Ezekiel 24:22

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.

ASV Byzantine Text

And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.

Asang Khongca Bible

Ka sak ih baktih toengah na sah o toeng tih; pahni tamuep o hmah loe, palungsae kaminawk ih buh doeh caa o hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah ka saii bangla saii uh. Na hmui te dah uh boel lamtah hlang kah buh khaw ca uh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah ka saii bangla saii uh. Na hmui te dah uh boel lamtah hlang kah buh khaw ca uh boeh.

Hawaiian Bible 1868

A e hana oukou me ka'u i hana'i; aole oukou e uhi i ko oukou mau lehelehe, aole hoi o ai i ka berena a kanaka.

English Berean Standard Bible

Then you will do as I have done: You will not cover your lips or eat the bread of mourners.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, n'a fè jan nou wè m' fè a. Nou p'ap kouvri figi nou, nou p'ap manje pen nan men moun.

Clementine Vulgate 1598

Et facietis sicut feci: ora amictu non velabitis, et cibos lugentium non comedetis:

Bible in Basic English

And you will do as I have done, not covering your lips or taking the food of those in grief.

French: Bible J.N. Darby

Et vous ferez comme j’ai fait : vous ne couvrirez point votre barbe et vous ne mangerez pas le pain des hommes ;

Czech Kralická Bible 1613

I budete tak činiti, jakž já činím. Brady nezastřete, aniž čího pokrmu jísti budete.

Kosraean Bible

Na kowos fah oru oana ma nga oru inge. Kowos fah tia afinya motowos, ku kang mwe mongo nun mwet asor.

World Portuguese Bible

Vocês farão como eu fiz. Vocês não cobrirão os lábios nem comerão o pão dos pranteadores.

Romanian BTF Bible

Și veți face precum eu am făcut: nu vă veți acoperi buzele, nici nu veți mânca pâinea oamenilor.

Brenton English Septuagint

And ye shall do as I have done: ye shall not be comforted at their mouth, and ye shall not eat the bread of men.

Burmese Common Language Bible

ထိုအခါသင်တို့သည်ငါပြုခဲ့သည့်အတိုင်း ပြုကြလိမ့်မည်။ သင်တို့၏မျက်နှာများကိုဖုံး အုပ်လိမ့်မည်မဟုတ်။ ဝမ်းနည်းပူဆွေးသူတို့ သည်အစားအစာကိုစားလိမ့်မည်မဟုတ်။-

Darby Translation

And ye shall do as I have done: ye shall not cover the beard, neither eat the bread of men;

German Unrevised Elberfelder Bible

Dann werdet ihr tun, wie ich getan habe: Den Bart werdet ihr nicht verhüllen und Brot der Leute nicht essen,

Dutch Bible 1917

Dan zult gijlieden doen, gelijk als ik gedaan heb; de bovenste lip zult gij niet bewinden, en der lieden brood zult gij niet eten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan moet ge doen, zoals ik gedaan heb: uw baard moogt ge niet bedekken, en treurbrood niet eten;

Italian Diodati Bible

E voi farete come ho fatto io; voi non vi velerete il labbro di sopra, e non mangerete il pane delle persone afflitte ;

Douay-Rheims 1899

And you shall do as I have done: you shall not cover your faces, nor shall you eat the meat of mourners.

Geneva Bible 1599

And ye shall doe as I haue done: ye shall not couer your lippes, neither shall ye eate the bread of men.

Noyes Bible

And ye shall do as I have done; ye shall not cover your mouths, nor eat the bread of wretched men;

Danish Bible 1931

Og I skal gøre, som jeg nu gør: I skal ikke tilhylle eders Skæg eller spise Sørgebrød;

Leeser Tanakh

And ye shall do as I have done: ye shall not cover yourselves to your upper lip, and the bread of other men shall ye not eat.

JPS TaNaKH 1917

And ye shall do as I have done: ye shall not cover your upper lips, nor eat the bread of men;

King James Version

And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.

King James Version + Apocrypha

And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ các ngươi sẽ làm như ta đã làm; các ngươi không che môi, không ăn bánh của kẻ khác.

KJV Cambridge Paragraph

And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.

Revised West Version

Pea te mou fai ʻo hangē ko ia kuo u fai: ʻe ʻikai te mou pupuni ngutu, pe te mou kai ʻi he mā ʻae kakai tangilāulau.

French Ostervald Bible

Vous ferez alors comme j'ai fait; vous ne vous voilerez point la barbe, et vous ne mangerez pas le pain des autres;

Esperanto Bible

Kaj vi agos, kiel mi agis: vian buŝon vi ne kovros, kaj panon de funebrantoj vi ne manĝos.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous ferez alors comme j’ai fait. Vous ne vous couvrirez pas la barbe, vous ne mangerez pas le pain des autres,

German Luther Bible 1912

Und müßt tun, wie ich getan habe: euren Mund sollt ihr nicht verhüllen und das Trauerbrot nicht essen,

LXX2012 U. S. English

And you⌃ shall do as I have done: you⌃ shall not be comforted at their mouth, and you⌃ shall not eat the bread of men.

British English Septuagint 2012

And you⌃ shall do as I have done: you⌃ shall not be comforted at their mouth, and you⌃ shall not eat the bread of men.

Majority Standard BIble

Then you will do as I have done: You will not cover your lips or eat the bread of mourners.

Webster Bible

And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.

Revised Version

And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.

Italian Riveduta Bible

E voi farete come ho fatto io: non vi coprirete la barba e non mangerete il pane che la gente vi manda;

French Free Holy Bible for the World

Vous ferez alors comme j'ai fait. Vous ne vous couvrirez pas les lèvres et vous ne mangerez pas le pain du deuil.

Reina Valera 1909

Y haréis de la manera que yo hice: no os cubriréis con rebozo, ni comeréis pan de hombres;

Spanish BLL

Ustedes harán lo mismo que yo hice: no se cubrirán el rostro ni comerán pan de duelo.

Spanish Free Bible for the World

Y haréis de la manera que yo hice: no os cubriréis el labio superior, ni comeréis pan de duelo.

Croatian Bible

Tada ćete uraditi kao što i ja uradih: nećete prekrivati brade i nećete jesti žalobničke pogače!

Serbian DK Bible (Latin)

I činićete kako ja činim: usta nećete pokriti i hleba ničijeg nećete jesti;

German Textbibel

Da werdet ihr dann thun, wie ich gethan habe: ihr werdet keine Hülle über den Lippenbart legen und kein Trauerbrot essen.

Updated Brenton English Septuagint

And ye shall do as I have done: ye shall not be comforted at their mouth, and ye shall not eat the bread of men.