Ezekiel 32:14

American Standard Version (1901)

Then will I make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord Jehovah.

ASV Byzantine Text

Then will I make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord Jehovah.

Asang Khongca Bible

To pacoengah to tuinawk to ka ciimsak moe, vapuinawk to situi baktiah ka longsak han, tiah Angraeng Sithaw mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah a tui ka cil sak vetih a tuiva te situi bangla ka long sak ni. He tah ka Boeipa Yahovah olphong ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah a tui ka cil sak vetih a tuiva te situi bangla ka long sak ni. He tah ka Boeipa Yahovah olphong ni.

Hawaiian Bible 1868

Alaila e hoemi au i ko lakou mau wai, a e hookahe i ko lakou mau muliwai e like me ka aila, wahi a Iehova ka Haku.

English Berean Standard Bible

Then I will let her waters settle and will make her rivers flow like oil,’ declares the Lord GOD.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap kite dlo yo poze, m'ap fè larivyè yo koule tou dousman. Se mwen menm Seyè sèl Mèt la ki di sa.

Clementine Vulgate 1598

Tunc purissimas reddam aquas eorum, et flumina eorum quasi oleum adducam, ait Dominus Deus,

Bible in Basic English

Then I will make their waters clear and their rivers will be flowing like oil, says the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Alors je rendrai leurs eaux limpides, et je ferai couler leurs rivières comme de l’huile, dit le Seigneur, l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Tuť učiním, že se usadí vody jejich, a potokové jejich že jako olej půjdou, praví Panovník Hospodin,

Kosraean Bible

Nga ac fah oru tuh kof in acn sum uh in mutalelik ac nasnasla, ac infacl uh in asrla wo. Nga, LEUM GOD Fulatlana, pa fahk ma inge.

World Portuguese Bible

Então farei com que as suas águas fiquem claras, e farei com que os seus rios corram como azeite,” diz o Senhor DEUS.

Romanian BTF Bible

Atunci le voi adânci apele și voi face râurile lor să curgă precum untdelemnul, spune Domnul DUMNEZEU.

Brenton English Septuagint

Thus shall their waters then be at rest, and their rivers shall flow like oil, saith the Lord,

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​သင်​၏​ရေ​တို့​ကို​အ​နယ်​ထိုင်​၍ ကြည်​လင်​လာ​စေ​မည်။ သင်​၏​မြစ်​များ​ကို လည်း​ဆီ​ကဲ့​သို့​ငြိမ်​သက်​စွာ​စီး​စေ​မည်။ ဤ ကား​ငါ​အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ သော​စ​ကား​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

Then will I make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dann werde ich ihre Wasser sich klären und ihre Flüsse wie Öl fließen lassen, spricht der Herr, Jehova.

Dutch Bible 1917

Dan zal Ik hunlieder wateren doen zinken, en Ik zal hunlieder rivieren doen gaan als olie, spreekt de Heere HEERE:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zal Ik hun wateren laten zakken, Hun rivieren doen stromen Traag als olie: Is de godsspraak van Jahweh, den Heer!

Italian Diodati Bible

Allora farò che le acque loro si poseranno, e che i lor fiumi correranno a guisa d'olio, dice il Signore Iddio;

Douay-Rheims 1899

Then will I make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord God:

Geneva Bible 1599

Then will I make their waters deepe, and cause their riuers to runne like oyle, sayeth the Lord God.

Noyes Bible

Then will I make their waters clear, And cause their rivers to run like oil, Saith the Lord Jehovah,

Danish Bible 1931

så lader jeg Vandene klares og Strømmene flyde som Olie - lyder det fra den Herre HERREN -

Leeser Tanakh

Then will I make clear their waters, and cause their rivers to flow like oil, saith the Lord Eternal;

JPS TaNaKH 1917

Then will I make their waters to settle, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord GOD.

King James Version

Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord GOD.

King James Version + Apocrypha

Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord GOD.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ ta lại làm cho các dòng nước của chúng nó được trong sạch, và làm cho các sông chúng nó chảy như dầu, Chúa Giê-hô-va phán vậy.

KJV Cambridge Paragraph

Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord God.

Revised West Version

Pea te u toki ʻai ke loloto, ʻenau ngaahi vai, pea te u ngaohi ʻenau ngaahi vaitafe ke tafe hangē ko e lolo, ʻoku pehē ʻe Sihova ko e ʻOtua.

French Ostervald Bible

Alors j'apaiserai ses eaux, et je ferai couler ses fleuves comme l'huile, dit le Seigneur, l'Éternel.

Esperanto Bible

Tiam Mi ripozpurigos iliajn akvojn, kaj iliajn riverojn Mi fluigos kiel oleon, diras la Sinjoro, la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors je calmerai ses eaux, Et je ferai couler ses fleuves comme l’huile, Dit le Seigneur, l’Éternel

German Luther Bible 1912

Alsdann will ich ihre Wasser lauter machen, daß ihre Ströme fließen wie Öl, spricht der Herr HERR,

LXX2012 U. S. English

Thus shall their waters then be at rest, and their rivers shall flow like oil, says the Lord,

British English Septuagint 2012

Thus shall their waters then be at rest, and their rivers shall flow like oil, says the Lord,

Majority Standard BIble

Then I will let her waters settle and will make her rivers flow like oil,’ declares the Lord GOD.

Webster Bible

Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord GOD.

Revised Version

Then will I make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord GOD.

Italian Riveduta Bible

Allora lascerò posare le loro acque, e farò scorrere i loro fiumi come olio, dice il Signore, l’Eterno,

French Free Holy Bible for the World

Alors je rendrai leurs eaux limpides, et je ferai couler leurs fleuves comme de l'huile », dit le Seigneur DIEU.

