Ezekiel 23:31

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thy hand.

ASV Byzantine Text

Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thy hand.

Asang Khongca Bible

Nam ya ih loklam to na pazui pongah, anih ih boengloeng to na ban ah ka suek han, tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na maya kah longpuei ah na pongpa dongah a boengloeng te nang kut ah kam paek ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na maya kah longpuei ah na pongpa dongah a boengloeng te nang kut ah kam paek ni.

Hawaiian Bible 1868

Ua hele oe ma ka aoao o kou kaikuaana; nolaila e haawi aku ai au i kona kiaha iloko o kou lima.

English Berean Standard Bible

Because you have followed the path of your sister, I will put her cup into your hand.’

Haitian Creole Bible 1985

Ou mache pye pou pye dèyè sè ou la. Se poutèt sa m'ap pini ou menm jan mwen te pini l' la.

Clementine Vulgate 1598

In via sororis tuæ ambulasti, et dabo calicem ejus in manu tua.

Bible in Basic English

You have gone in the way of your sister; and I will give her cup into your hand.

French: Bible J.N. Darby

Tu as marché dans le chemin de ta sœur ; et j’ai mis sa coupe dans ta main.

Czech Kralická Bible 1613

Cestou sestry své chodila jsi, protož dám kalich její v ruku tvou.

Kosraean Bible

Kom fahsrna in falken tamtael se wiom, na pa nga ac sot pac nu sum sie cup in kalya kom in nim.”

World Portuguese Bible

Você andou no caminho da sua irmã; portanto, entregarei o cálice dela na sua mão.’

Romanian BTF Bible

Ai umblat în calea surorii tale; de aceea voi pune paharul ei în mâna ta.

Brenton English Septuagint

Thou didst walk in the way of thy sister; and I will put her cup into thine hands.

Burmese Common Language Bible

သင်သည်အစ်မဖြစ်သူ၏ခြေရာကိုနင်းသ ဖြင့် ငါသည်သူ့အားသောက်စေသောအပြစ် ဒဏ်ဖလားကိုသင့်အားလည်းသောက်စေမည်'' ဟူ၍တည်း။

Darby Translation

Thou hast walked in the way of thy sister; and I have given her cup into thy hand.

German Unrevised Elberfelder Bible

Auf dem Wege deiner Schwester hast du gewandelt, und so will ich ihren Becher in deine Hand geben. -

Dutch Bible 1917

In den weg uwer zuster hebt gij gewandeld, daarom zal Ik haar beker in uw hand geven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ge hebt het voorbeeld van uw zuster gevolgd: dan geef Ik u ook haar beker in de hand.

Italian Diodati Bible

Tu sei camminata nella via della tua sorella; io altresì ti darò in mano la sua coppa.

Douay-Rheims 1899

Thou hast walked in the way of thy sister, and I will give her cup into thy hand.

Geneva Bible 1599

Thou hast walked in the way of thy sister: therefore wil I giue her cup into thine hand.

Noyes Bible

Thou hast walked in the way of thy sister, therefore will I give her cup into thy hand.

Danish Bible 1931

Du vandrede i din Søsters Spor; derfor giver jeg dig hendes Bæger i Hånden.

Leeser Tanakh

On the way of thy sister hast thou walked; therefore will I place her cup into thy hand.

JPS TaNaKH 1917

In the way of thy sister hast thou walked; therefore will I give her cup into thy hand.

King James Version

Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thine hand.

King James Version + Apocrypha

Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thine hand.

Vietnamese Bible 1923

Mầy đã đi theo đường của chị mầy; vậy nên ta sẽ để chén của nó vào trong tay mầy.

KJV Cambridge Paragraph

Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thine hand.

Revised West Version

Kuo ke ʻeveʻeva koe ʻi he hala ʻo ho tokoua; ko ia te u ʻange ai ki ho nima ʻa ʻene ipu ʻaʻana.”

French Ostervald Bible

Tu as marché dans la voie de ta sœur, c'est pourquoi je mettrai sa coupe dans ta main.

Esperanto Bible

Vi iris laŭ la vojo de via fratino, tial Mi donos ŝian kalikon en vian manon.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu as marché dans la voie de ta sœur, Et je mets sa coupe dans ta main.

German Luther Bible 1912

Du bist auf dem Wege deiner Schwester gegangen; darum gebe ich dir auch deren Kelch in deine Hand.

LXX2012 U. S. English

You did walk in the way of your sister; and I will put her cup into your hands.

British English Septuagint 2012

You did walk in the way of your sister; and I will put her cup into your hands.

Majority Standard BIble

Because you have followed the path of your sister, I will put her cup into your hand.’

Webster Bible

Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thy hand.

Revised Version

Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thine hand.

Italian Riveduta Bible

Tu hai camminato per la via della tua sorella, e io ti metto in mano la sua coppa.

French Free Holy Bible for the World

Tu as marché sur la voie de ta sœur ; c'est pourquoi je mettrai sa coupe dans ta main. »

Reina Valera 1909

En el camino de tu hermana anduviste: yo pues pondré su cáliz en tu mano.

Spanish BLL

Has seguido el camino de tu hermana; por eso pondré su copa en tu mano.

Spanish Free Bible for the World

En el camino de tu hermana anduviste; yo, pues, pondré su copa en tu mano.

Croatian Bible

Putem si sestre svoje hodila: dat ću ti u ruku čašu njezinu:

Serbian DK Bible (Latin)

Putem sestre svoje išla si, zato ću dati čašu njenu tebi u ruku.

German Textbibel

Auf dem Wege deiner Schwester bist du gewandelt; so will ich denn den Becher, der ihr gereicht ward, auch dir in die Hand geben.

Updated Brenton English Septuagint

Thou didst walk in the way of thy sister; and I will put her cup into thy hands.