Ezekiel 37:8

American Standard Version (1901)

And I beheld, and, lo, there were sinews upon them, and flesh came up, and skin covered them above; but there was no breath in them.

ASV Byzantine Text

And I beheld, and, lo, there were sinews upon them, and flesh came up, and skin covered them above; but there was no breath in them.

Asang Khongca Bible

Ka khet naah, thaqui hoi angan to tacawt, ahuh loe ahin mah khuk khoep; toe ahuhnawk thungah takhi om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah ka sawt hatah a soah tharhui neh a saa tarha soe. Te so ah te a vin loh a saibawn thil dae a khuiah mueihla om pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah ka sawt hatah a soah tharhui neh a saa tarha soe. Te so ah te a vin loh a saibawn thil dae a khuiah mueihla om pawh.

Hawaiian Bible 1868

A i ko'u nana ana'ku, aia hoi, pii mai no na olona a me ka io maluna o lakou, a uhi mai ka ili ia lakou maluna; aka, aole ea iloko o lakou.

English Berean Standard Bible

As I looked on, tendons appeared on them, flesh grew, and skin covered them; but there was no breath in them.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen gade, mwen wè zosman yo te gen venn sou yo. Vyann t'ap pouse sou yo. Lèfini po kouvri yo tout. Men pa t' gen souf nan yo.

Clementine Vulgate 1598

Et vidi, et ecce super ea nervi et carnes ascenderunt, et extenta est in eis cutis desuper: et spiritum non habebant.

Bible in Basic English

And looking I saw that there were muscles on them and flesh came up, and they were covered with skin: but there was no breath in them.

French: Bible J.N. Darby

Et je vis, et voici, il vint sur eux des nerfs et de la chair, et de la peau les recouvrit par-dessus ; mais il n’y avait pas de souffle en eux.

Czech Kralická Bible 1613

I viděl jsem, a aj, žily a maso na nich se ukázalo, i koží potaženy byly po vrchu, ale ducha žádného nebylo v nich.

Kosraean Bible

Ke nga ngetang liye ma inge, sri uh mutawauk in nukla ke alko ac ikwa, na fah kolo. Tusruktu wangin momong in elos.

World Portuguese Bible

Eu olhei, e eis que havia tendões sobre eles, e a carne cresceu, e a pele os cobriu por cima; mas não havia fôlego neles.

Romanian BTF Bible

Și când am privit, iată, tendoanele și carnea au venit pe ele și pielea le-a acoperit pe deasupra; dar nu era suflare în ele.

Brenton English Septuagint

And I looked, and, behold, sinews and flesh grew upon them, and skin came upon them above: but there was no breath in them.

Burmese Common Language Bible

ယင်း​တို့​ကို​ငါ​ကြည့်​လျက်​နေ​စဉ်​ပင်​အ​ရိုး တို့​အ​ပေါ်​မှာ အ​ကြော​များ​ပေါ်​လာ​၍ အ​သား​တက်​လျက်​အ​ရေ​ဖုံး​လေ​၏။ သို့ ရာ​တွင်​အ​သက်​မ​ရှိ​သေး။

Darby Translation

And I looked, and behold, sinews and flesh came up upon them, and the skin covered them over; but there was no breath in them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich sah, und siehe, es kamen Sehnen über sie, und Fleisch wuchs, und Haut zog sich darüber obenher; aber es war kein Odem in ihnen.

Dutch Bible 1917

En ik zag, en ziet, en er werden zenuwen op dezelve, en er kwam vlees op; en Hij trok een huid boven over dezelve, maar er was geen geest in hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En terwijl ik toekeek, kwamen er spieren op en vlees, en trok er een huid overheen; maar nog waren ze levenloos.

Italian Diodati Bible

Ed io riguardai; ed ecco, sopra quelle vennero de' nervi, e della carne, e furono ricoperte di sopra di pelle; ma non vi era ancora spirito alcuno in loro.

Douay-Rheims 1899

And I saw, and behold the sinews, and the flesh came up upon them: and the skin was stretched out over them, but there was no spirit in them.

Geneva Bible 1599

And when I beheld, loe, the sinewes, and the flesh grewe vpon them, and aboue, the skinne couered them, but there was no breath in them.

Noyes Bible

And when I looked, behold, there were sinews upon them, and the flesh grew, and the skin covered them above; but there was no breath in them.

Danish Bible 1931

Og jeg skuede, og se, der kom Sener på dem, Kød voksede frem, og de blev overtrukket med Hud, men der var ingen Ånd i dem.

Leeser Tanakh

And I looked, and behold, there were sinews upon them, and the flesh came up, and the skin was drawn over them above; but no spirit was in them.

JPS TaNaKH 1917

And I beheld, and, lo, there were sinews upon them, and flesh came up, and skin covered them above; but there was no breath in them.

