Ezekiel 32:22

American Standard Version (1901)

Asshur is there and all her company; her graves are round about her; all of them slain, fallen by the sword;

ASV Byzantine Text

Asshur is there and all her company; her graves are round about her; all of them slain, fallen by the sword;

Asang Khongca Bible

Asshur loe to ahmuen ah angmah ih kaminawk hoi nawnto oh; nihcae to hum o boih, nihcae loe sumsen hoiah amtim o, nihcae ih taprong loe a taeng boih ah oh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te ah te Assyria neh a hlangping boeih he a phuel kaepvai kah cunghang dongah aka cungku kah rhok boeih ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te ah te Assyria neh a hlangping boeih he a phuel kaepvai kah cunghang dongah aka cungku kah rhok boeih ni.

Hawaiian Bible 1868

Malaila o Asura a me kona lehulehu a pau, ua puni ia i kona mau luakupapau; ua pau lakou i ka pepehiia, ua haule i ka pahikaua:

English Berean Standard Bible

Assyria is there with her whole company; her graves are all around her. All of them are slain, fallen by the sword.

Haitian Creole Bible 1985

Peyi Lasiri a la avèk tonm tout sòlda li yo bò kote l'. Yo tout mouri nan lagè.

Clementine Vulgate 1598

Ibi Assur, et omnis multitudo ejus: in circuitu illius sepulchra ejus, omnes interfecti, et qui ceciderunt gladio.

Bible in Basic English

There is Asshur and all her army, round about her last resting-place: all of them put to death by the sword:

French: Bible J.N. Darby

Là est Assur et toute son assemblée , ses sépulcres autour de lui : tous tués, tombés par l’épée.

Czech Kralická Bible 1613

Tam jest Assur i všecka zběř jeho, jehož hrobové jsou vůkol tohoto. Všickni ti byvše zbiti, padli od meče.

Kosraean Bible

“Assyria el a ingo, ac kulyuk lun mwet mweun lal pa oan raunela. Elos nukewa tuh anwuki ke mweun,

World Portuguese Bible

“A Assíria está lá com toda a sua companhia. Seus túmulos estão ao seu redor. Todos eles foram mortos, caídos à espada,

Romanian BTF Bible

Așurul este acolo și toată ceata lui; mormintele lor sunt în jurul său; cu toți cei uciși, căzuți prin sabie;

Brenton English Septuagint

There are Assur and all his company: all his slain have been laid there:

Burmese Common Language Bible

``အာ​ရှု​ရိ​သည်​မိ​မိ​စစ်​သူ​ရဲ​တို့​၏​သင်္ချိုင်း များ​ခြံ​ရံ​လျက်​ထို​အ​ရပ်​တွင်​ရှိ​၏။ သူ​တို့ အား​လုံး​ပင်​စစ်​ပွဲ​တွင်​ကျ​ဆုံး​ခဲ့​သူ​များ ဖြစ်​ကြ​၏။-

Darby Translation

There is Asshur and all his assemblage, his graves round about him: all of them slain, fallen by the sword;

German Unrevised Elberfelder Bible

Dort ist Assur und seine ganze Schar; rings um ihn her ihre Gräber: Sie alle sind erschlagen, durchs Schwert Gefallene.

Dutch Bible 1917

Daar is Assur met haar gansen hoop, zijn graven zijn rondom hem; zij zijn allen verslagen, gevallen door het zwaard;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daar ligt Assjoer met al zijn drommen rondom zijn graf; allen zijn ze gesneuveld, getroffen door het zwaard,

Italian Diodati Bible

Ivi è l'Assirio, e tutta la sua raunata, le sue sepolture sono d'intorno a lui; essi tutti sono uccisi, i quali son caduti per la spada.

Douay-Rheims 1899

Assur is there, and all his multitude: their graves are round about him, all of them slain, and that fell by the sword.

Geneva Bible 1599

Asshur is there and all his companie: their graues are about him: all they are slaine and fallen by the sworde.

Noyes Bible

There is Assyria and all her company; Her graves are round about her; All of them are slain, fallen by the sword;

Danish Bible 1931

Der er Assur og hele hans Flok rundt om hans Grav; alle er de dræbt, faldet for Sværd;

Leeser Tanakh

There is Asshur and all his assemblage; round about him are his graves; all of them the slain that are fallen by the sword;

JPS TaNaKH 1917

Asshur is there and all her company; their graves are round about them; all of them slain, fallen by the sword;

King James Version

Asshur is there and all her company: his graves are about him: all of them slain, fallen by the sword:

King James Version + Apocrypha

Asshur is there and all her company: his graves are about him: all of them slain, fallen by the sword:

Vietnamese Bible 1923

Tại đó có A-si-ri với cả đoàn dân nó; chung quanh nó đều là mồ mả. Hết thảy chúng nó đã bị giết, và đã ngã xuống bởi gươm.

