Ezekiel 39:19

American Standard Version (1901)

And ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you.

ASV Byzantine Text

And ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you.

Asang Khongca Bible

Kang sak pae o coek ih angbawnhaih ahmuen ah, kathawk moi to kamhah aak ah na caa o ueloe, athii to paqui khoek to na nae o tih, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A cungnah hil a tha na caak uh vetih a rhuihahnah hil a thii na ok uh ni. Ka hmueih he nangmih ham ni ka ngawn.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A cungnah hil a tha na caak uh vetih a rhuihahnah hil a thii na ok uh ni. Ka hmueih he nangmih ham ni ka ngawn.

Hawaiian Bible 1868

E ai oukou i ka momona, a maona oukou, a e inu oukou i ke koko a ona oukou, o kuu mohai a'u i kaumaha aku ai no oukou.

English Berean Standard Bible

At the sacrifice I am preparing, you will eat fat until you are gorged and drink blood until you are drunk.

Haitian Creole Bible 1985

Lè m'a fin touye tout moun sa yo tankou lè y'ap fè ofrann bèt pou mwen, zwezo yo ak bèt nan bwa yo va manje grès vyann mezi yo kapab. Y'a bwè san jouk yo sou.

Clementine Vulgate 1598

Et comedetis adipem in saturitatem, et bibetis sanguinem in ebrietatem, de victima quam ego immolabo vobis:

Bible in Basic English

You will go on feasting on the fat till you are full, and drinking the blood till you are overcome with it, of my offering which I have put to death for you.

French: Bible J.N. Darby

Vous mangerez de la graisse à satiété, et vous boirez du sang à en être enivrés, du sacrifice que j’ai sacrifié pour vous.

Czech Kralická Bible 1613

A budete jísti tuk do sytosti, a píti krev do opití z obětí mých, kterýchž vám nabiji.

Kosraean Bible

Ke nga ac uniya mwet inge oana mwe kisa, won ac kosro nukewa ac fah kangla kiris nwe ke na elos kihpi, ac nim srah nwe ke na elos sruhila.

World Portuguese Bible

Vocês comerão gordura até se fartarem, e beberão sangue até se embriagarem, do meu sacrifício que sacrifiquei por vocês.

Romanian BTF Bible

Și veți mânca grăsime până veți fi săturați și veți bea sânge până veți fi beți, din sacrificiul meu pe care l-am sacrificat pentru voi.

Brenton English Septuagint

And ye shall eat fat till ye are full, and shall drink wine till ye are drunken, of my sacrifice which I have prepared for you.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​တို့​သည်​ယင်း​သို့​ယဇ်​ကောင်​များ သ​ဖွယ်​အ​သတ်​ခံ​ရ​ကြ​သော​အ​ခါ ငှက် နှင့်​တိ​ရစ္ဆာန်​များ​သည်​အ​ဆီ​ကို​ဝ​စွာ​စား ၍​သွေး​ကို​မူး​ယစ်​သည့်​တိုင်​အောင်​သောက် ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

And ye shall eat fat till ye are full, and drink blood till ye are drunken, of my sacrifice which I sacrifice for you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Fett sollt ihr fressen bis zur Sättigung und Blut trinken bis zur Trunkenheit von meinem Schlachtopfer, das ich für euch geschlachtet habe.

Dutch Bible 1917

En gij zult het vette eten tot verzadiging toe, en bloed drinken tot dronkenschap toe; van Mijn slachtoffer, dat Ik voor u geslacht heb.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van het offer, dat Ik voor u heb klaargemaakt, kunt ge vet schrokken tot het u tegenstaat, bloed slurpen tot ge er zat van wordt.

Italian Diodati Bible

E mangerete del grasso a sazietà, e berrete del sangue fino ad ebbrezza, della mia uccisione, che io vi ho fatto.

Douay-Rheims 1899

And you shall eat the fat till you be full, and shall drink blood till you be drunk of the victim which I shall slay for you.

Geneva Bible 1599

And ye shall eate fat till you be full, and drinke blood, till ye be drunken of my sacrifice, which I haue sacrificed for you.

Noyes Bible

And ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of my sacrifice which I make for you.

Danish Bible 1931

I skal æde eder mætte i Fedt og drikke eder drukne i Blod af mit Slagtoffer, som jeg slagter for eder.

Leeser Tanakh

And ye shall eat fat till ye be sated, and ye shall drink blood till ye be drunken, from my sacrifice which I have slaughtered for you.

