Ezekiel 34:22

American Standard Version (1901)

therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between sheep and sheep.

ASV Byzantine Text

therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between sheep and sheep.

Asang Khongca Bible

to pongah kaimah ih tuunawk to ka pahlong han, nihcae loe hum han ih tuu ah om o mak ai boeh; tuu maeto hoi maeto ka tapraek han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah ka boiva te ka khang vetih maeh la om voel mahpawh. Tu neh tu laklo ah lai ka tloek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah ka boiva te ka khang vetih maeh la om voel mahpawh. Tu neh tu laklo ah lai ka tloek.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, e hoola au i ka'u ohaua, aole loa aku lakou he waiwai pio; a e hooponopono hoi au iwaena o ka hipa a me ka hipa.

English Berean Standard Bible

I will save My flock, and they will no longer be prey. I will judge between one sheep and another.

Haitian Creole Bible 1985

Men, m'ap vin sove mouton m' yo, m' p'ap kite nou fè piyay sou do yo ankò. Se mwen menm k'ap jij nan mitan nou.

Clementine Vulgate 1598

salvabo gregem meum, et non erit ultra in rapinam, et judicabo inter pecus et pecus.]

Bible in Basic English

I will make my flock safe, and they will no longer be taken away, and I will be judge between sheep and sheep.

French: Bible J.N. Darby

je sauverai mes brebis, et elles ne seront plus une proie, et je jugerai entre brebis et brebis.

Czech Kralická Bible 1613

Protož vysvobodím stádo své, aby nebylo více v loupež, a souditi budu mezi dobytčetem a dobytčetem.

Kosraean Bible

Tusruktu nga ac fah molela sheep nutik uh, ac tia lela in sifil orek elos koluk. Nga ac fah nununku kais soko sheep nutik, ac srela ma wo uh liki ma koluk uh.

World Portuguese Bible

portanto, eu salvarei o meu rebanho, e elas não serão mais presa. Eu julgarei entre ovelha e ovelha.

Romanian BTF Bible

De aceea îmi voi salva turma și ele nu vor mai fi o pradă; și voi judeca între vite și vite.

Brenton English Septuagint

Therefore I will save my sheep, and they shall not be any more for a prey; and will judge between ram and ram.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​၏​သိုး​တို့​အား​နောက်​တစ်​ဖန် နှိပ်​စက်​ညှဉ်း​ဆဲ​ခြင်း​ကို​ခံ​စေ​တော့​မည်​မ ဟုတ်။ ငါ​သည်​ငါ​၏​သိုး​တစ်​ကောင်​စီ​ကို တ​ရား​စီ​ရင်​မည်။-

Darby Translation

— I will save my flock, that they may no more be a prey; and I will judge between sheep and sheep.

German Unrevised Elberfelder Bible

so will ich meine Schafe retten, damit sie nicht mehr zur Beute seien; und ich werde richten zwischen Schaf und Schaf.

Dutch Bible 1917

Daarom zal Ik Mijn schapen verlossen, dat zij niet meer tot een roof zullen zijn; en Ik zal richten tussen klein vee en klein vee.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zal mijn schapen redden, zodat ze niet meer worden geroofd; maar ook zal Ik recht doen tussen het ene schaap en het andere!

Italian Diodati Bible

Io salverò le mie pecore, e non saranno più in preda; e giudicherò fra pecora e pecora.

Douay-Rheims 1899

I will save my dock, and it shall be no more a spoil, and I will judge between cattle and cattle.

Geneva Bible 1599

Therefore wil I helpe my sheepe, and they shall no more be spoyled, and I wil iudge betweene sheepe and sheepe.

Noyes Bible

therefore will I save my sheep, and they shall no more be a prey; and I will judge between sheep and sheep.

Danish Bible 1931

derfor vil jeg hjælpe min Hjord, så den ikke mere skal blive til Rov, og skifte Ret mellem Får og Får.

Leeser Tanakh

Therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between lamb and lamb.

JPS TaNaKH 1917

therefore will I save My flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between cattle and cattle.

