Ezekiel 36:13 — all translations

American Standard Version (1901)

Thus saith the Lord Jehovah: Because they say unto you, Thou land art a devourer of men, and hast been a bereaver of thy nation;

ASV Byzantine Text

Thus saith the Lord Jehovah: Because they say unto you, Thou land art a devourer of men, and hast been a bereaver of thy nation;

Asang Khongca Bible

Angraeng Sithaw mah hae tiah thuih; kaminawk mah nang khaeah, nang, long loe kaminawk to na caak moe, a caanawk doeh nam rosak, tiah thuih o;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka Boeipa Yahovah loh he ni a thui. Nangmih te hlang aka yoop na ti uh dongah na namtu khuiah namtu cakol la na om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka Boeipa Yahovah loh he ni a thui. Nangmih te hlang aka yoop na ti uh dongah na namtu khuiah namtu cakol la na om uh.

Hawaiian Bible 1868

Ke i mai nei Iehova ka Haku, penei; No ka lakou olelo ana ia oukou, ua ai oe i kanaka, a ua hoonele oe i kou mau lahuikanaka;

English Berean Standard Bible

For this is what the Lord GOD says: Because people say to you, ‘You devour men and deprive your nation of its children,’

Haitian Creole Bible 1985

Men sa Seyè sèl Mèt la di ankò: -Yo te mache di: Peyi a ap manje moun li yo. L'ap touye tout pitit moun ki rete ladan l' yo. Se te vre.

Clementine Vulgate 1598

Hæc dicit Dominus Deus: Pro eo quod dicunt de vobis: Devoratrix hominum es, et suffocans gentem tuam:

Bible in Basic English

This is what the Lord has said: Because they say to you, You, O land, are the destruction of men, causing loss of children to your nation;

French: Bible J.N. Darby

Ainsi dit le Seigneur, l’ Éternel : Parce qu’on dit de vous : Tu dévores les hommes, et tu prives d’enfants ta nation ;…

Czech Kralická Bible 1613

Takto praví Panovník Hospodin: Proto že říkají vám, že jsi ty ta země, kteráž zžíráš lidi, a sirotky činíš z národů svých,

Kosraean Bible

“Nga, LEUM GOD Fulatlana, fahk: Pwaye lah mwet uh pangon facl suwos facl in mongo mwet, ac elos fahk pac mu facl se inge pisrala tulik nutin mutunfacl suwos.

World Portuguese Bible

“‘Assim diz o Senhor DEUS: “Visto que dizem a vocês: ‘Você é uma devoradora de homens, e tem privado a sua nação de filhos;’

Romanian BTF Bible

Astfel spune Domnul DUMNEZEU: Pentru că ei vă spun: Tu ești o țară care mănâncă pe oameni și ți-ai văduvit națiunile;

Brenton English Septuagint

Thus saith the Lord God: Because they said to thee, Thou land devourest men, and hast been bereaved of thy nation;

Burmese Common Language Bible

``ငါအရှင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည် ကားလူတို့က ထိုပြည်သည်လူတို့ကိုကိုက် စားသည့်ပြည်၊ ပြည်သားတို့၏သားသမီး များကိုဆုံးပါးစေသည့်ပြည်ဖြစ်သည် ဆိုသည်မှာမှန်၏။-

Darby Translation

Thus saith the Lord Jehovah: Because they say unto you, Thou devourest men, and hast bereaved thy nation,

German Unrevised Elberfelder Bible

So spricht der Herr, Jehova: Weil sie zu euch sprechen: Du verzehrst Menschen und hast deine Nation der Kinder beraubt,

Dutch Bible 1917

Zo zegt de Heere HEERE: Omdat zij tot u zeggen: Gij zijt een land, dat mensen opeet, en gij zijt een land, dat uw volken berooft;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit zegt Jahweh, de Heer! Omdat men u verwijt: Gij hebt mensen verslonden, en uw bevolking kinderloos gemaakt,

Italian Diodati Bible

Così ha detto il Signore Iddio: Perciocchè si dice di voi: Tu sei un paese che divora gli uomini , e tu hai sempre fatte morir le tue genti;

Douay-Rheims 1899

Thus saith the Lord God: Because they say of you: Thou art a devourer of men, and one that suffocatest thy nation:

Geneva Bible 1599

Thus sayth the Lord God, because they say vnto you, Thou land deuourest vp men, and hast bene a waster of thy people,

Noyes Bible

Thus saith the Lord Jehovah: Because they say of you, “Thou hast devoured men, and made thy people childless!”

