Ezekiel 21:17

American Standard Version (1901)

I will also smite my hands together, and I will cause my wrath to rest: I, Jehovah, have spoken it.

ASV Byzantine Text

I will also smite my hands together, and I will cause my wrath to rest: I, Jehovah, have spoken it.

Asang Khongca Bible

Kai doeh ban tabaeng moe, palungphuihaih ka dipsak han boeh, tiah Kai, Angraeng mah thuih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai khaw ka kut neh ka kut te ka ngawn daengah ni ka kosi ka hlam eh. He tah BOEIPA kamah long ni ka thui,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai khaw ka kut neh ka kut te ka ngawn daengah ni ka kosi ka hlam eh. He tah BOEIPA kamah long ni ka thui,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

Owau no kekahi e pai pu i ko'u mau lima, a e hoomaha au i ko'u ukiuki: na'u na Iehova i olelo iho.

English Berean Standard Bible

I too will strike My hands together, and I will satisfy My wrath.’ I, the LORD, have spoken.”

Haitian Creole Bible 1985

Mwen menm tou, m'ap bat men pou ankouraje. Se pou m' move sou yo jouk mwen p'ap kapab ankò. Se mwen menm, Seyè a, ki pale.

Clementine Vulgate 1598

Quin et ego plaudam manu ad manum, et implebo indignationem meam: ego Dominus locutus sum.]

Bible in Basic English

And I will put my hands together with a loud sound, and I will let my wrath have rest: I the Lord have said it.

French: Bible J.N. Darby

Crie et hurle, fils d’homme ! Car elle sera contre mon peuple, elle sera contre tous les princes d’Israël : ils sont livrés à l’épée avec mon peuple ; c’est pourquoi frappe sur ta cuisse.

Czech Kralická Bible 1613

I jáť také tleskati budu rukama svýma, a doložím prchlivost svou. Já Hospodin mluvil jsem.

Kosraean Bible

Nga fah paspas pac, na kasrkusrak luk ac fah wanginla. Nga, LEUM GOD, pa fahk ma inge.”

World Portuguese Bible

Eu também baterei as minhas mãos uma na outra, e farei a minha ira descansar. Eu, o SENHOR, falei isso.”

Romanian BTF Bible

Eu de asemenea voi bate din palme și îmi voi odihni furia; eu, DOMNUL, am vorbit.

Brenton English Septuagint

Cry out and howl, son of man: for this sword is come upon my people, this sword is come upon all the princes of Israel: they shall be as strangers: judgment with the sword is come upon my people: therefore clap thine hands, for sentence has been passed:

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​လည်း​လက်​ခုပ်​တီး​မည်။ ထို​နောက်​ငါ ၏​အ​မျက်​တော်​ပြေ​မည်။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သော​စ​ကား​ပင်​ဖြစ်​၏'' ဟူ ၍​တည်း။

Darby Translation

And I myself will smite my hands together, and I will satisfy my fury: I Jehovah have spoken [it].

German Unrevised Elberfelder Bible

(021:22) Und auch ich will meine Hände zusammenschlagen und meinen Grimm stillen. Ich, Jehova, habe geredet.

Dutch Bible 1917

En Ik Zelf zal ook Mijn hand tegen Mijn hand slaan, en Mijn grimmigheid doen rusten; Ik, de HEERE, heb het gesproken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Klap ook Ik in mijn handen, En koel Ik mijn woede: Ik, Jahweh, heb het gezegd!

Italian Diodati Bible

Grida, ed urla, o figliuol d'uomo; perciocchè ella è contro il mio popolo; ella è contro a tutti i principi d'Israele; il mio popolo non è altro che uomini atterrati per la spada; perciò, percuotiti in su la coscia.

Douay-Rheims 1899

And I will clap my hands together, and will satisfy my indignation: I the Lord have spoken.

Geneva Bible 1599

I wil also smite mine hands together, and wil cause my wrath to cease. I the Lord haue said it.

Noyes Bible

I also will smite my hands together, and cause mine anger to cease. I, Jehovah, have spoken it.

Danish Bible 1931

Også jeg vil slå Hænderne sammen og køle min Vrede. Jeg, HERREN, har talet!

Leeser Tanakh

(21:22) And I also,—I will strike my hands together, and I will cause my fury to be assuaged: I the Lord have spoken it.

JPS TaNaKH 1917

(21-22) I will also smite My hands together, and I will satisfy My fury; I the LORD have spoken it.'

King James Version

I will also smite mine hands together, and I will cause my fury to rest: I the LORD have said it.

King James Version + Apocrypha

I will also smite mine hands together, and I will cause my fury to rest: I the LORD have said it.

Vietnamese Bible 1923

(021-22) Ta cũng đập hai tay, và khiến cơn giận ta yên lặng. Aáy chính ta, Đức Giê-hô-va, phán điều đó.

KJV Cambridge Paragraph

I will also smite mine hands together, and I will cause my fury to rest: I the Lord have said it.