King James Version

Therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between cattle and cattle.

King James Version + Apocrypha

Therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between cattle and cattle.

Vietnamese Bible 1923

nên ta sẽ đến cứu bầy chiên ta, chúng nó sẽ không làm mồi nữa, và ta sẽ xét đoán giữa chiên và chiên.

KJV Cambridge Paragraph

therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between cattle and cattle.

Revised West Version

Ko ia ia te u fakamoʻui ai ʻeku fanga sipi, pea ʻe ʻikai toe tulia ʻakinautolu; pea te u fili vakavakai ki he manu mo e manu.

French Ostervald Bible

Je sauverai mon troupeau, afin qu'il ne soit plus exposé au pillage, et je jugerai entre brebis et brebis.

Esperanto Bible

Mi helpos al Miaj ŝafoj, kaj ili ne plu estos prirabataj, kaj Mi faros juĝon inter ŝafo kaj ŝafo.

French Louis Segond 1910 Bible

je porterai secours à mes brebis, afin qu’elles ne soient plus au pillage, et je jugerai entre brebis et brebis.

German Luther Bible 1912

Und ich will meiner Herde helfen, daß sie nicht mehr sollen zum Raub werden, und will richten zwischen Schaf und Schaf.

LXX2012 U. S. English

Therefore I will save my sheep, and they shall not be any more for a prey; and will judge between ram and ram.

British English Septuagint 2012

Therefore I will save my sheep, and they shall not be any more for a prey; and will judge between ram and ram.

Majority Standard BIble

I will save My flock, and they will no longer be prey. I will judge between one sheep and another.

Webster Bible

Therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between cattle and cattle.

Revised Version

therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between cattle and cattle.

Italian Riveduta Bible

io salverò le mie pecore, ed esse non saranno più abbandonate alla rapina; e giudicherò fra pecora e pecora.

French Free Holy Bible for the World

je sauverai mon troupeau, afin qu'il ne soit plus livré au pillage. Je jugerai entre brebis et brebis.

Reina Valera 1909

Yo salvaré á mis ovejas, y nunca más serán en rapiña; y juzgaré entre oveja y oveja.

Spanish BLL

yo salvaré a mi rebaño, y ya no serán más una presa. Yo juzgaré entre oveja y oveja.

Spanish Free Bible for the World

yo salvaré a mis ovejas, y nunca más serán por despojo; y juzgaré entre oveja y oveja.

Croatian Bible

Ja ću izbaviti ovce svoje da više ne budu plijenom i sudit ću između ovce i ovce.

Serbian DK Bible (Latin)

zato ću izbaviti stado svoje da ne bude više grabež, i sudiću između ovce i ovce.

German Textbibel

so will ich nun meinen Schafen helfen, daß sie nicht mehr zur Beute werden sollen, und will richten zwischen den einzelnen Schafen.

Updated Brenton English Septuagint

Therefore I will save my sheep, and they shall not be anymore for a prey; and will judge between ram and ram.

Hebrew OT (WLC)

וְהוֹשַׁעְתִּ֣י לְצֹאנִ֔י וְלֹֽא־תִהְיֶ֥ינָה ע֖וֹד לָבַ֑ז וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥ין שֶׂ֖ה לָשֶֽׂה׃

World English Bible

therefore I will save my flock, and they will no more be a prey. I will judge between sheep and sheep.

World English Bible (Catholic)

therefore I will save my flock, and they will no more be a prey. I will judge between sheep and sheep.

World English Bible British Edition

therefore I will save my flock, and they will no more be a prey. I will judge between sheep and sheep.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

therefore I will save my flock, and they will no more be a prey. I will judge between sheep and sheep.

World English Bible Classic

therefore I will save my flock, and they will no more be a prey. I will judge between sheep and sheep.

World English Bible Updated

therefore I will save my flock, and they will no more be a prey. I will judge between sheep and sheep.

World Messianic Bible

therefore I will save my flock, and they will no more be a prey. I will judge between sheep and sheep.

World Messianic Bible British Edition

therefore I will save my flock, and they will no more be a prey. I will judge between sheep and sheep.