Reina Valera 1909

Entonces haré asentarse sus aguas, y haré ir sus ríos como aceite, dice el Señor Jehová.

Spanish BLL

Entonces haré que sus aguas se asienten, y que sus ríos corran suaves como el aceite’, dice el Señor Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Entonces haré asentar sus aguas, y haré correr sus ríos como el aceite, dice el Señor Yahvé.

Croatian Bible

Onda ću im vode opet stišati i učinit ću da im rijeke kao ulje teku!' - riječ je Jahve Gospoda.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada ću stišati vodu njihovu, i učiniću da potoci njihovi teku kao ulje, govori Gospod Gospod.

German Textbibel

Dann will ich ihre Wasser sinken lassen und ihre Ströme wie Öl dahinführen, ist der Spruch des Herrn Jahwe,

Updated Brenton English Septuagint

Thus shall their waters then be at rest, and their rivers shall flow like oil, saith the Lord,

Hebrew OT (WLC)

אָ֚ז אַשְׁקִ֣יעַ מֵֽימֵיהֶ֔ם וְנַהֲרוֹתָ֖ם כַּשֶּׁ֣מֶן אוֹלִ֑יךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

World English Bible

Then I will make their waters clear, and cause their rivers to run like oil,” says the Lord GOD.

World English Bible (Catholic)

Then I will make their waters clear, and cause their rivers to run like oil,” says the Lord GOD.

World English Bible British Edition

Then I will make their waters clear, and cause their rivers to run like oil,” says the Lord GOD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then I will make their waters clear, and cause their rivers to run like oil,” says the Lord GOD.

World English Bible Classic

Then I will make their waters clear, and cause their rivers to run like oil,” says the Lord Yahweh.

World English Bible Updated

Then I will make their waters clear, and cause their rivers to run like oil,” says the Lord GOD.

World Messianic Bible

Then I will make their waters clear, and cause their rivers to run like oil,” says the Lord GOD.

World Messianic Bible British Edition

Then I will make their waters clear, and cause their rivers to run like oil,” says the Lord GOD.

Young's Literal Translation

Then do I cause their waters to sink, And their rivers as oil I cause to go, An affirmation of the Lord Jehovah.

SEPTUAGINTA

οὕτως τότε ἡσυχάσει τὰ ὕδατα αὐτῶν, καὶ οἱ ποταμοὶ αὐτῶν ὡς ἔλαιον πορεύσονται, λέγει Κύριος.

Brenton Septuagint

Οὕτως τότε ἡσυχάσει τὰ ὕδατα αὐτῶν, καὶ οἱ ποταμοὶ αὐτῶν ὡς ἔλαιον πορεύσονται, λέγει Κύριος,

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч ый вой потоли апеле ши вой фаче сэ-й кургэ рыуриле лин ка унтделемнул», зиче Домнул Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї дам спокій водам їх, і вчиню, що води текти муть, як олива, чисті, говорить Господь.

Ukrainian Freedom Bible

Тодї дам спокій водам їх, і вчиню, що води текти муть, як олива, чисті, говорить Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада ћу стишати воду њихову, и учинићу да потоци њихови теку као уље, говори Господ Господ.

Russian Synodal Bible

Тогда дам покой водам их, и сделаю, что реки их потекут, как масло, говорит Господь Бог.

Hebrew Masoretic OT

אָ֚ז אַשְׁקִ֣יעַ מֵֽימֵיהֶ֔ם וְנַהֲרֹותָ֖ם כַּשֶּׁ֣מֶן אֹולִ֑יךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

Modern Hebrew Bible

אז אשקיע מימיהם ונהרותם כשמן אוליך נאם אדני יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

حِينَئِذٍ أُنْضِبُ مِيَاهَهُمْ وَأُجْرِي أَنْهَارَهُمْ كَٱلزَّيْتِ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ.

Old Persion Version Bible

آنگاه خداوند یهوه می‌گوید: آبهای آنها را ساکت گردانیده، نهرهای آنها رامانند روغن جاری خواهم ساخت.

Judson Burmese Bible

ထိုရေ ကို ငါကြည် စေ၍ မြစ် ရေသည် ဆီ ကဲ့သို့ စီး စေမည်ဟု အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그 때에 내가 그 물을 맑게 하여 그 강으로 기름 같이 흐르게 하리로다 나 주 여호와의 말이로다

Japanese Freedom Bible

そのとき、わたしはその水を澄ませ、 その川々を油のように流れさせる」と、 主なる神は言われる。

World Chinese Bible

那时，我要使他们的水澄清， 使他们的江河像油一样流动，” 主耶和华说。

Chinese Union Version (simplified)

那时，我必使 埃及河澄清， 江河像油缓流。 这是主耶和华说的。

Chinese Union Version (traditional)

那時，我必使 埃及河澄清， 江河像油緩流。 這是主耶和華說的。

Portuguese Bíblia Livre

Então farei suas águas se assentarem, e farei seus rios fluírem como azeite,diz o Senhor DEUS.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nânyihya amîshi gâzo, n’enyîshi zâgo zikazihulula nka mavurha, kwo adesire Nyamubâho.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Alsdann will ich machen, daß ihre Wasser sinken und ihre Ströme wie Öl daherfließen sollen, spricht Gott, der HERR.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces aclararé sus aguas y sus ríos fluirán como aceite, dice el Señor Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces asentaré sus aguas, y sus ríos correrán como aceite, dice ʼAdonay Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then will I make their mayim clear, and cause their rivers to run like shemen, saith Adonoi Hashem.

CC BY 4.0