Ezekiel 31:2 — all translations

American Standard Version (1901)

Son of man, say unto Pharaoh king of Egypt, and to his multitude: Whom art thou like in thy greatness?

ASV Byzantine Text

Son of man, say unto Pharaoh king of Egypt, and to his multitude: Whom art thou like in thy greatness?

Asang Khongca Bible

kami capa, Izip siangpahrang Faro hoi angmah ih kaminawk khaeah hae tiah thui paeh; na lensawkhaih loe mi hoiah maw anghmong?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Hlang capa aw, Egypt manghai Pharaoh neh a hlangping te thui pah. Na boeilennah dongah aka lutlat te unim?

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Hlang capa aw, Egypt manghai Pharaoh neh a hlangping te thui pah. Na boeilennah dongah aka lutlat te unim?

Hawaiian Bible 1868

E ke keiki a ke kanaka, e olelo aku oe ia Parao ko Aigupita alii, a me kona lehulehu, Owai la ka mea e like ai me oe i kou nui ana?

English Berean Standard Bible

“Son of man, say to Pharaoh king of Egypt and to his multitude: ‘Who can be compared to your greatness?

Haitian Creole Bible 1985

-Nonm o! Pale ak farawon an, wa peyi Lejip la, ansanm ak tout pèp li a. Di yo. -Jan ou gen pouvwa sa a, Kisa mwen ta di ou sanble la a!

Clementine Vulgate 1598

Fili hominis, dic Pharaoni regi Ægypti et populo ejus: [Cui similis factus es in magnitudine tua?

Bible in Basic English

Son of man, say to Pharaoh, king of Egypt, and to his people; Whom are you like in your great power?

French: Bible J.N. Darby

Fils d’homme, dis au Pharaon, roi d’Égypte, et à sa multitude : À qui es-tu semblable dans ta grandeur ?

Czech Kralická Bible 1613

Synu člověčí, rci Faraonovi králi Egyptskému i množství jeho: K komu jsi podoben v své velikosti?

Kosraean Bible

“Kom, mwet sukawil moul la, fahkang nu sin tokosra lun Egypt ac mwet lal nukewa: Fuka lupan ku lom! Mea nga ac ku in lumwe kom nu kac?

World Portuguese Bible

“Filho do homem, diga ao faraó, rei do Egito, e à sua multidão: 'A quem você se compara em sua grandeza?

Romanian BTF Bible

Fiu al omului, vorbește lui Faraon, împăratul Egiptului, și mulțimii lui: Ca cine ești tu în măreția ta?

Brenton English Septuagint

Son of man, say to Pharao king of Egypt, and to his multitude; To whom hast thou compared thyself in thy haughtiness?

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်က``အချင်းလူသား၊ အီဂျစ်ဘုရင် နှင့်သူ၏ပြည်သူတို့အားဆင့်ဆိုရမည်မှာ သင်တို့သည်လွန်စွာတန်ခိုးကြီးကြပါ ပေသည်။ သင်တို့အားအဘယ်သို့နှိုင်းယှဉ်၍ပြရ မည်နည်း။

Darby Translation

Son of man, say unto Pharaoh king of Egypt, and to his multitude: Whom art thou like in thy greatness?

German Unrevised Elberfelder Bible

Menschensohn, sprich zu dem Pharao, dem König von Ägypten, und zu seiner Menge: Wem gleichst du in deiner Größe?

Dutch Bible 1917

Mensenkind! zeg tot Farao, den koning van Egypte, en tot zijn menigte: Wien zijt gij gelijk in uw grootheid?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mensenkind, ge moet tot Farao en tot zijn drommen zeggen: Aan wie waart ge in uw grootheid gelijk?

Italian Diodati Bible

Figliuol d'uomo, di' a Faraone, re di Egitto, ed alla sua moltitudine: A chi sei tu simile nella tua grandezza?

Douay-Rheims 1899

Son of man, speak to Pharao king of Egypt, and to his people: To whom art thou like in thy greatness?

Geneva Bible 1599

Sonne of man, speake vnto Pharaoh King of Egypt, and to his multitude, Whom art thou like in thy greatnesse?

Noyes Bible

Son of man, say to Pharaoh, king of Egypt, and to his multitude: To whom art thou like in thy greatness?

