Ezekiel 32:5

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.

ASV Byzantine Text

And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.

Asang Khongca Bible

Mae hoi longhawhnawk loe kaqongh na qok hoiah ka koisak han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na saa te tlang ah ka khueh vetih na rhok te kolrhawk ah ka bae sak ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na saa te tlang ah ka khueh vetih na rhok te kolrhawk ah ka bae sak ni.

Hawaiian Bible 1868

A e kau aku au i kou io maluna o na mauna, a e hoopiha i na awawa me kou kiekie.

English Berean Standard Bible

I will put your flesh on the mountains and fill the valleys with your remains.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pral kouvri tout mòn ak tout fon yo ak kadav ou k'ap dekonpoze.

Clementine Vulgate 1598

Et dabo carnes tuas super montes, et implebo colles tuos sanie tua.

Bible in Basic English

And I will put your flesh on the mountains, and make the valleys full of your blood.

French: Bible J.N. Darby

Et je mettrai ta chair sur les montagnes, et je remplirai les vallées du monceau de tes membres ;

Czech Kralická Bible 1613

A rozmeci maso tvé po horách, a naplním údolí vysokostí tvou.

Kosraean Bible

Nga ac fah sisalik ma lula ke monum in afunla fineol ac infahlfal uh.

World Portuguese Bible

Porei a sua carne sobre os montes, e encherei os vales com a sua imensidão.

Romanian BTF Bible

Și voi pune carnea ta pe munți și voi umple văile cu înălțimea ta.

Brenton English Septuagint

And I will cast thy flesh upon the mountains, and will saturate them with thy blood.

Burmese Common Language Bible

သင်၏ပုပ်ပျက်နေသောအလောင်းဖြင့် တောင်များ၊ ချိုင့်ဝှမ်းများကိုငါဖုံးလွှမ်းမည်။-

Darby Translation

And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with the heap of thy [members];

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich werde dein Fleisch auf die Berge bringen und die Täler mit deinem Aase füllen.

Dutch Bible 1917

En Ik zal uw vlees henengeven op de bergen, en de dalen met uw hoogheid vervullen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zal uw vlees op de bergen werpen, De dalen vullen met uw aas.

Italian Diodati Bible

E metterò la tua carne su per li monti, ed empierò le valli della tua strage.

Douay-Rheims 1899

And I will lay thy flesh upon the mountains, and will fill thy hills with thy corruption,

Geneva Bible 1599

And I will lay thy flesh vpon the mountaines, and fill the valleys with thine height.

Noyes Bible

And I will lay thy flesh upon the mountains, And fill the valleys with thy heaps.

Danish Bible 1931

Jeg lægger dit Kød på Bjergene, fylder Dalene op med dit Ådsel,

Leeser Tanakh

And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy carcass.

JPS TaNaKH 1917

And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy foulness.

King James Version

And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.

King James Version + Apocrypha

And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ đặt thịt ngươi trên các núi, và lấy thân thể ngươi lấp đầy các nơi trũng.

KJV Cambridge Paragraph

And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.

Revised West Version

Pea te u ʻai ho kakano ki he ngaahi moʻunga, mo fakapito ʻaki ho ʻangaʻanga ʻae ngaahi teleʻa.

French Ostervald Bible

Je mettrai ta chair sur les montagnes, et de tes débris je remplirai les vallées.

Esperanto Bible

Mi disĵetos vian karnon sur la montojn, kaj Mi plenigos la valojn per via kadavraĵo.

French Louis Segond 1910 Bible

Je mettrai ta chair sur les montagnes, Et je remplirai les vallées de tes débris;

German Luther Bible 1912

Und will dein Aas auf die Berge werfen und mit deiner Höhe die Täler ausfüllen.

LXX2012 U. S. English

And I will cast your flesh upon the mountains, and will saturate them with your blood.

British English Septuagint 2012

And I will cast your flesh upon the mountains, and will saturate them with your blood.

Majority Standard BIble

I will put your flesh on the mountains and fill the valleys with your remains.

Webster Bible

And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy hight.

Revised Version

And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.

Italian Riveduta Bible

metterò la tua carne su per i monti, e riempirò le valli de’ tuoi avanzi;

French Free Holy Bible for the World

Je répandrai ta chair sur les montagnes, et je remplirai les vallées de tes débris.

Reina Valera 1909

Y pondré tus carnes sobre los montes, y henchiré los valles de tu altura.

Spanish BLL

Esparciré tu carne por las montañas, y llenaré los valles con tu enorme cadáver.

Spanish Free Bible for the World

Pondré tus carnes sobre los montes, y llenaré los valles de tu enorme tamaño.

Croatian Bible

Meso ću ti razbacat' po gorama, doline ću prekriti strvinom tvojom.

Serbian DK Bible (Latin)

I razmetnuću meso tvoje po gorama i napuniću doline gomilama od tebe.

German Textbibel

Und ich will dein Fleisch auf die Berge bringen und mit deinem Aase die Thäler füllen.

Updated Brenton English Septuagint

And I will cast thy flesh upon the mountains, and will saturate them with thy blood.