Ezekiel 21:35

French: Bible J.N. Darby

Remets-la dans son fourreau ! Je te jugerai au lieu où tu fus créé, au pays de ton origine.

Brenton English Septuagint

Turn, rest not in this place wherein thou wert born: in thine own land will I judge thee.

Italian Diodati Bible

rimetterebbesi quella spada nel suo fodero? Io ti giudicherò nel luogo stesso ove sei stata creata, nel tuo natio paese;

French Louis Segond 1910 Bible

Remets ton épée dans le fourreau. Je te jugerai dans le lieu où tu as été créé, dans le pays de ta naissance.

Croatian Bible

Ali vrati mač u korice! U mjestu gdje si nastao i u zemlji gdje si se rodio ja ću ti suditi.

Serbian DK Bible (Latin)

Ostavi mač u korice, na mestu gde si se rodio, u zemlji gde si postao, sudiću ti;

German Textbibel

Stecke dein Schwert wieder in die Scheide! An dem Orte, da du geschaffen wardst, im Lande deines Ursprungs, will ich dich richten

Updated Brenton English Septuagint

Turn, rest not in this place wherein thou wert born: in thine own land will I judge thee.

Hebrew OT (WLC)

הָשַׁ֖ב אֶל־תַּעְרָ֑הּ בִּמְק֧וֹם אֲשֶׁר־נִבְרֵ֛את בְּאֶ֥רֶץ מְכֻרוֹתַ֖יִךְ אֶשְׁפֹּ֥ט אֹתָֽךְ׃

Brenton Septuagint

Ἀπόστρεφε, μὴ καταλύσῃς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ᾧ γεγέννησαι, ἐν τῇ γῇ τῇ ἰδίᾳ σου κρινῶ σε.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Остави мач у корице, на месту где си се родио, у земљи где си постао, судићу ти;

Hebrew Masoretic OT

הָשַׁ֖ב אֶל־תַּעְרָ֑הּ בִּמְקֹ֧ום אֲשֶׁר־נִבְרֵ֛את בְּאֶ֥רֶץ מְכֻרֹותַ֖יִךְ אֶשְׁפֹּ֥ט אֹתָֽךְ׃

Mashi Bible

Oyishubize omu lûba. Kali halya hantu walemeragwa, mulya cihugo waburhiragwa mwo nâkutwîra olubanja.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Shall I cause it to return into its sheath? I will judge thee in the makom where thou wast created, in thine eretz moledet.

CC BY 4.0