Young's Literal Translation

And I have given safety to My flock, And they are not any more for prey, And I have judged between sheep and sheep.

SEPTUAGINTA

καὶ σώσω τὰ πρόβατά μου, καὶ οὐ μὴ ὦσιν ἔτι εἰς προνομήν, καὶ κρινῶ ἀναμέσον κριοῦ πρὸς κριόν.

Brenton Septuagint

Καὶ σώσω τὰ πρόβατά μου, καὶ οὐ μὴ ὦσιν ἔτι εἰς προνομὴν, καὶ κρινῶ ἀναμέσον κριοῦ πρὸς κριόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

вой вени ын ажуторул оилор Меле, ка сэ ну май фие де жаф, ши вой жудека ынтре оае ши оае.

Ukrainian Bible by P. Kulish

То я допоможу овечатам моїм, і не будуть вони вже чужою користю; я розсуджу між вівцею а вівцею.

Ukrainian Freedom Bible

То я допоможу овечатам моїм, і не будуть вони вже чужою користю; я розсуджу між вівцею а вівцею.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

зато ћу избавити стадо своје да не буде више грабеж, и судићу између овце и овце.

Russian Synodal Bible

то Я спасу овец Моих, и они не будут уже расхищаемы, и рассужу между овцою и овцою.

Hebrew Masoretic OT

וְהֹושַׁעְתִּ֣י לְצֹאנִ֔י וְלֹֽא־תִהְיֶ֥ינָה עֹ֖וד לָבַ֑ז וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥ין שֶׂ֖ה לָשֶֽׂה׃

Modern Hebrew Bible

והושעתי לצאני ולא תהיינה עוד לבז ושפטתי בין שה לשה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأُخَلِّصُ غَنَمِي فَلَا تَكُونُ مِنْ بَعْدُ غَنِيمَةً، وَأَحْكُمُ بَيْنَ شَاةٍ وَشَاةٍ.

Old Persion Version Bible

پس من گله خود را نجات خواهم داد که دیگر به تاراج برده نشوند و در میان گوسفند و گوسفند داوری خواهم نمود.

Judson Burmese Bible

ငါသည် ငါ့ သိုး တို့ကို ကယ်တင် သဖြင့် ၊ သူတို့ သည် နောက် တဖန် လုယူ ရာမ ဖြစ် ရကြ။ တိရစ္ဆာန် အမျိုးမျိုးတို့ကိုလည်း ငါပိုင်းခြား မည်။

Korean Bible 1910

그러므로 내가 내 양떼를 구원하여 그들로 다시는 노략거리가 되지 않게 하고 양과 양 사이에 심판하리라

Japanese Freedom Bible

それゆえ、わたしは自分の群れを救う。彼らはもはや獲物とはならない。わたしは羊と羊との間を裁く。

World Chinese Bible

所以我必拯救我的羊群，它们不再成为掠物；我也必在羊与羊之间施行审判。

Chinese Union Version (simplified)

所以，我必拯救我的群羊不再作掠物；我也必在羊和羊中间施行判断。

Chinese Union Version (traditional)

所以，我必拯救我的群羊不再作掠物；我也必在羊和羊中間施行判斷。

Portuguese Bíblia Livre

Portanto eu salvarei minhas ovelhas, para que nunca mais sirvam de saque; e julgarei entre ovelha e ovelha.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“niene nalîkûza ebibuzi byâni, birhacihwe buhagwe ntyo nâjira obucîranuzi ekarhî k’ebibuzi n’ebibuzi”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

so will ich meinen Schafen zu Hilfe kommen, daß sie hinfort nicht mehr zur Beute werden sollen, und ich will Recht sprechen zwischen den einzelnen Schafen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Salvaré a mi rebaño, y ya no serán presa, y juzgaré entre ovejas y ovejas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto Yo libraré a mi rebaño. Ya no serán una presa. Juzgaré entre una oveja y otra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore will I save My tzon, and they shall no more be a prey; and I will act as shofet between seh and seh.

CC BY 4.0