Ezekiel 24:10

American Standard Version (1901)

Heap on the wood, make the fire hot, boil well the flesh, and make thick the broth, and let the bones be burned.

ASV Byzantine Text

Heap on the wood, make the fire hot, boil well the flesh, and make thick the broth, and let the bones be burned.

Asang Khongca Bible

Thing to tapop ah loe hmaitik ah, hmuihoih thuh ah loe, moi to patet ah, ahuhnawk loe hmai amngaeh o nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thing hawn lamtah hmai toih laeh. Maeh te na khok neh anhoi thungnom thil lamtah a rhuhrhong te tlum saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thing hawn lamtah hmai toih laeh. Maeh te na khok neh anhoi thungnom thil lamtah a rhuhrhong te tlum saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hoopuu oe i ka wahie maluna, e kuni i ke ahi, e hoopau i ka io, e hookomo pono i ka mea ala, a e hoopauia na iwi i ke ahi.

English Berean Standard Bible

Pile on the logs and kindle the fire; cook the meat well and mix in the spices; let the bones be burned.

Haitian Creole Bible 1985

Pote bwa an kantite toujou! Limen dife a! Kwit vyann yo byen kwit! Mete zepis ladan l'! Boule zo yo!

Clementine Vulgate 1598

Congere ossa, quæ igne succendam: consumentur carnes, et coquetur universa compositio, et ossa tabescent.

Bible in Basic English

Put on much wood, heating up the fire, boiling the flesh well, and making the soup thick, and let the bones be burned.

French: Bible J.N. Darby

Entasse le bois, allume le feu, fais consommer la chair, assaisonne-la bien , et que les os soient brûlés.

Czech Kralická Bible 1613

Přikládaje dříví, rozněcuje oheň, v nic obraceje maso, a kořeně kořením, tak že i kosti spáleny budou.

Kosraean Bible

Use pac kutu etong an! Taun in ngeng! Akmolyela ikwa an! Poeli nwe ke na lisr sroano, ac lela sri an in firiryak.

World Portuguese Bible

Amontoe a lenha. Aumente o fogo. Cozinhe bem a carne. Engrosse o caldo, e deixe os ossos queimarem.

Romanian BTF Bible

Îngrămădește lemne, aprinde focul, mistuie carnea și înmiresmeaz-o bine și lasă oasele să fie arse.

Brenton English Septuagint

and I will multiply the wood, and kindle the fire, that the flesh may be consumed, and the liquor boiled away;

Burmese Common Language Bible

ထင်း​များ​ကို​ထပ်​မံ​၍​ယူ​လာ​လော့။ မီး​တောက် ကို​ယပ်​ခပ်​ပေး​လော့။ အ​သား​များ​ကို​ချက်​၍ ဟင်း​ခပ်​အ​မွှေး​အ​ကြိုင်​တို့​ဖြင့် ဟင်း​ချို​ကို ဆူ​အောင်​ကျို​ချက်​လော့။ အ​ရိုး​တို့​ကို​ကျွမ်း လောင်​စေ​လော့။-

Darby Translation

Heap on the wood, kindle the fire, boil thoroughly the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.

German Unrevised Elberfelder Bible

Häufe das Holz, zünde das Feuer an, mache das Fleisch gar und laß die Brühe auskochen, und die Knochen sollen verbrennen!

Dutch Bible 1917

Draag veel houts toe, steek het vuur aan, verteer het vlees, en kruid het met specerijen, en laat de beenderen verbranden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Haal nog meer hout! Laat laaien het vuur, Laat koken het vlees, Dat het vleesnat verdampt, En de kluiven verbranden.

Italian Diodati Bible

mettendovi legne assai, accendendo il fuoco, e facendo consumar la carne, e riducendo la ad esser come una composizione di odori; talchè anche le ossa saranno arse.

Douay-Rheims 1899

Heap together the bones, which I will burn with Are: the flesh shall be consumed, and the whole composition shall be sodden, and the bones shall be consumed.

Geneva Bible 1599

Heape on much wood: kindle the fire, consume the flesh, and cast in spice, and let the bones be burnt.

Noyes Bible

Heap on wood, kindle the fire, cook the flesh, put in spices, and let the bones be burned.

Danish Bible 1931

hent brænde i Mængde, lad Ilden lue og Kødet blive mørt, hæld Suppen ud og lad Benene brændes

Leeser Tanakh

Heaping on the wood, kindling the fire, thoroughly boiling the flesh, and stirring the mixture, that the bones may be scorched.