Danish Bible 1931

Menneskesøn, sig til Farao, Ægyptens Konge, og til hans larmende Hob: Ved hvem kan du lignes i Storhed?

Leeser Tanakh

Son of man, say unto Pharaoh the king of Egypt, and to his multitude, Unto whom art thou like in thy arrogance?

JPS TaNaKH 1917

'Son of man, say unto Pharaoh king of Egypt, and to his multitude: whom art thou like in thy greatness?

King James Version

Son of man, speak unto Pharaoh king of Egypt, and to his multitude; Whom art thou like in thy greatness?

King James Version + Apocrypha

Son of man, speak unto Pharaoh king of Egypt, and to his multitude; Whom art thou like in thy greatness?

Vietnamese Bible 1923

Hỡi con người, hãy nói cùng Pha-ra-ôn, vua Ê-díp-tô, và cùng cả đoàn dân người rằng: Sự tôn đại của ngươi so sánh cùng ai?

KJV Cambridge Paragraph

Son of man, speak unto Pharaoh king of Egypt, and to his multitude; Whom art thou like in thy greatness?

Revised West Version

“Foha ʻoe tangata, lea kia Felo ko e tuʻi ʻo ʻIsipite, pea ki heʻene kakai; Ko hai ha taha ʻoku tatau mo koe?

French Ostervald Bible

Fils de l'homme, dis à Pharaon, roi d'Égypte, et à sa multitude: A qui ressembles-tu dans ta grandeur?

Esperanto Bible

Ho filo de homo, diru al Faraono, reĝo de Egiptujo, kaj al lia tuta popolo: Al kiu vi similigas vin en via grandeco?

French Louis Segond 1910 Bible

Fils de l’homme, dis à Pharaon, roi d’Égypte, et à sa multitude: A qui ressembles-tu dans ta grandeur?

German Luther Bible 1912

Du Menschenkind, sage zu Pharao, dem König von Ägypten, und zu allem seinem Volk: Wem meinst du denn, daß du gleich seist in deiner Herrlichkeit?

LXX2012 U. S. English

Son of man, say to Pharao king of Egypt, and to his multitude; To whom have you compared yourself in your haughtiness?

British English Septuagint 2012

Son of man, say to Pharao king of Egypt, and to his multitude; To whom have you compared yourself in your haughtiness?

Majority Standard BIble

“Son of man, say to Pharaoh king of Egypt and to his multitude: ‘Who can be compared to your greatness?

Webster Bible

Son of man, speak to Pharaoh king of Egypt, and to his multitude; Whom art thou like in thy greatness?

Revised Version

Son of man, say unto Pharaoh king of Egypt, and to his multitude; Whom art thou like in thy greatness?

Italian Riveduta Bible

“Figliuol d’uomo, di’ a Faraone re d’Egitto, e alla sua moltitudine: A chi somigli tu nella tua grandezza?

French Free Holy Bible for the World

« Fils de l'homme, dis à Pharaon, roi d'Égypte, et à sa multitude : ‹ À qui ressembles-tu dans ta grandeur ?

Reina Valera 1909

Hijo del hombre, di á Faraón rey de Egipto, y á su pueblo: ¿A quién te comparaste en tu grandeza?

Spanish BLL

“Hijo de hombre, dile al faraón, rey de Egipto, y a su multitud: ‘¿A quién te comparas en tu grandeza?

Spanish Free Bible for the World

“Hijo de hombre, di a Faraón rey de Egipto, y a su multitud: ‘¿A quién te comparas en tu grandeza?

Croatian Bible

“Sine čovječji, kaži faraonu, kralju egipatskom, i mnoštvu njegovu: 'Na koga naličiš veličinom svojom?

Serbian DK Bible (Latin)

Sine čovečji, kaži Faraonu caru misirskom i narodu njegovom: Na šta si nalik u veličini svojoj?

German Textbibel

Menschensohn, sprich zum Pharao, dem Könige von Ägypten und zu seinem Gepränge: Wem gleichst du in deiner Größe?

Updated Brenton English Septuagint

Son of man, say to Pharaoh king of Egypt, and to his multitude; To whom hast thou compared thyself in thy haughtiness?