Ezekiel 27:14

American Standard Version (1901)

They of the house of Togarmah traded for thy wares with horses and war-horses and mules.

ASV Byzantine Text

They of the house of Togarmah traded for thy wares with horses and warhorses and mules.

Asang Khongca Bible

Togarmah kaminawk loe hrangnawk, hrang angthueng kaminawk hoi laa hrangnawk to nang khaeah zawh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Togarmah imkhui lamkah marhang neh marhang caem khaw, muli-marhang khaw na kawn neh a thung uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Togarmah imkhui lamkah marhang neh marhang caem khaw, muli-marhang khaw na kawn neh a thung uh.

Hawaiian Bible 1868

O ko ka ohana a Togarema ua kalepa mai, ma kou mau wahi i kalepa ai, me na lio, na hololio, a me na hoki.

English Berean Standard Bible

The men of Beth-togarmah exchanged horses, war horses, and mules for your wares.

Haitian Creole Bible 1985

Ou fè trafik ak moun Togama. Ou vann yo machandiz pa ou. Pou peye ou, yo ba ou chwal pou travay, chwal pou fè lagè ak milèt.

Clementine Vulgate 1598

De domo Thogorma, equos, et equites, et mulos adduxerunt ad forum tuum.

Bible in Basic English

The people of Togarmah gave horses and war-horses and transport beasts for your goods.

French: Bible J.N. Darby

De la maison de Togarma ils fournissaient tes marchés en chevaux, et en cavaliers, et en mulets.

Czech Kralická Bible 1613

Z domu Togarma v koních a jezdcích i mezcích kupčili na jarmarcích tvých.

Kosraean Bible

Kom kukakunla ma lom in moli horse in orekma, horse in mweun, ac mule liki acn Beth Togarmah.

World Portuguese Bible

“‘“Os da casa de Togarma trocavam cavalos, cavalos de guerra e mulas pelas suas mercadorias.

Romanian BTF Bible

Cei din casa Togarmei făceau comerț în târgurile tale cu cai și călăreți și catâri.

Brenton English Septuagint

Out of the house of Thogarma horses and horsemen furnished thy market.

Burmese Common Language Bible

တော​ဂါ​မ​မြို့​မှ​လာ​သော​ခိုင်း​မြင်း၊ စီး​မြင်း နှင့်​လား​များ​ကို​သင်​သည်​မိ​မိ​၏​ကုန်​စည် များ​နှင့်​လဲ​လှယ်​၏။-

Darby Translation

They of the house of Togarmah furnished thy markets with horses, and horsemen, and mules.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die vom Hause Togarma zahlten Rosse und Reitpferde und Maulesel für deinen Absatz.

Dutch Bible 1917

Uit het huis van Togarma leverden zij paarden, en ruiteren, en muilezels op uw markten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uit Bet-Togarma werden trekpaarden, rijpaarden en muildieren op uw markt aangevoerd.

Italian Diodati Bible

Que' della casa di Togarma frequentavano le tue fiere con cavalli, e cavalcatori, e muli.

Douay-Rheims 1899

From the house of Thogorma they brought horses, and horsemen, and mules to thy market.

Geneva Bible 1599

They of the house of Togarmah brought to thy faires horses, and horsemen, and mules.

Noyes Bible

They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules.

Danish Bible 1931

Togarmas Hus gav dig Køreheste, Rideheste og Muldyr for dine Varer.

Leeser Tanakh

They of the family of Thogarmah furnished thy supplies in horses and horsemen and mules.

JPS TaNaKH 1917

They of the house of Togarmah traded for thy wares with horses and horsemen and mules.

King James Version

They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules.

King James Version + Apocrypha

They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules.

Vietnamese Bible 1923

Những người của nhà Tô-ga-ma đem ngựa, ngựa chiến, la, mà đổi lấy đồ hàng của mầy.

KJV Cambridge Paragraph

They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules.

Revised West Version

Naʻe fakatau ʻae hoosi mo e kau heka hoosi, pea mo e miuli, ʻekinautolu mei he fale ʻo Tokalama.

French Ostervald Bible

Ceux de la maison de Togarma fournissaient tes marchés de chevaux, de cavaliers et de mulets.

Esperanto Bible

El Togarma oni alportadis al via komercejo ĉevalojn, rajdoĉevalojn, kaj mulojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Ceux de la maison de Togarma Pourvoyaient tes marchés de chevaux, de cavaliers et de mulets.

German Luther Bible 1912

Die von Thogarma haben dir Rosse und Wagenpferde und Maulesel auf deine Märkte gebracht.

LXX2012 U. S. English

Out of the house of Thogarma horses and horsemen furnished the market.

British English Septuagint 2012

Out of the house of Thogarma horses and horsemen furnished the market.

Majority Standard BIble

The men of Beth-togarmah exchanged horses, war horses, and mules for your wares.

Webster Bible

They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules.

Revised Version

They of the house of Togarmah traded for thy wares with horses and war-horses and mules.

Italian Riveduta Bible

Quelli della casa di Togarma pagano le tue mercanzie con cavalli da tiro, con cavalli da corsa, e con muli.

French Free Holy Bible for the World

‹ Ceux de la maison de Togarma échangeaient des chevaux, des destriers et des mulets contre tes produits.