Danish Bible 1931

Så siger den Herre HERREN: Fordi de siger til dig: “Du er en Menneskeæder, som gør dit Folk barnløst!”

Leeser Tanakh

Thus hath said the Lord Eternal, Because they say unto you, Thou land devourest up men, and hast been one that hath ever cast out thy nations:

JPS TaNaKH 1917

Thus saith the Lord GOD: Because they say unto you: Thou land art a devourer of men, and hast been a bereaver of thy nations;

King James Version

Thus saith the Lord GOD; Because they say unto you, Thou land devourest up men, and hast bereaved thy nations;

King James Version + Apocrypha

Thus saith the Lord GOD; Because they say unto you, Thou land devourest up men, and hast bereaved thy nations;

Vietnamese Bible 1923

Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Vì người ta nói cùng bay rằng: Hỡi đất, mầy nuốt người ta, và làm mất con cái của dân mầy đi,

KJV Cambridge Paragraph

Thus saith the Lord God; Because they say unto you, Thou land devourest up men, and hast bereaved thy nations;

Revised West Version

‌ʻOku pehē ʻa Sihova ko e ʻOtua; Koeʻuhi ʻoku nau pehē kiate kimoutolu, ʻOku ke maumauʻi kakai, pea kuo ke fakatokosiʻi ho puleʻanga;

French Ostervald Bible

Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Parce qu'on vous dit: “Tu dévores des hommes, et tu prives ta propre nation de ses enfants”;

Esperanto Bible

Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo: Pro tio, ke oni diras al vi: Vi formanĝas homojn, kaj vi seninfanigis vian popolon —

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Parce qu’on vous dit: Tu as dévoré des hommes, Tu as détruit ta propre nation,

German Luther Bible 1912

So spricht der Herr HERR: Weil man das von euch sagt: Du hast Leute gefressen und hast dein Volk ohne Erben gemacht,

LXX2012 U. S. English

Thus says the Lord God: Because they said to you, You land devour men, and have been bereaved of your nation;

British English Septuagint 2012

Thus says the Lord God: Because they said to you, You land devour men, and have been bereaved of your nation;

Majority Standard BIble

For this is what the Lord GOD says: Because people say to you, ‘You devour men and deprive your nation of its children,’

Webster Bible

Thus saith the Lord GOD; Because they say to you, Thou land devourest men, and hast bereaved thy nations;

Revised Version

Thus saith the Lord GOD: Because they say unto you, Thou land art a devourer of men, and hast been a bereaver of thy nation;

Italian Riveduta Bible

Così parla il Signore, l’Eterno: Poiché vi si dice: Tu, o paese, hai divorato gli uomini, hai privato la tua nazioni dei suoi figliuoli,

French Free Holy Bible for the World

Ainsi parle le Seigneur DIEU : Parce qu'on vous dit : « Vous dévorez les hommes et vous privez votre nation de ses enfants »,

Reina Valera 1909

Así ha dicho el Señor Jehová: Por cuanto dicen de vosotros: Comedora de hombres, y matadora de los hijos de tus gentes has sido:

Spanish BLL

“Así dice el Señor Yahvé: Como andan diciendo de ti: ‘Eres una tierra que devora a los hombres y dejas sin hijos a tu nación’;

Spanish Free Bible for the World

“Así dice el Señor Yahvé: Por cuanto te dicen a ti: ‘Devoradora de hombres eres, y a tu nación has privado de hijos’;

Croatian Bible

Ovako govori Jahve Gospod: “A što se o tebi govori: 'Ti si zemlja koja ljude proždire i svojem narodu djecu otima' -

Serbian DK Bible (Latin)

Ovako veli Gospod Gospod: Što vam govore da ste zemlja koja proždire ljude i zatire svoje narode,

German Textbibel

So spricht der Herr Jahwe: Weil man zu euch sprach: Eine Menschenfresserin warst du und pflegtest dein Volk seiner Kinder zu berauben -

Updated Brenton English Septuagint

Thus saith the Lord God: Because they said to thee, Thou land devourest men, and hast been bereaved of thy nation;

Hebrew OT (WLC)

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן אֹמְרִ֣ים לָכֶ֔ם אֹכֶ֥לֶת אָדָ֖ם אתי וּמְשַׁכֶּ֥לֶת גויך הָיִֽית׃