaj, ĉar la galerioj iom deprenis de ili kompare kun la malsupraj kaj mezaj partoj de la konstruaĵo.

French Louis Segond 1910 Bible

Les chambres supérieures étaient plus étroites que les inférieures et que celles du milieu du bâtiment, parce que les galeries leur ôtaient de la place.

German Luther Bible 1912

Und die obern Kammern waren enger als die untern Kammern; denn die die Umgänge nahmen Raum von ihnen weg.

LXX2012 U. S. English

And the upper walks were in like manner: for the peristyle projected from it, even from the range of columns below, and there was a space between; so were there a peristyle and a space between, and so were there two porticos.

British English Septuagint 2012

And the upper walks were in like manner: for the peristyle projected from it, even from the range of columns below, and there was a space between; so were there a peristyle and a space between, and so were there two porticos.

Majority Standard BIble

Now the upper chambers were smaller because the galleries took more space from the chambers on the lower and middle floors of the building.

Webster Bible

Now the upper chambers were shorter: for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building.

Revised Version

Now the upper chambers were shorter: for the galleries took away from these, more than from the lower and the middlemost, in the building.

Italian Riveduta Bible

Le camere superiori erano più strette di quelle inferiori e di quelle del centro dell’edifizio, perché le loro galleria toglievano dello spazio.

French Free Holy Bible for the World

Les salles supérieures étaient plus étroites, car les galeries leur enlevaient de l'espace, plus qu'aux salles inférieures et médianes du bâtiment.

Reina Valera 1909

Y las cámaras más altas eran más estrechas; porque las galerías quitaban de ellas más que de las bajas y de las de en medio del edificio:

Spanish BLL

Los cuartos del piso superior eran más angostos, porque las galerías les quitaban más espacio que a los del piso inferior y a los del piso de en medio del edificio.

Spanish Free Bible for the World

Las cámaras superiores eran más estrechas, porque las galerías les quitaban más espacio a estas que a las inferiores y a las de en medio del edificio.

Croatian Bible

Gornje prostorije, jer im prostor oduzimahu hodnici, bijahu manje od donjih i srednjih.

Serbian DK Bible (Latin)

A najgornje kleti behu tešnje, jer kleti donje i srednje u zgradi izlažahu većma nego one.

German Textbibel

Aber die oberen Zellen waren verkürzt; denn Säulengänge nahmen ihnen mehr Raum weg, als den unteren und den mittleren.

Updated Brenton English Septuagint

And the upper walks were in like manner: for the peristyle projected from it, even from the range of columns below, and there was a space between; so were there a peristyle and a space between, and so were there two porticoes.

Hebrew OT (WLC)

וְהַלְּשָׁכ֥וֹת הָעֶלְיוֹנֹ֖ת קְצֻר֑וֹת כִּֽי־יוֹכְל֨וּ אַתִּיקִ֜ים מֵהֵ֗נָה מֵֽהַתַּחְתֹּנ֛וֹת וּמֵהַתִּֽכֹנ֖וֹת בִּנְיָֽן׃