King James Version

And when I beheld, lo, the sinews and the flesh came up upon them, and the skin covered them above: but there was no breath in them.

King James Version + Apocrypha

And when I beheld, lo, the sinews and the flesh came up upon them, and the skin covered them above: but there was no breath in them.

Vietnamese Bible 1923

Ta nhìn xem, thấy những gân và thịt sanh ra trên những xương ấy; có da bọc lấy, nhưng không có hơi thở ở trong.

KJV Cambridge Paragraph

And when I beheld, lo, the sinews and the flesh came up upon them, and the skin covered them above: but there was no breath in them.

Revised West Version

Pea ʻi heʻeku sio, vakai ne tupu mai ki ai ʻae uoua pea mo e kakano, pea ne ʻufiʻufi ʻaki kotoa pē ʻae kili: ka naʻe teʻeki ai ha mānava kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Je regardai, et voici, il se forma des nerfs sur eux; il y crût de la chair, la peau les couvrit, mais il n'y avait point d'esprit en eux.

Esperanto Bible

Kaj mi vidis: jen sur ili estas tendenoj, kaj elkreskis karno, kaj haŭto kovris ilin supre; sed spirito en ili ne estis.

French Louis Segond 1910 Bible

Je regardai, et voici, il leur vint des nerfs, la chair crût, et la peau les couvrit par-dessus; mais il n’y avait point en eux d’esprit.

German Luther Bible 1912

Und ich sah, und siehe, es wuchsen Adern und Fleisch darauf, und sie wurden mit Haut überzogen; es war aber noch kein Odem in ihnen.

LXX2012 U. S. English

And I looked, and behold, sinews and flesh grew upon them, and skin came upon them above: but there was not breath in them.

British English Septuagint 2012

And I looked, and behold, sinews and flesh grew upon them, and skin came upon them above: but there was not breath in them.

Majority Standard BIble

As I looked on, tendons appeared on them, flesh grew, and skin covered them; but there was no breath in them.

Webster Bible

And when I beheld, lo, the sinews and the flesh came up upon them, and the skin covered them above: but there was no breath in them.

Revised Version

And I beheld, and lo, there were sinews upon them, and flesh came up, and skin covered them above: but there was no breath in them.

Italian Riveduta Bible

Io guardai, ed ecco venir su d’esse de’ muscoli, crescervi della carne, e la pelle ricoprirle; ma non c’era in esse spirito alcuno.

French Free Holy Bible for the World

Je regardai, et voici qu'il y avait sur eux des tendons, la chair avait crû, et la peau les recouvrait par-dessus ; mais il n'y avait pas de souffle en eux.

Reina Valera 1909

Y miré, y he aquí nervios sobre ellos, y la carne subió, y la piel cubrió por encima de ellos: mas no había en ellos espíritu.

Spanish BLL

Me fijé, y vi que ya tenían tendones y carne, y que la piel los recubría; pero aún no tenían aliento de vida.

Spanish Free Bible for the World

Y miré, y he aquí tendones sobre ellos, y la carne subió, y la piel cubrió por encima de ellos; pero no había en ellos espíritu.

Croatian Bible

Pogledah, i gle, po njima narasle žile i meso; kožom se presvukoše, ali duha još ne bijaše u njima.

Serbian DK Bible (Latin)

I pogledah, i gle, po njima iziđoše žile i meso, i ozgo se koža navuče; ali duha ne beše u njima.

German Textbibel

Und ich gewahrte, wie Sehnen an sie kamen und Fleisch darüber wuchs, und sich Haut darüber spannte. Aber noch war kein Odem in ihnen.

Updated Brenton English Septuagint

And I looked, and, behold, sinews and flesh grew upon them, and skin came upon them above: but there was no breath in them.

Hebrew OT (WLC)

וְרָאִ֜יתִי וְהִנֵּֽה־עֲלֵיהֶ֤ם גִּדִים֙ וּבָשָׂ֣ר עָלָ֔ה וַיִּקְרַ֧ם עֲלֵיהֶ֛ם ע֖וֹר מִלְמָ֑עְלָה וְר֖וּחַ אֵ֥ין בָּהֶֽם׃

World English Bible

I saw, and, behold, there were sinews on them, and flesh came up, and skin covered them above; but there was no breath in them.

World English Bible (Catholic)

I saw, and, behold, there were sinews on them, and flesh came up, and skin covered them above; but there was no breath in them.

World English Bible British Edition

I saw, and, behold, there were sinews on them, and flesh came up, and skin covered them above; but there was no breath in them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I saw, and, behold, there were sinews on them, and flesh came up, and skin covered them above; but there was no breath in them.

World English Bible Classic

I saw, and, behold, there were sinews on them, and flesh came up, and skin covered them above; but there was no breath in them.

World English Bible Updated

I saw, and, behold, there were sinews on them, and flesh came up, and skin covered them above; but there was no breath in them.

