Ezekiel 32:8

American Standard Version (1901)

All the bright lights of heaven will I make dark over thee, and set darkness upon thy land, saith the Lord Jehovah.

ASV Byzantine Text

All the bright lights of heaven will I make dark over thee, and set darkness upon thy land, saith the Lord Jehovah.

Asang Khongca Bible

Van aanghaihnawk boih mah na ving o thui tih, na prae nuiah vinghaih ka phaksak han, tiah Angraeng Sithaw mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vaan kah a aa vangnah cungkuem te nang soah ka hmuep sak vetih na khohmuen soah hmaisuep ka tlak sak ni. He tah ka Boeipa ka Yahovah kah olphong ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vaan kah a aa vangnah cungkuem te nang soah ka hmuep sak vetih na khohmuen soah hmaisuep ka tlak sak ni. He tah ka Boeipa ka Yahovah kah olphong ni.

Hawaiian Bible 1868

O na mea malamalama olinolino o ka lani, oia ka'u e hoolilo ai i pouli maluna ou, a e hoonoho i ka pouli maluna o kou aina, wahi a Iehova ka Haku.

English Berean Standard Bible

All the shining lights in the heavens I will darken over you, and I will bring darkness upon your land,’ declares the Lord GOD.

Haitian Creole Bible 1985

Poutèt ou, m'ap tenyen dènye limyè nan syèl la. Pral fènwa nèt sou tout latè. Se mwen menm Seyè sèl Mèt la ki di sa.

Clementine Vulgate 1598

Omnia luminaria cæli mœrere faciam super te, et dabo tenebras super terram tuam, dicit Dominus Deus, cum ceciderint vulnerati tui in medio terræ, ait Dominus Deus.

Bible in Basic English

All the bright lights of heaven I will make dark over you, and put dark night on your land, says the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Tous les luminaires qui luisent dans les cieux, je les obscurcirai à cause de toi, et je mettrai les ténèbres sur ton pays, dit le Seigneur, l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Všecka světla jasná na nebesích zasmušilá učiním příčinou tvou, a uvedu tmu na zemi tvou, praví Panovník Hospodin.

Kosraean Bible

Nga ac fah konela kalem nukewa su oan inkusrao, ac tolya facl sum uh nu in lohsr uh. Nga, LEUM GOD Fulatlana, pa fahk ma inge.

World Portuguese Bible

Escurecerei todas as luzes brilhantes do céu sobre você, e trarei trevas sobre a sua terra”, diz o Senhor DEUS.

Romanian BTF Bible

Pe toți luminătorii strălucitori ai cerului îi voi întuneca deasupra ta și voi pune întuneric peste țara ta, spune Domnul DUMNEZEU.

Brenton English Septuagint

All the bodies that give light in the sky, shall be darkened over thee, and I will bring darkness upon the earth, saith the Lord God.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​မိုး​ကောင်း​ကင်​မှ​အ​လင်း​အိမ်​ရှိ သ​မျှ​ကို​ကွယ်​ပျောက်​စေ​၍​သင့်​ပြည်​၌ အ​မှောင်​ကျ​စေ​မည်။ ဤ​ကား​ငါ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သော​စ​ကား ဖြစ်​၏။

Darby Translation

All the bright lights of the heavens will I make black over thee, and bring darkness upon thy land, saith the Lord Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Alle leuchtenden Lichter am Himmel werde ich deinetwegen verdunkeln, und ich werde Finsternis über dein Land bringen, spricht der Herr, Jehova.

Dutch Bible 1917

Alle lichtende lichten aan den hemel, die zal Ik om uwentwil zwart maken; en Ik zal een duisternis over uw land maken, spreekt de Heere HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Alle stralende lichten aan de hemel Zal Ik om u verdonkeren, En op aarde laat Ik het duister worden: Is de godsspraak van Jahweh, den Heer!

Italian Diodati Bible

Io farò scurare sopra te tutti i luminari della luce nel cielo, e manderò tenebre sopra il tuo paese, dice il Signore Iddio.

Douay-Rheims 1899

I will make all the lights of heaven to mourn over thee: and I will cause darkness upon thy land, saith the Lord God, when thy wounded shall fall in the midst of the land, saith the Lord God.

Geneva Bible 1599

All the lightes of heauen will I make darke for thee, and bring darkenesse vpon thy lande, sayeth the Lord God.

Noyes Bible

All the bright lights of heaven will I make dark over thee, And bring darkness upon thy land, Saith the Lord Jehovah.

Danish Bible 1931

Alle Himmellys klæder jeg i Sorg for dig, hyller dit Land i Mørke, lyder det fra den Herre HERREN.

