Ezekiel 24:5 — all translations

American Standard Version (1901)

Take the choice of the flock, and also a pile of wood for the bones under the caldron; make it boil well; yea, let the bones thereof be boiled in the midst of it.

ASV Byzantine Text

Take the choice of the flock, and also a pile of wood for the bones under the caldron; make it boil well; yea, let the bones thereof be boiled in the midst of it.

Asang Khongca Bible

Kahoih koek tuu moi to la ah, ahuhnawk to laom tlim ah pacaeng ah, ahuhnawk loe amtet nasoe, tiah thuih paeh, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boiva sakthen te khuen lamtah a rhuh te a dangah hmoek bal. A tlawknah dongah tlawk saeh lamtah a rhuh te a khui duela hmin saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boiva sakthen te khuen lamtah a rhuh te a dangah hmoek bal. A tlawknah dongah tlawk saeh lamtah a rhuh te a khui duela hmin saeh.

Hawaiian Bible 1868

E lawe i ka mea waeia o ka ohana, e hoopuu hoi i na iwi malalo iho ona, a e hoolapalapa lea, a e baila aku i na iwi maloko ona.

English Berean Standard Bible

Take the choicest of the flock and pile the fuel beneath it. Bring it to a boil and cook the bones in it.’

Haitian Creole Bible 1985

W'a pran yo nan mouton ki pi gra yo. Mete bon bwa anba chodyè a. Kite dlo a bouyi byen bouyi jouk vyann lan ak zo yo byen kwit.

Clementine Vulgate 1598

Pinguissimum pecus assume, compone quoque strues ossium sub ea: efferbuit coctio ejus, et discocta sunt ossa illius in medio ejus.

Bible in Basic English

Take the best of the flock, put much wood under it: see that its bits are boiling well; let the bones be cooked inside it.

French: Bible J.N. Darby

prends du meilleur du menu bétail ; et [mets] aussi dessous un tas de bois pour les os ; fais-la bien bouillir, et que les os cuisent au-dedans d’elle.

Czech Kralická Bible 1613

Přivezmi i nejlepších bravů, a udělej oheň z kostí pod ním, způsob, ať to vře, ažby kypělo, ať se i kosti jeho rozvaří v něm.

Kosraean Bible

Orekmakin ikwen sheep ma arulana wo; Orani etong an nu ye tup an. Oru kof an in poel; Na poeleak kewa sri ac ikwa an.”

World Portuguese Bible

Pegue o melhor do rebanho, e também empilhe lenha para os ossos debaixo do caldeirão. Faça-o ferver bem. Sim, que os seus ossos sejam cozidos dentro dele.”

Romanian BTF Bible

Ia pe cele mai alese din turmă și arde de asemenea oasele sub ea și fă-o să fiarbă bine și lasă oasele ei să clocotească în ea.

Brenton English Septuagint

which are taken from choice cattle, and burn the bones under them: her bones are boiled and cooked in the midst of her.

Burmese Common Language Bible

အဆူဖြိုးဆုံးသောသိုးကိုသာလျှင်အသုံး ပြုလော့။ ကြေးအိုးအောက်တွင်မီးထင်းထည့်ကာ ရေကိုပွက်ပွက်ဆူစေ၍အရိုးများကိုပြုတ်လော့'' ဟုမိန့်တော်မူပါ၏။

Darby Translation

take the choice of the flock; and also [put] a pile of wood under it, for the bones; make it boil well, and let the bones of it seethe therein.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nimm das beste Kleinvieh, und auch einen Holzstoß für die Knochen darunter; laß es tüchtig sieden, daß auch seine Knochen darin kochen. -

Dutch Bible 1917

Neem de keur van de kudde, en stook ook een brandstapel van de beenderen daaronder; doe hem wel opzieden; ook zullen zijn beenderen daarin gekookt worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het beste der kudde gekozen, En blokken eronder gestapeld! Laat zieden de stukken, Kook ook de kluiven erin;

Italian Diodati Bible

Prendi delle migliori bestie della greggia, e anche disponi le ossa nel fondo di essa; falla bollire a gran bollori, e sieno anche le sue ossa cotte dentro di essa.

Douay-Rheims 1899

Take the fattest of the flock, and lay together piles of bones under it: the seething thereof is boiling hot, and the bones thereof are thoroughly sodden in the midst of it.

Geneva Bible 1599

Take one of the best sheepe, and burne also the bones vnder it, and make it boyle well, and seethe the bones of it therein,

Noyes Bible

Take the choice of the flock, and make under it a pile for the bones, and make it boil well, that the bones therein may be seethed.