JPS TaNaKH 1917

heaping on the wood, kindling the fire, that the flesh may be consumed; and preparing the mixture, that the bones also may be burned;

King James Version

Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.

King James Version + Apocrypha

Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.

Vietnamese Bible 1923

Hãy chất củi, làm cho lửa hực lên, làm cho rục thịt, cho đặc nước, và cho xương cháy đi.

KJV Cambridge Paragraph

Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burnt.

Revised West Version

‌ʻAi pe ʻae fefie, pea tafu ʻae afi, pea tutu ʻae kakano, pea ʻai ke fifisi lahi, pea tuku ke vela ʻae ngaahi hui.

French Ostervald Bible

Entasse du bois, allume le feu, cuis la chair entièrement, fais fondre la graisse et que les os se consument.

Esperanto Bible

Multigu la lignon, ekbruligu la fajron, plenkuiru la viandon, bone spicu, ke eĉ la ostoj brulu.

French Louis Segond 1910 Bible

Entasse le bois, allume le feu, cuis bien la chair, assaisonne-la, et que les os soient brûlés.

German Luther Bible 1912

Trage nur viel Holz her, zünde das Feuer an, daß das Fleisch gar werde, und würze es wohl, und die Knochenstücke sollen anbrennen.

LXX2012 U. S. English

and I will multiply the wood, and kindle the fire, that the flesh may be consumed, and the liquor boiled away;

British English Septuagint 2012

and I will multiply the wood, and kindle the fire, that the flesh may be consumed, and the liquor boiled away;

Majority Standard BIble

Pile on the logs and kindle the fire; cook the meat well and mix in the spices; let the bones be burned.

Webster Bible

Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.

Revised Version

Heap on the wood, make the fire hot, boil well the flesh, and make thick the broth, and let the bones be burned.

Italian Riveduta Bible

Ammonta le legna, fa’ levar la fiamma, fa’ cuocer bene la carne, fa’ struggere il grasso, e fa’ che le ossa si consumino!

French Free Holy Bible for the World

Entasse le bois. Allume le feu. Fais bien cuire la viande. Épaissis le bouillon, et que les os soient consumés.

Reina Valera 1909

Multiplicando la leña, encendiendo el fuego, para consumir la carne, y hacer la salsa; y los huesos serán quemados:

Spanish BLL

Amontona la leña, enciende el fuego, cocina la carne. Haz espeso el caldo y que se quemen los huesos.

Spanish Free Bible for the World

Amontona la leña, enciende el fuego, consume la carne. Espesa el caldo, y que se quemen los huesos.

Croatian Bible

Skupi drva, vatru potpali, skuhaj meso, primiješaj začina, nek' izgore i kosti!

Serbian DK Bible (Latin)

Nanesi drva, i raspali oganj, neka se straši meso, začini korenjem, i kosti neka izgore.

German Textbibel

Man schaffe viel Holz herbei, zünde das Feuer an, mache das Fleisch gar, bringe zum Sieden die Brühe, daß die Knochen anbrennen.

Updated Brenton English Septuagint

and I will multiply the wood, and kindle the fire, that the flesh may be consumed, and the liquor boiled away;

Hebrew OT (WLC)

הַרְבֵּ֤ה הָעֵצִים֙ הַדְלֵ֣ק הָאֵ֔שׁ הָתֵ֖ם הַבָּשָׂ֑ר וְהַרְקַח֙ הַמֶּרְקָחָ֔ה וְהָעֲצָמ֖וֹת יֵחָֽרוּ׃

World English Bible

Heap on the wood. Make the fire hot. Boil the meat well. Make the broth thick, and let the bones be burned.

World English Bible (Catholic)

Heap on the wood. Make the fire hot. Boil the meat well. Make the broth thick, and let the bones be burned.

World English Bible British Edition

Heap on the wood. Make the fire hot. Boil the meat well. Make the broth thick, and let the bones be burnt.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Heap on the wood. Make the fire hot. Boil the meat well. Make the broth thick, and let the bones be burnt.

World English Bible Classic

Heap on the wood. Make the fire hot. Boil the meat well. Make the broth thick, and let the bones be burned.

World English Bible Updated

Heap on the wood. Make the fire hot. Boil the meat well. Make the broth thick, and let the bones be burned.