Leeser Tanakh

All the light-dispensing lights of the heavens—these will I make obscure because of thee, and I will lay darkness upon thy land, saith the Lord Eternal.

JPS TaNaKH 1917

All the bright lights of heaven will I make black over thee, and set darkness upon thy land, saith the Lord GOD.

King James Version

All the bright lights of heaven will I make dark over thee, and set darkness upon thy land, saith the Lord GOD.

King James Version + Apocrypha

All the bright lights of heaven will I make dark over thee, and set darkness upon thy land, saith the Lord GOD.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ làm cho tối tăm trên ngươi mọi sự sáng láng trên trời, và ta sẽ bủa sự mờ mịt ra trên đất ngươi, Chúa Giê-hô-va phán vậy.

KJV Cambridge Paragraph

All the bright lights of heaven will I make dark over thee, and set darkness upon thy land, saith the Lord God.

Revised West Version

Te u ngaohi ke poʻuli kiate koe ʻae ngaahi maama ngingila kotoa pē ʻoe langi, pea ʻe ai mo e fakapoʻuli ki ho fonua, ʻoku pehē ʻe Sihova ko e ʻOtua.

French Ostervald Bible

A cause de toi, j'obscurcirai tous les luminaires qui éclairent les cieux, et je répandrai les ténèbres sur ton pays, dit le Seigneur, l'Éternel.

Esperanto Bible

Ĉiujn fontojn de lumo en la ĉielo Mi senlumigos pro vi, kaj mallumon Mi metos sur vian landon, diras la Sinjoro, la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

J’obscurcirai à cause de toi tous les luminaires des cieux, Et je répandrai les ténèbres sur ton pays, Dit le Seigneur, l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Alle Lichter am Himmel will ich über dir lassen dunkel werden, und will eine Finsternis in deinem Lande machen, spricht der Herr HERR.

LXX2012 U. S. English

All the bodies that give light in the sky, shall be darkened over you, and I will bring darkness upon the earth, says the Lord God.

British English Septuagint 2012

All the bodies that give light in the sky, shall be darkened over you, and I will bring darkness upon the earth, says the Lord God.

Majority Standard BIble

All the shining lights in the heavens I will darken over you, and I will bring darkness upon your land,’ declares the Lord GOD.

Webster Bible

All the bright lights of heaven will I make dark over thee, and set darkness upon thy land, saith the Lord GOD.

Revised Version

All the bright lights of heaven will I make dark over thee, and set darkness upon thy land, saith the Lord GOD.

Italian Riveduta Bible

Per via di te, oscurerò tutti i luminari che splendono in cielo, e stenderò le tenebre sul tuo paese, dice il Signore, l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

J'obscurcirai à cause de toi tous les luminaires du ciel, et je répandrai les ténèbres sur ton pays », dit le Seigneur DIEU.

Reina Valera 1909

Todas las lumbreras de luz haré entenebrecer en el cielo por ti, y pondré tinieblas sobre tu tierra, dice el Señor Jehová.

Spanish BLL

Apagaré sobre ti todas las luces brillantes del cielo, y cubriré tu tierra de tinieblas’, dice el Señor Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Haré oscurecer sobre ti todos los astros brillantes del cielo, y pondré tinieblas sobre tu tierra, dice el Señor Yahvé.

Croatian Bible

Sva ću svjetlila na nebu zbog tebe utrnuti i mrak ću nad zemljom razastrijeti!' - riječ je Jahve Gospoda.

Serbian DK Bible (Latin)

Sva ću svetla videla na nebu pomračiti za tobom, i pustiću tamu na tvoju zemlju, govori Gospod Gospod.

German Textbibel

Alle Lichtkörper am Himmel will ich deinetwegen in Schwarz kleiden und will Finsternis über dein Land bringen, ist der Spruch des Herrn Jahwe.

Updated Brenton English Septuagint

All the bodies that give light in the sky, shall be darkened over thee, and I will bring darkness upon the earth, saith the Lord God.

Hebrew OT (WLC)

כָּל־מְא֤וֹרֵי אוֹר֙ בַּשָּׁמַ֔יִם אַקְדִּירֵ֖ם עָלֶ֑יךָ וְנָתַ֤תִּי חֹ֨שֶׁךְ֙ עַֽל־אַרְצְךָ֔ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

World English Bible

I will make all the bright lights of the sky dark over you, and set darkness on your land,” says the Lord GOD.

World English Bible (Catholic)

I will make all the bright lights of the sky dark over you, and set darkness on your land,” says the Lord GOD.

World English Bible British Edition

I will make all the bright lights of the sky dark over you, and set darkness on your land,” says the Lord GOD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will make all the bright lights of the sky dark over you, and set darkness on your land,” says the Lord GOD.