World Messianic Bible

I saw, and, behold, there were sinews on them, and flesh came up, and skin covered them above; but there was no breath in them.

World Messianic Bible British Edition

I saw, and, behold, there were sinews on them, and flesh came up, and skin covered them above; but there was no breath in them.

Young's Literal Translation

And I beheld, and lo, on them [are] sinews, and flesh hath come up, and cover them doth skin over above — and spirit there is none in them.

SEPTUAGINTA

καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἐπ' αὐτὰ νεῦρα καὶ σάρκες ἐφύοντο, καὶ ἀνέβαινεν ἐπ' αὐτὰ δέρμα ἐπάνω, καὶ πνεῦμα οὐκ ἦν ἐπ' αὐτοῖς.

Brenton Septuagint

Καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ, ἐπʼ αὐτὰ νεῦρα καὶ σάρκες ἐφύοντο, καὶ ἀνέβαινεν ἐπʼ αὐτὰ δέρματα ἐπάνω, καὶ πνεῦμα οὐκ ἦν ἐπʼ αὐτοῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

М-ам уйтат ши ятэ кэ ле-ау венит вине, карня а крескут ши ле-а акоперит пеля пе дясупра, дар ну ера ынкэ дух ын еле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І постеріг я, аж ось на них жили, й поросли вони тїлом, а зверхи покрила їх кожа, тілько не було ще дихання в них.

Ukrainian Freedom Bible

І постеріг я, аж ось на них жили, й поросли вони тїлом, а зверхи покрила їх кожа, тілько не було ще дихання в них.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И погледах, и гле, по њима изиђоше жиле и месо, и озго се кожа навуче; али духа не беше у њима.

Russian Synodal Bible

И видел я: и вот, жилы были на них, и плоть выросла, и кожа покрыла их сверху, а духа не было в них.

Hebrew Masoretic OT

וְרָאִ֜יתִי וְהִנֵּֽה־עֲלֵיהֶ֤ם גִּדִים֙ וּבָשָׂ֣ר עָלָ֔ה וַיִּקְרַ֧ם עֲלֵיהֶ֛ם עֹ֖ור מִלְמָ֑עְלָה וְר֖וּחַ אֵ֥ין בָּהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

וראיתי והנה עליהם גדים ובשר עלה ויקרם עליהם עור מלמעלה ורוח אין בהם׃

Arabic Van Dyck Bible

ونَظَرْتُ وَإِذَا بِٱلْعَصَبِ وَٱللَّحْمِ كَسَاهَا، وبُسِطَ ٱلْجِلْدُ علَيْهَا مِنْ فَوْقُ، وَلَيْسَ فِيهَا رُوحٌ.

Old Persion Version Bible

و نگریستم و اینک پیه‌ها و گوشت به آنها برآمد و پوست آنها را از بالا پوشانید. امادر آنها روح نبود.

Judson Burmese Bible

ငါကြည့်ရှု စဉ်တွင် အကြော တို့သည်ပေါ်လာ ၍ အသား လည်း တက် ၏။ အရေ လည်းဖုံးလွှမ်း ၏။ သို့ရာတွင် ၊ အသက် မ ရှိသေး။

Korean Bible 1910

내가 또 보니 그 뼈에 힘줄이 생기고 살이 오르며 그 위에 가죽이 덮이나 그 속에 생기는 없더라

Japanese Freedom Bible

私が見ると、見よ、それらに筋が付き、肉が生じ、その上を皮膚が覆った。しかし、その中には息がなかった。

World Chinese Bible

我观看，看哪，骸骨上有了筋，长出了肉，又有皮在上面遮盖；只是它们里面还没有气息。

Chinese Union Version (simplified)

我观看，见骸骨上有筋，也长了肉，又有皮遮蔽其上，只是还没有气息。

Chinese Union Version (traditional)

我觀看，見骸骨上有筋，也長了肉，又有皮遮蔽其上，只是還沒有氣息。

Portuguese Bíblia Livre

E olhei, e eis que havia nervos sobre eles, e a carne subiu, e a pele cobriu por cima deles; porém não havia espírito neles.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nakazilolêreza: nalola oku emisî n’eminyafu yamâgabwîkira n’oku oluhù lwamâlambûkira kuli go; ci konene ntà mûka gwàli muli gwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ich schaute, und siehe, sie bekamen Sehnen, und es wuchs Fleisch an ihnen; und es zog sich Haut darüber; aber es war noch kein Geist in ihnen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y mirando, vi que había músculos en ellos y que surgió carne, y que estaban cubiertos de piel; pero no había aliento de vida en ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mientras yo miraba, ciertamente tendones y carne crecieron sobre ellos. La piel los cubrió, pero no había espíritu en ellos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And when I beheld, hinei, the gidim and the basar came up upon them, and the ohr covered them above; but there was no ruach in them.

CC BY 4.0