JPS TaNaKH 1917

And ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of My feast which I have prepared for you.

King James Version

And ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you.

King James Version + Apocrypha

And ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you.

Vietnamese Bible 1923

Bay sẽ ăn mỡ cho no, uống huyết cho say, trong hi sinh mà ta giết cho bay.

KJV Cambridge Paragraph

And ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you.

Revised West Version

Pea te mou kai ngako kaeʻoua ke mou fiu, pea te mou inu ʻae toto kaeʻoua ke mou konā, ʻi he feilaulau ko ia kuo u feilaulau ʻaki maʻamoutolu.

French Ostervald Bible

Vous mangerez de la graisse jusqu'à en être rassasiés, et vous boirez du sang jusqu'à vous enivrer, au sacrifice que je ferai pour vous.

Esperanto Bible

Kaj vi manĝos grasaĵon ĝissate, kaj vi trinkos sangon ĝisebrie de Mia buĉofero, kiun Mi buĉis por vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous mangerez de la graisse jusqu’à vous en rassasier, Et vous boirez du sang jusqu’à vous enivrer, A ce festin de victimes que j’immolerai pour vous.

German Luther Bible 1912

Und sollt das Fett fressen, daß ihr voll werdet, und das Blut saufen, daß ihr trunken werdet, von dem Schlachtopfer, das ich euch schlachte.

LXX2012 U. S. English

And you⌃ shall eat fat till you⌃ are full, and shall drink wine till you⌃ are drunken, of my sacrifice which I have prepared for you.

British English Septuagint 2012

And you⌃ shall eat fat till you⌃ are full, and shall drink wine till you⌃ are drunken, of my sacrifice which I have prepared for you.

Majority Standard BIble

At the sacrifice I am preparing, you will eat fat until you are gorged and drink blood until you are drunk.

Webster Bible

And ye shall eat fat till ye are full, and drink blood till ye are drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you.

Revised Version

And ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you.

Italian Riveduta Bible

Mangerete del grasso a sazietà, e berrete del sangue fino a inebriarvi, al banchetto del sacrificio che io immolerò per voi;

French Free Holy Bible for the World

Vous mangerez de la graisse jusqu'à satiété, et vous boirez du sang jusqu'à l'ivresse, à ce sacrifice que j'ai offert pour vous.

Reina Valera 1909

Y comeréis gordura hasta hartaros, y beberéis hasta embriagaros sangre, de mi sacrificio que yo os sacrifiqué.

Spanish BLL

Comerán grasa hasta hartarse y beberán sangre hasta embriagarse, en el sacrificio que he preparado para ustedes.

Spanish Free Bible for the World

Comeréis grasa hasta saciaros, y beberéis sangre hasta embriagaros, de mi sacrificio que os he preparado.

Croatian Bible

Najedite se do sita pretiline i napijte se krvi mojih klanica koje sam vam naklao.

Serbian DK Bible (Latin)

I ješćete pretiline da ćete se nasititi, i pićete krvi da ćete se opiti od žrtava mojih što ću vam naklati.

German Textbibel

Und ihr sollt Fett essen, bis ihr gesättigt, und Blut trinken, bis ihr trunken seid, von meinem Opfermahle, das ich für euch veranstaltet habe.

Updated Brenton English Septuagint

And ye shall eat fat till ye are full, and shall drink wine till ye are drunken, of my sacrifice which I have prepared for you.

Hebrew OT (WLC)

וַאֲכַלְתֶּם־חֵ֣לֶב לְשָׂבְעָ֔ה וּשְׁתִ֥יתֶם דָּ֖ם לְשִׁכָּר֑וֹן מִזִּבְחִ֖י אֲשֶׁר־זָבַ֥חְתִּי לָכֶֽם׃

World English Bible

You shall eat fat until you are full, and drink blood until you are drunk, of my sacrifice which I have sacrificed for you.

World English Bible (Catholic)

You shall eat fat until you are full, and drink blood until you are drunk, of my sacrifice which I have sacrificed for you.

World English Bible British Edition

You shall eat fat until you are full, and drink blood until you are drunk, of my sacrifice which I have sacrificed for you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You shall eat fat until you are full, and drink blood until you are drunk, of my sacrifice which I have sacrificed for you.

World English Bible Classic

You shall eat fat until you are full, and drink blood until you are drunk, of my sacrifice which I have sacrificed for you.

World English Bible Updated

You shall eat fat until you are full, and drink blood until you are drunk, of my sacrifice which I have sacrificed for you.

