Ezekiel 23:26

American Standard Version (1901)

They shall also strip thee of thy clothes, and take away thy fair jewels.

ASV Byzantine Text

They shall also strip thee of thy clothes, and take away thy fair jewels.

Asang Khongca Bible

Na khukbuennawk to na khring pae o ueloe, kahoih khukbuennawk to la o ving tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang te na himbai ham pit uh vetih na boeimang hnopai khaw han loh uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang te na himbai ham pit uh vetih na boeimang hnopai khaw han loh uh ni.

Hawaiian Bible 1868

E hemo hoi ia lakou kou mau kapa komo, a e kaili ae hoi lakou i kou mau mea nani e nani ai.

English Berean Standard Bible

They will strip off your clothes and take your fine jewelry.

Haitian Creole Bible 1985

Y'ap wete tout rad sou ou, y'ap pran tout bijou ou te konn mete sou ou.

Clementine Vulgate 1598

et denudabunt te vestimentis tuis, et tollent vasa gloriæ tuæ.

Bible in Basic English

And they will take all your clothing off you and take away your ornaments.

French: Bible J.N. Darby

Et ils te dépouilleront de tes vêtements, et prendront les objets dont tu te pares ;

Czech Kralická Bible 1613

A vyvlekou tě z roucha tvého, a rozberou šperky okrasy tvé.

Kosraean Bible

Elos ac fah sacla nuknuk lom an, ac eisla mwe yun saok nukewa lom.

World Portuguese Bible

Eles também a despojarão das suas roupas e levarão as suas belas joias.

Romanian BTF Bible

De asemenea te vor dezbrăca de hainele tale și îți vor lua bijuteriile tale frumoase.

Brenton English Septuagint

And they shall strip thee of thy raiment, and take away thine ornaments.

Burmese Common Language Bible

သင်​၏​အ​ဝတ်​များ​ကို​ဆွဲ​ဆုတ်​ပစ်​ကာ သင် ၏​ကျောက်​မျက်​ရ​တ​နာ​များ​ကို​သိမ်း​ယူ ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

They shall also strip the of thy garments, and take away thy fair jewels.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie werden dir deine Kleider ausziehen und deine herrlichen Geschmeide nehmen.

Dutch Bible 1917

Zij zullen u ook uw klederen uittrekken, en uw sieraadtuig wegnemen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze rukken u de kleren van het lijf, en nemen uw sieraden mee.

Italian Diodati Bible

E ti spoglieranno dei tuoi vestimenti, e rapiranno gli ornamenti della tua magnificenza.

Douay-Rheims 1899

And they shall strip thee of thy garments, and take away the instruments of thy glory.

Geneva Bible 1599

They shall also strip thee out of thy clothes, and take away thy fayre iewels.

Noyes Bible

They shall also strip thee of thy garments, and take away thy fair jewels.

Danish Bible 1931

de skal rive Klæderne af dig og tage alle dine Smykker;

Leeser Tanakh

And they shall strip thee of thy clothes, and take away thy ornamental attire.

JPS TaNaKH 1917

They shall also strip thee of thy clothes, and take away thy fair jewels.

King James Version

They shall also strip thee out of thy clothes, and take away thy fair jewels.

King James Version + Apocrypha

They shall also strip thee out of thy clothes, and take away thy fair jewels.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó bóc lột áo xống mầy, và cướp lấy đồ châu báu mầy.

KJV Cambridge Paragraph

They shall also strip thee out of thy clothes, and take away thy fair jewels.

Revised West Version

Te nau toʻo foki ho ngaahi kofu meiate koe, mo ʻave hoʻo ngaahi teunga lelei.

French Ostervald Bible

Ils te dépouilleront de tes vêtements, et enlèveront les ornements dont tu te pares.

Esperanto Bible

Ili deprenos de vi viajn vestojn kaj forprenos viajn ornamaĵojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils te dépouilleront de tes vêtements, Et ils enlèveront les ornements dont tu te pares.

German Luther Bible 1912

Sie sollen dir deine Kleider ausziehen und deinen Schmuck wegnehmen.

LXX2012 U. S. English

And they shall strip you of your raiment, and take away your ornaments.

British English Septuagint 2012

And they shall strip you of your raiment, and take away your ornaments.

Majority Standard BIble

They will strip off your clothes and take your fine jewelry.

Webster Bible

They shall also strip thee of thy clothes, and take away thy fair jewels.