World Messianic Bible

Heap on the wood. Make the fire hot. Boil the meat well. Make the broth thick, and let the bones be burned.

World Messianic Bible British Edition

Heap on the wood. Make the fire hot. Boil the meat well. Make the broth thick, and let the bones be burnt.

Young's Literal Translation

Make abundant the wood, Kindle the fire, consume the flesh, And make the compound, And let the bones be burnt.

SEPTUAGINTA

καὶ πληθυνῶ τὰ ξύλα καὶ ἀνακαύσω τὸ πῦρ, ὅπως τακῇ τὰ κρέα καὶ ἐλαττωθῇ ὁ ζωμὸς

Brenton Septuagint

Καὶ πληθυνῶ τὰ ξύλα, καὶ ἀνακαύσω τὸ πῦρ, ὅπως τακῇ τὰ κρέα, καὶ ἐλαττωθῇ ὁ ζωμὸς,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынгрэмэдеште мулте лемне, апринде фокул, фербе бине карня, фэ фертура гроасэ, ка сэ се ардэ ши чоланеле!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Додавай підпалу, роздувай огонь; виварюй мясиво, нехай усе аж загусне й костї порозпадаються.

Ukrainian Freedom Bible

Додавай підпалу, роздувай огонь; виварюй мясиво, нехай усе аж загусне й костї порозпадаються.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нанеси дрва, и распали огањ, нека се страши месо, зачини корењем, и кости нека изгоре.

Russian Synodal Bible

Прибавь дров, разведи огонь, вывари мясо; пусть все сгустится, и кости перегорят.

Hebrew Masoretic OT

הַרְבֵּ֤ה הָעֵצִים֙ הַדְלֵ֣ק הָאֵ֔שׁ הָתֵ֖ם הַבָּשָׂ֑ר וְהַרְקַח֙ הַמֶּרְקָחָ֔ה וְהָעֲצָמֹ֖ות יֵחָֽרוּ׃

Modern Hebrew Bible

הרבה העצים הדלק האש התם הבשר והרקח המרקחה והעצמות יחרו׃

Arabic Van Dyck Bible

كَثِّرِ ٱلْحَطَبَ، أَضْرِمِ ٱلنَّارَ، أَنْضِجِ ٱللَّحْمَ، تَبِّلْهُ تَتْبِيلًا، وَلْتُحْرَقِ ٱلْعِظَامُ.

Old Persion Version Bible

هیزم زیاد بیاور و آتش بیفروزو گوشت را مهیا ساز و ادویه جات در آن بریز واستخوانها سوخته بشود.

Judson Burmese Bible

ထင်း များကို ပုံ ထား၍မီး ရှို့ လော့။ အမဲသား လျော့၍ မြိန်စွာသော စားဘွယ်ဖြစ် စေလော့။ အရိုး တို့ကိုလည်း ကျွမ်း စေ။

Korean Bible 1910

나무를 많이 쌓고 불을 피워 그 고기를 삶아 녹이고 국물을 졸이고 그 뼈를 태우고

Japanese Freedom Bible

薪を積み上げ、 火を燃え立たせよ。 肉を煮込み、 煮汁を煮詰め、 骨を焼き尽くせ。

World Chinese Bible

添上木柴， 使火烧旺； 把肉煮透， 使汤熬浓， 让骨头烧焦。

Chinese Union Version (simplified)

添上木柴，使火着旺，将肉煮烂，把汤熬浓，使骨头烤焦；

Chinese Union Version (traditional)

添上木柴，使火着旺，將肉煮爛，把湯熬濃，使骨頭烤焦；

Portuguese Bíblia Livre

Amontoa lenha, acende o fogo, consome a carne, e a tempera com especiarias; e sejam queimados os ossos;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olundikage enshâli, oyâse omuliro, oyende enyama yoshi ehondôke, ohebemwo enungo, orhuvuha rhusingônoke.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Trage viel Holz zusammen, zünde das Feuer an, koche das Fleisch gar, bereite einen guten Brei, laß die Knochen anbrennen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pon mucha madera, calienta el fuego, hierve bien la carne, espesa la sopa y deja que los huesos se quemen.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Apilen la leña y enciendan el fuego para cocinar bien la carne. Cocinen la carne, hagan la salsa y quemen los huesos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Heap on wood, kindle the eish, cook the basar, and spice it well, and let the atzmot be burned.

CC BY 4.0