KJV Cambridge Paragraph

Asshur is there and all her company: his graves are about him: all of them slain, fallen by the sword:

Revised West Version

‌ʻOku ʻi ai ʻa ʻAsilia mo hono kakai kotoa pē: ʻoku tuʻu takatakai ʻiate ia hono faʻitoka: kuo nau mate kotoa pē, ko e tō ʻi he heletā:

French Ostervald Bible

Là est Assur et toute sa multitude, et autour de lui ses tombeaux; tous ont été blessés, et sont tombés par l'épée.

Esperanto Bible

Tie estas Asirio kaj ĝia tuta homomulto; ĉirkaŭe de ĝi estas ĝiaj tomboj; ĉiuj ili estas mortigitaj, falis de glavo.

French Louis Segond 1910 Bible

Là est l’Assyrien, avec toute sa multitude, Et ses sépulcres sont autour de lui; Tous sont morts, sont tombés par l’épée.

German Luther Bible 1912

Daselbst liegt Assur mit allem seinem Volk umher begraben, die alle erschlagen und durchs Schwert gefallen sind;

LXX2012 U. S. English

There are Assur and all his company: all his slain have been laid there:

British English Septuagint 2012

There are Assur and all his company: all his slain have been laid there:

Majority Standard BIble

Assyria is there with her whole company; her graves are all around her. All of them are slain, fallen by the sword.

Webster Bible

Asshur is there and all her company: his graves are about him: all of them slain, fallen by the sword:

Revised Version

Asshur is there and all her company; his graves are round about him: all of them slain, fallen by the sword:

Italian Riveduta Bible

Là è l’Assiro con tutta la sua moltitudine; attorno a lui stanno i suoi sepolcri; tutti son uccisi, caduti per la spada.

French Free Holy Bible for the World

« Assur est là, avec toute son assemblée. Ses tombes sont tout autour de lui. Tous sont tués, tombés par l'épée.

Reina Valera 1909

Allí Assur con toda su gente: en derredor de él están sus sepulcros: todos ellos cayeron muertos á cuchillo.

Spanish BLL

“Allí está Asiria con todo su ejército. Sus tumbas lo rodean. Todos ellos están muertos, caídos a espada,

Spanish Free Bible for the World

“Allí está Asur con toda su compañía; sus sepulcros están a su alrededor. Todos ellos cayeron muertos a espada,

Croatian Bible

Ondje je i Asirac i sva njegova gomila oko groba njegova - svi pobijeni, mačem pokošeni.

Serbian DK Bible (Latin)

Onde je Asirac i sav zbor njegov, grobovi su mu oko njega, svi su pobijeni, pali od mača.

German Textbibel

Da ist Assur und seine ganze Schar, deren Gräber rings um ihn her sind, - insgesamt Erschlagene, die durch das Schwert gefallen sind, -

Updated Brenton English Septuagint

There are Assyria and all his company: all his slain have been laid there:

Hebrew OT (WLC)

שָׁ֤ם אַשּׁוּר֙ וְכָל־קְהָלָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרֹתָ֑יו כֻּלָּ֣ם חֲלָלִ֔ים הַנֹּפְלִ֖ים בֶּחָֽרֶב׃

World English Bible

“Asshur is there with all her company. Her graves are all around her. All of them are slain, fallen by the sword,

World English Bible (Catholic)

“Asshur is there with all her company. Her graves are all around her. All of them are slain, fallen by the sword,

World English Bible British Edition

“Asshur is there with all her company. Her graves are all around her. All of them are slain, fallen by the sword,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Asshur is there with all her company. Her graves are all around her. All of them are slain, fallen by the sword,

World English Bible Classic

“Asshur is there with all her company. Her graves are all around her. All of them are slain, fallen by the sword,

World English Bible Updated

“Asshur is there with all her company. Her graves are all around her. All of them are slain, fallen by the sword,

World Messianic Bible

“Asshur is there with all her company. Her graves are all around her. All of them are slain, fallen by the sword,

World Messianic Bible British Edition

“Asshur is there with all her company. Her graves are all around her. All of them are slain, fallen by the sword,

Young's Literal Translation

There [is] Asshur, and all her assembly, Round about him [are] his graves, All of them [are] wounded, who are falling by sword,