Danish Bible 1931

tag af Hjordens bedste Dyr og læg en Stabel Brænde under den; kog Stykkerne, så også Knoglerne koges ud!

Leeser Tanakh

Take the choice of the flock, and make also a fire for the bones under it: cause it to seethe well, that even the bones therein may be fully boiled through.

JPS TaNaKH 1917

Take the choice of the flock, and pile also the bones under it; make it boil well, that the bones thereof may also be seethed in the midst of it.

King James Version

Take the choice of the flock, and burn also the bones under it, and make it boil well, and let them seethe the bones of it therein.

King James Version + Apocrypha

Take the choice of the flock, and burn also the bones under it, and make it boil well, and let them seethe the bones of it therein.

Vietnamese Bible 1923

Hãy chọn con rất tốt trong bầy, và vì xương chất củi dưới nồi. Hãy làm cho sôi sục sục lên, để nấu xương trong nồi.

KJV Cambridge Paragraph

Take the choice of the flock, and burn also the bones under it, and make it boil well, and let them seethe the bones of it therein.

Revised West Version

Fili mai ʻaia ʻoku lelei hake ʻi he fanga manu, pea ʻai ʻae ngaahi hui ki lalo ʻi ai, pea ʻai ke lelei ʻaupito, pea fakamoho ʻae hui ʻi ai.”

French Ostervald Bible

Choisis la meilleure pièce du troupeau, et entasse du bois sous la chaudière; fais bouillir à gros bouillons, afin que les os qui sont dedans cuisent aussi.

Esperanto Bible

Prenu plej bonan ŝafaĵon, metu suben vicon da ostoj; boligu bone, ke ankaŭ la ostoj kuiriĝu en ĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Choisis dans le troupeau, et entasse du bois sous la chaudière; fais bouillir à gros bouillons, et que les os qui sont dedans cuisent aussi.

German Luther Bible 1912

nimm das Beste von der Herde und mache ein Feuer darunter, Knochenstücke zu kochen, und laß es getrost sieden und die Knochenstücke darin wohl kochen.

LXX2012 U. S. English

which are taken from choice cattle, and burn the bones under them: her bones are boiled and cooked in the midst of her.

British English Septuagint 2012

which are taken from choice cattle, and burn the bones under them: her bones are boiled and cooked in the midst of her.

Majority Standard BIble

Take the choicest of the flock and pile the fuel beneath it. Bring it to a boil and cook the bones in it.’

Webster Bible

Take the choice of the flock, and burn also the bones under it, and make it boil well, and let them boil its bones in it.

Revised Version

Take the choice of the flock, and pile also the bones under it: make it boil well; yea, let the bones thereof be seethed in the midst of it.

Italian Riveduta Bible

Prendi il meglio del gregge, ammonta sotto la pentola le legna per far bollire le ossa; falla bollire a gran bollore, affinché anche le ossa che ci son dentro, cuociano.

French Free Holy Bible for the World

Prends le meilleur du troupeau, et entasse du bois sous la marmite pour cuire les os. Fais-la bien bouillir. Oui, que ses os cuisent au-dedans. ›

Reina Valera 1909

Toma una oveja escogida; y también enciende los huesos debajo de ella; haz que hierva bien; coced también sus huesos dentro de ella.

Spanish BLL

Toma lo mejor del rebaño y amontona la leña debajo de la olla. Haz que hierva bien, y que se cuezan los huesos adentro”.

Spanish Free Bible for the World

Toma lo mejor del rebaño, y apila también la leña bajo la olla. Hazla hervir bien, y que se cuezan sus huesos dentro de ella».

Croatian Bible

Uzmi najbolje od stada. Pod loncem vatru naloži. Neka dobro uzavri, neka se u njemu skuhaju i kosti.'

Serbian DK Bible (Latin)

Uzmi najbolje iz stada, i naloži kosti ispod njega, i uzvari dobro da se i kosti raskuvaju u njemu.

German Textbibel

Nimm sie vom auserlesenen Kleinvieh und schichte auch die Holzscheite darunter auf; laß seine Fleischstücke sieden: schon kochen darin seine Knochenstücke.

Updated Brenton English Septuagint

which are taken from choice cattle, and burn the bones under them: her bones are boiled and cooked in the midst of her.

Hebrew OT (WLC)

מִבְחַ֤ר הַצֹּאן֙ לָק֔וֹחַ וְגַ֛ם דּ֥וּר הָעֲצָמִ֖ים תַּחְתֶּ֑יהָ רַתַּ֣ח רְתָחֶ֔יהָ גַּם־בָּשְׁל֥וּ עֲצָמֶ֖יהָ בְּתוֹכָֽהּ׃ ס