Revised Version

They shall also strip thee of thy clothes, and take away thy fair jewels.

Italian Riveduta Bible

E ti spoglieranno delle tue vesti, e porteran via gli oggetti di cui t’adorni.

French Free Holy Bible for the World

Ils te dépouilleront de tes vêtements et t'enlèveront tes magnifiques bijoux.

Reina Valera 1909

Y te desnudarán de tus vestidos, y tomarán los vasos de tu gloria.

Spanish BLL

Te despojarán de tu ropa y se llevarán tus hermosas joyas.

Spanish Free Bible for the World

Te despojarán de tus vestidos y se llevarán tus hermosas alhajas.

Croatian Bible

I zderat će s tebe tvoje haljine i oteti sve tvoje nakite.

Serbian DK Bible (Latin)

I svući će s tebe haljine, i uzeće krasni nakit tvoj.

German Textbibel

Und sie werden dir deine Kleider ausziehen und dir deine Schmuckgeräte nehmen.

Updated Brenton English Septuagint

And they shall strip thee of thy raiment, and take away thine ornaments.

Hebrew OT (WLC)

וְהִפְשִׁיט֖וּךְ אֶת־בְּגָדָ֑יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֥י תִפְאַרְתֵּֽךְ׃

World English Bible

They will also strip you of your clothes and take away your beautiful jewels.

World English Bible (Catholic)

They will also strip you of your clothes and take away your beautiful jewels.

World English Bible British Edition

They will also strip you of your clothes and take away your beautiful jewels.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They will also strip you of your clothes and take away your beautiful jewels.

World English Bible Classic

They will also strip you of your clothes and take away your beautiful jewels.

World English Bible Updated

They will also strip you of your clothes and take away your beautiful jewels.

World Messianic Bible

They will also strip you of your clothes and take away your beautiful jewels.

World Messianic Bible British Edition

They will also strip you of your clothes and take away your beautiful jewels.

Young's Literal Translation

And they have stripped thee of thy garments, And have taken thy beauteous jewels.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐκδύσουσί σε τὸν ἱματισμόν σου καὶ λήψονται τὰ σκεύη τῆς καυχήσεώς σου.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐκδύσουσί σε τὸν ἱματισμόν σου, καὶ λήψονται τὰ σκεύη τῆς καυχήσεώς σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Те вор дезбрэка де хайне ши вор луа подоабеле скумпе ку каре те гэтешть.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І поздирають із тебе одежу твою, та й пожакують прибори твої.

Ukrainian Freedom Bible

І поздирають із тебе одежу твою, та й пожакують прибори твої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И свући ће с тебе хаљине, и узеће красни накит твој.

Russian Synodal Bible

и снимут с тебя одежды твои, возьмут наряды твои.

Hebrew Masoretic OT

וְהִפְשִׁיט֖וּךְ אֶת־בְּגָדָ֑יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֥י תִפְאַרְתֵּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

והפשיטוך את בגדיך ולקחו כלי תפארתך׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيَنْزِعُونَ عَنْكِ ثِيَابَكِ، وَيَأْخُذُونَ أَدَوَاتِ زِينَتِكِ.

Old Persion Version Bible

و لباس تو را از توکنده، زیورهای زیبایی تو را خواهند برد.

Judson Burmese Bible

သင့် အဝတ် ကိုလည်း ချွတ် ၍ ၊ တင့်တယ် သော တန်ဆာ တို့ကို သိမ်းယူ ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

또 네 옷을 벗기며 네 장식품을 빼앗을지라

Japanese Freedom Bible

彼らはあなたの衣服をはぎ取り、美しい飾り物を奪う。

World Chinese Bible

他们还要剥去你的衣服，夺走你华美的珠宝。

Chinese Union Version (simplified)

他们必剥去你的衣服，夺取你华美的宝器。

Chinese Union Version (traditional)

他們必剝去你的衣服，奪取你華美的寶器。

Portuguese Bíblia Livre

Também te despirão de tuas vestes, e tomarão as tuas belas joias.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bâkuhogola emyambalo banakunyage n’enjuma zâwe,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie werden dir deine Kleider ausziehen und deine köstlichen Kleinodien wegnehmen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y te quitarán toda tu ropa y te quitarán los adornos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Te despojarán de tus ropas y tus bellas joyas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They shall also strip thee out of thy begadim, and take away thy beautiful jewels.

CC BY 4.0