World Messianic Bible

You shall eat fat until you are full, and drink blood until you are drunk, of my sacrifice which I have sacrificed for you.

World Messianic Bible British Edition

You shall eat fat until you are full, and drink blood until you are drunk, of my sacrifice which I have sacrificed for you.

Young's Literal Translation

And ye have eaten fat to satiety, And ye have drunk blood — to drunkenness, Of My sacrifice that I sacrificed for you.

SEPTUAGINTA

καὶ φάγεσθε στέαρ εἰς πλησμονὴν καὶ πίεσθε αἷμα εἰς μέθην ἀπὸ τῆς θυσίας μου, ἧς ἔθυσα ὑμῖν.

Brenton Septuagint

Καὶ φάγεσθε στέαρ εἰς πλησμονὴν, καὶ πίεσθε αἷμα εἰς μέθην ἀπὸ τῆς θυσίας μου, ἧς ἔθυσα ὑμῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мынкаць грэсиме пынэ вэ вець сэтура ши бець сынӂе пынэ вэ вець ымбэта дин жертфеле Меле пе каре ле вой ынжунгия пентру вой!

Ukrainian Bible by P. Kulish

І їсти мете товщ до наситу, й пити кров до хмелю із тієї жертви моєї, що вам позаколюю.

Ukrainian Freedom Bible

І їсти мете товщ до наситу, й пити кров до хмелю із тієї жертви моєї, що вам позаколюю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И јешћете претилине да ћете се наситити, и пићете крви да ћете се опити од жртава мојих што ћу вам наклати.

Russian Synodal Bible

и будете есть жир до сытости и пить кровь до опьянения от жертвы Моей, которую Я заколю для вас.

Hebrew Masoretic OT

וַאֲכַלְתֶּם־חֵ֣לֶב לְשָׂבְעָ֔ה וּשְׁתִ֥יתֶם דָּ֖ם לְשִׁכָּרֹ֑ון מִזִּבְחִ֖י אֲשֶׁר־זָבַ֥חְתִּי לָכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

ואכלתם חלב לשבעה ושתיתם דם לשכרון מזבחי אשר זבחתי לכם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَتَأْكُلُونَ ٱلشَّحْمَ إِلَى ٱلشَّبَعِ، وَتَشْرَبُونَ ٱلدَّمَ إِلَى ٱلسُّكْرِ مِنْ ذَبِيحَتِي ٱلَّتِي ذَبَحْتُهَا لَكُمْ.

Old Persion Version Bible

و از قربانی من که برای شما ذبح می‌نمایم، پیه خواهید خوردتا سیر شوید و خون خواهید نوشید تا مست شوید.

Judson Burmese Bible

သင် တို့အဘို့ ငါစီရင် သော ယဇ် ပွဲ၌ ဆီဥ ကိုဝ စွာ စား ရကြလိမ့်မည်။ အသွေး နှင့်ယစ်မူး သည်တိုင်အောင် သောက် ရကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

내가 너희를 위하여 예비한 잔치의 기름을 너희가 배불리 먹으며 그 피를 취토록 마시되

Japanese Freedom Bible

あなたがたは、わたしがあなたがたのためにささげたいけにえから、満腹になるまで脂肪を食べ、酔うまで血を飲む。

World Chinese Bible

你们要吃我为你们所献的祭中的脂油，直到饱足；喝血，直到醉了。

Chinese Union Version (simplified)

你们吃我为你们所献的祭，必吃饱了脂油，喝醉了血。

Chinese Union Version (traditional)

你們吃我為你們所獻的祭，必吃飽了脂油，喝醉了血。

Portuguese Bíblia Livre

E comereis gordura até vos fartardes, e bebereis sangue até vos embebedardes, do meu sacrifício que eu sacrifiquei por vós.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwâlya oku mashushi nk’oku munalonzize, mwanywa omukò kuhika mulaluke, kuli eyôla nterekêro yâni nâmujirira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Esset das Fett, bis ihr satt werdet, und trinket das Blut, bis ihr trunken werdet von meinen Schlachtopfern, die ich euch geschlachtet habe!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Continuarán festejando con la grasa hasta que estén satisfechos, y beberán la sangre hasta que se embriaguen, de mi ofrenda que he sacrificado para ustedes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Comerán sustancia hasta que se sacien, y beberán hasta embriagarse con sangre del sacrificio que ofrecí para ustedes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And ye shall eat chelev until ye be glutted, and drink dahm until ye be shikkaron, from My Zevach which I have sacrificed for you.

CC BY 4.0