Reina Valera 1909

De la casa de Togarma, caballos y caballeros y mulos, dieron en tu mercado.

Spanish BLL

“‘Los de la casa de Togarmá pagaban tus mercancías con caballos, corceles de guerra y mulas.

Spanish Free Bible for the World

“‘Los de la casa de Togarmá pagaban tus mercaderías con caballos, corceles de guerra y mulos.

Croatian Bible

Oni iz Bet Togarme davahu konje, trkaće konjiće i mazge.

Serbian DK Bible (Latin)

A koji su od doma Togarminog, s konjima i konjicima i mazgama dolažahu na sajmove tvoje.

German Textbibel

Die vom Hause Thogarma brachten Gespanne und Reitpferde und Maultiere auf deinen Markt.

Updated Brenton English Septuagint

Out of the house of Togarmah horses and horsemen furnished thy market.

Hebrew OT (WLC)

מִבֵּ֖ית תּוֹגַרְמָ֑ה סוּסִ֤ים וּפָֽרָשִׁים֙ וּפְרָדִ֔ים נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃

World English Bible

“‘“They of the house of Togarmah traded for your wares with horses, war horses, and mules.

World English Bible (Catholic)

“‘“They of the house of Togarmah traded for your wares with horses, war horses, and mules.

World English Bible British Edition

“‘“They of the house of Togarmah traded for your wares with horses, war horses, and mules.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“‘“They of the house of Togarmah traded for your wares with horses, war horses, and mules.

World English Bible Classic

“‘“They of the house of Togarmah traded for your wares with horses, war horses, and mules.

World English Bible Updated

“‘“They of the house of Togarmah traded for your wares with horses, war horses, and mules.

World Messianic Bible

“‘“They of the house of Togarmah traded for your wares with horses, war horses, and mules.

World Messianic Bible British Edition

“‘“They of the house of Togarmah traded for your wares with horses, war horses, and mules.

Young's Literal Translation

They of the house of Togarmah, [For] horses, and riding steeds, and mules, They have given out thy remnants.

SEPTUAGINTA

ἐξ οἴκου Θεργαμὰ ἵππους καὶ ἱππεῖς ἔδωκαν τὴν ἀγοράν σου.

Brenton Septuagint

Ἐξ οἴκου Θογαρμὰ ἵπποι καὶ ἱππεῖς ἔδωκαν ἀγοράν σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чей дин каса Тогармей адучяу ла тыргул тэу кай, кэлэрець ши катырь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Люде з Тогарму віддавали тобі за твої вироби конї возові й верхові та мули.

Ukrainian Freedom Bible

Люде з Тогарму віддавали тобі за твої вироби конї возові й верхові та мули.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А који су од дома Тогарминог, с коњима и коњицима и мазгама долажаху на сајмове твоје.

Russian Synodal Bible

Из дома Фогарма за товары твои доставляли тебе лошадей и строевых коней и лошаков.

Hebrew Masoretic OT

מִבֵּ֖ית תֹּוגַרְמָ֑ה סוּסִ֤ים וּפָֽרָשִׁים֙ וּפְרָדִ֔ים נָתְנ֖וּ עִזְבֹונָֽיִךְ׃

Modern Hebrew Bible

מבית תוגרמה סוסים ופרשים ופרדים נתנו עזבוניך׃

Arabic Van Dyck Bible

وَمِنْ بَيْتِ تُوجَرْمَةَ بِٱلْخَيْلِ وَٱلْفُرْسَانِ وَٱلْبِغَالِ أَقَامُوا أَسْوَاقَكِ.

Old Persion Version Bible

اهل خاندان توجرمه اسبان و سواران و قاطران به عوض بضاعت تو می‌دادند.

Judson Burmese Bible

တောဂါမ အမျိုးသား တို့သည်မြင်း ၊ မြင်းစီး သူ၊ လား တို့ကို သင့် ဝိုင်း ၌ သွင်း ကြ၏။

Korean Bible 1910

도갈마 족속은 말과 전마와 노새를 가지고 네 물품을 무역하며

Japanese Freedom Bible

トガルマの家の者たちは、馬、軍馬、らばをあなたの商品と交換した。

World Chinese Bible

“‘“陀迦玛家用马匹、战马和骡子交换你的货品。

Chinese Union Version (simplified)

陀迦玛族用马和战马并骡子兑换你的货物。

Chinese Union Version (traditional)

陀迦瑪族用馬和戰馬並騾子兌換你的貨物。

Portuguese Bíblia Livre

Da casa de Togarma traziam cavalos, cavaleiros e mulos, para tuas feiras.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abantu b’e Beti-Togarma bakazâgikulerhera enfarasi, n’enfarasi zâbo z’oku­ja oku matabâro kuguma n’endogomi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die von dem Hause Togarma haben Rosse, Reiter und Maultiere auf deine Märkte gebracht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La gente de Togarma dio caballos y caballos de guerra y animales de transporte por pagos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los de la casa de Togarma cambiaban tus mercaderías por caballos de tiro y de guerra, y mulas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They of the Bais Togarmah traded for thy wares with susim and parash and peradim (mules).

CC BY 4.0