SEPTUAGINTA

ἐκεῖ Ἀσσοὺρ καὶ πᾶσα ἡ συναγωγὴ αὐτοῦ, πάντες τραυματίαι ἐκεῖ ἐδόθησαν, καὶ ἡ ταφὴ αὐτῶν ἐν βάθει βόθρου, καὶ ἐγενήθη ἡ συναγωγὴ αὐτοῦ περικύκλῳ τοῦ μνήματος αὐτοῦ, πάντες οἱ τραυματίαι οἱ πεπτωκότες μαχαίρᾳ,

Brenton Septuagint

Ἐκεῖ Ἀσσοὺρ καὶ πᾶσα ἡ συναγωγὴ αὐτοῦ, πάντες τραυματίαι ἐκεῖ ἐδόθησαν, καὶ ἡ ταφὴ αὐτῶν ἐν βάθει βόθρου, καὶ ἐγενήθη ἡ συναγωγὴ αὐτοῦ περικύκλῳ τοῦ μνήματος αὐτοῦ, πάντες οἱ τραυματίαι οἱ πεπτωκότες μαχαίρᾳ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Аколо есте асириянул, ку тоатэ мулцимя луй, ши морминтеле лор стау ымпрежурул луй – тоць ау мурит ши ау кэзут учишь де сабие.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тут Ассур і вся сила його; гроби їх навкруг його; всїх їх повбивано, посїчено мечем.

Ukrainian Freedom Bible

Тут Ассур і вся сила його; гроби їх навкруг його; всїх їх повбивано, посїчено мечем.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Онде је Асирац и сав збор његов, гробови су му око њега, сви су побијени, пали од мача.

Russian Synodal Bible

Там Ассур и все полчище его, вокруг него гробы их, все пораженные, павшие от меча.

Hebrew Masoretic OT

שָׁ֤ם אַשּׁוּר֙ וְכָל־קְהָלָ֔הּ סְבִֽיבֹותָ֖יו קִבְרֹתָ֑יו כֻּלָּ֣ם חֲלָלִ֔ים הַנֹּפְלִ֖ים בֶּחָֽרֶב׃

Modern Hebrew Bible

שם אשור וכל קהלה סביבותיו קברתיו כלם חללים הנפלים בחרב׃

Arabic Van Dyck Bible

هُنَاكَ أَشُّورُ وَكُلُّ جَمَاعَتِهَا. قُبُورُهُ مِنْ حَوْلِهِ. كُلُّهُمْ قَتْلَى سَاقِطُونَ بِٱلسَّيْفِ.

Old Persion Version Bible

«در آنجا آشور و تمامی جمعیت اوهستند. قبرهای ایشان گرداگرد ایشان است وجمیع ایشان کشته شده از شمشیر افتاده‌اند.

Judson Burmese Bible

ထို အရပ်၌ အာရှုရ နှင့်သူ ၏ လူ အလုံးအရင်းအပေါင်း လည်း ရှိကြ၏။ သူတို့သည် ထား ဖြင့် သေ ၍ လဲ နေလျက်၊ ပတ်လည် အရပ်ရပ်တို့၌ သူ တို့သင်္ချိုင်း များ ရှိကြ၏။

Korean Bible 1910

거기 앗수르와 그 온 무리가 있음이여 다 살륙을 당하여 칼에 엎드러진 자라 그 무덤이 그 사방에 있도다

Japanese Freedom Bible

アッシリアとその全軍はそこにいる。その墓は彼女の周囲にある。彼らは皆、剣で殺されて倒れた者たちである。

World Chinese Bible

“亚述在那里，她所有的众军也在那里。她的坟墓在她四围；他们全都被杀，倒在刀下。

Chinese Union Version (simplified)

「 亚述和她的众民都在那里，她 民的坟墓在她四围；他们都是被杀倒在刀下的。

Chinese Union Version (traditional)

「 亞述和她的眾民都在那裏，她 民的墳墓在她四圍；他們都是被殺倒在刀下的。

Portuguese Bíblia Livre

Ali está a Assíria com toda a sua companhia; em redor dele estão os seus sepulcros; todos eles foram mortos, que caíram pela espada.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Eyôla munda eri Asûru boshi n’engabo yâge, ebyûsho byâge bimuzongolosire; boshi bali bànizirwe, bafà n’engôrho”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da ist Assur mit seinem ganzen Haufen, ringsum sind seine Gräber, sie alle sind mit dem Schwerte erschlagen und gefallen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Allí está Asiria y todo su ejército, alrededor de su tumba; todos ellos muertos por la espada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ahí está Asiria con toda su multitud, todos ellos asesinados a filo de espada. Alrededor de ella están sus sepulcros

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ashur (Assyria) is there and all her kahal; his kevarim are about him; all of them slain, fallen by the cherev;

CC BY 4.0