World English Bible Classic

I will make all the bright lights of the sky dark over you, and set darkness on your land,” says the Lord Yahweh.

World English Bible Updated

I will make all the bright lights of the sky dark over you, and set darkness on your land,” says the Lord GOD.

World Messianic Bible

I will make all the bright lights of the sky dark over you, and set darkness on your land,” says the Lord GOD.

World Messianic Bible British Edition

I will make all the bright lights of the sky dark over you, and set darkness on your land,” says the Lord GOD.

Young's Literal Translation

All luminaries of light in the heavens, I make black over thee, And I have given darkness over thy land, An affirmation of the Lord Jehovah,

SEPTUAGINTA

πάντα τὰ φαίνοντα φῶς ἐν τῷ οὐρανῷ συσκοτάσουσιν ἐπὶ σέ, καὶ δώσω σκότος ἐπὶ τὴν γῆν σου, λέγει Κύριος Κύριος.

Brenton Septuagint

Πάντα τὰ φαίνοντα φῶς ἐν τῷ οὐρανῷ, συσκοτάσουσιν ἐπὶ σέ· καὶ δώσω σκότος ἐπὶ τὴν γῆν, λέγει Κύριος Κύριος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дин причина та, вой ынтунека пе тоць луминэторий черурилор ши вой рэспынди ынтунерикул песте цара та», зиче Домнул Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сьвітила всї на небі втоплю у мрацї, а земля твоя потоне в пітьмі, говорить Господь.

Ukrainian Freedom Bible

Сьвітила всї на небі втоплю у мрацї, а земля твоя потоне в пітьмі, говорить Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сва ћу светла видела на небу помрачити за тобом, и пустићу таму на твоју земљу, говори Господ Господ.

Russian Synodal Bible

Все светила, светящиеся на небе, помрачу над тобою и на землю твою наведу тьму, говорит Господь Бог.

Hebrew Masoretic OT

כָּל־מְאֹ֤ורֵי אֹור֙ בַּשָּׁמַ֔יִם אַקְדִּירֵ֖ם עָלֶ֑יךָ וְנָתַ֤תִּי חֹ֙שֶׁךְ֙ עַֽל־אַרְצְךָ֔ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

Modern Hebrew Bible

כל מאורי אור בשמים אקדירם עליך ונתתי חשך על ארצך נאם אדני יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأُظْلِمُ فَوْقَكَ كُلَّ أَنْوَارِ ٱلسَّمَاءِ ٱلْمُنِيرَةِ، وَأَجْعَلُ ٱلظُّلْمَةَ عَلَى أَرْضِكَ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ.

Old Persion Version Bible

وخداوند یهوه می‌فرماید، که تمامی نیرهای درخشنده آسمان را برای تو سیاه کرده، تاریکی بر زمینت خواهم آورد.

Judson Burmese Bible

သင့်အထက်၊ မိုဃ်း ကောင်းကင်၌ ထွန်းလင်း သော အလင်း အိမ် အလုံးစုံ တို့ကို မိုက် စေ၍၊ သင့် ပြည် ကို မှောင်မိုက် နှင့် ဖုံးလွှမ်း မည်။

Korean Bible 1910

하늘의 모든 밝은 빛을 내가 네 위에서 어둡게 하여 어두움을 네 땅에 베풀리로다 나 주 여호와의 말이로다

Japanese Freedom Bible

天の光るものをすべて、 あなたの上で暗くし、 あなたの地に闇を置く」と主なる神は言われる。

World Chinese Bible

我必使天上所有明亮的光体在你以上变为昏暗， 又使黑暗临到你的地，”主耶和华说。

Chinese Union Version (simplified)

我必使天上的亮光都在你以上变为昏暗， 使你的地上黑暗。 这是主耶和华说的。

Chinese Union Version (traditional)

我必使天上的亮光都在你以上變為昏暗， 使你的地上黑暗。 這是主耶和華說的。

Portuguese Bíblia Livre

Todas os luminares de luz no céu escurecerei sobre ti, e trarei trevas sobre tua terra,diz o Senhor DEUS.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ebimole by’e malunga byoshi nâbizimya erhi we orhumire, n’ecihugo câwe ncibumbe mwizimya, kwo adesire Nyakasane Nyamubâho”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

ich will alle leuchtenden Himmelslichter über dir verdunkeln und Finsternis über dein Land bringen, spricht Gott, der HERR.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todas las luces brillantes del cielo oscurecerán sobre ti, y pondré noche oscura en tu tierra, dice el Señor Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todos los astros brillantes del firmamento se oscurecerán por causa de ti. Pondré oscuridad sobre tu tierra, dice ʼAdonay Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

All the bright lights of Shomayim will I make dark over thee, and set choshech upon thy land, saith Adonoi Hashem.

CC BY 4.0