Revised West Version

Te u pasi tataha ʻeau, hoku nima; pea te u fakahoko kiate koe ʻa hoku tuputāmaki: Ko au Sihova, kuo u lea ʻaki eni.”

French Ostervald Bible

Et moi aussi, je frapperai des deux mains, et j'assouvirai ma fureur. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

Esperanto Bible

Mi plaŭdos per Miaj manoj, kaj Mi kontentigos Mian indignon; Mi, la Eternulo, tion diris.

French Louis Segond 1910 Bible

Crie et gémis, fils de l’homme! Car elle est tirée contre mon peuple, Contre tous les princes d’Israël; Ils sont livrés à l’épée avec mon peuple. Frappe donc sur ta cuisse!

German Luther Bible 1912

Da will ich dann mit meinen Händen darob frohlocken und meinen Zorn gehen lassen. Ich, der HERR, habe es gesagt.

LXX2012 U. S. English

And I also will clap my hands, and let loose my fury: I the Lord have spoken it.

British English Septuagint 2012

And I also will clap my hands, and let loose my fury: I the Lord have spoken it.

Majority Standard BIble

I too will strike My hands together, and I will satisfy My wrath.’ I, the LORD, have spoken.”

Webster Bible

I will also smite my hands together, and I will cause my fury to rest: I the LORD have said it .

Revised Version

I will also smite mine hands together, and I will satisfy my fury: I the LORD have spoken it.

Italian Riveduta Bible

(H21-22) E anch’io batterò le mani, e sfogherò il mio furore! Io, l’Eterno, son quegli che ho parlato”.

French Free Holy Bible for the World

Moi aussi, je frapperai des mains, et j'assouvirai ma fureur. Moi, le SEIGNEUR, j'ai parlé. »

Reina Valera 1909

Y yo también batiré mi mano con mi mano, y haré reposar mi ira. Yo Jehová he hablado.

Spanish BLL

Yo también golpearé mis manos, y desahogaré mi ira. Yo, Yahvé, lo he dicho’”.

Spanish Free Bible for the World

Y yo también batiré mis manos, y haré descansar mi ira. Yo, Yahvé, he hablado’”.

Croatian Bible

A ti, sine čovječji, plači, nariči! Jer, evo, mač je već na narod moj isukan, mač na izraelske knezove: svi su oni s mojim narodom maču izručeni! Udri se stoga u slabine!'

Serbian DK Bible (Latin)

Viči i ridaj, sine čovečji; jer on ide na narod moj, na sve knezove Izrailjeve; pod mač će biti okrenuti s narodom mojim, za to udri se po bedru.

German Textbibel

Schreie und wehklage, o Menschensohn, denn es geht gegen mein Volk, es geht gegen alle Fürsten Israels! Dem Schwerte sind sie verfallen samt meinem Volke, darum schlage auf deine Hüfte.

Updated Brenton English Septuagint

Cry out and howl, son of man: for this sword is come upon my people, this sword is come upon all the princes of Israel: they shall be as strangers: judgment with the sword is come upon my people: therefore clap thy hands, for sentence has been passed:

Hebrew OT (WLC)

זְעַ֤ק וְהֵילֵל֙ בֶּן־אָדָ֔ם כִּי־הִיא֙ הָיתָ֣ה בְעַמִּ֔י הִ֖יא בְּכָל־נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מְגוּרֵ֤י אֶל־חֶ֨רֶב֙ הָי֣וּ אֶת־עַמִּ֔י לָכֵ֖ן סְפֹ֥ק אֶל־יָרֵֽךְ׃

World English Bible

I will also strike my hands together, and I will cause my wrath to rest. I, the LORD, have spoken it.”

World English Bible (Catholic)

I will also strike my hands together, and I will cause my wrath to rest. I, the LORD, have spoken it.”

World English Bible British Edition

I will also strike my hands together, and I will cause my wrath to rest. I, the LORD, have spoken it.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will also strike my hands together, and I will cause my wrath to rest. I, the LORD, have spoken it.”

World English Bible Classic

I will also strike my hands together, and I will cause my wrath to rest. I, Yahweh, have spoken it.”

World English Bible Updated

I will also strike my hands together, and I will cause my wrath to rest. I, the LORD, have spoken it.”

World Messianic Bible

I will also strike my hands together, and I will cause my wrath to rest. I, the LORD, have spoken it.”

World Messianic Bible British Edition

I will also strike my hands together, and I will cause my wrath to rest. I, the LORD, have spoken it.”

Young's Literal Translation

And I also, I smite My hand on my hand, And have caused My fury to rest; I, Jehovah, have spoken.'

SEPTUAGINTA

καὶ ἐγὼ δὲ κροτήσω χεῖρά μου πρὸς χεῖρά μου καὶ ἀναφήσω τόν θυμόν μου· ἐγὼ Κύριος λελάληκα.

Brenton Septuagint

Ἀνάκραγε καὶ ὀλύλυξον, υἱὲ ἀνθρώπου, ὅτι αὕτη ἐγένετο ἐν τῷ λαῷ μου, αὕτη ἐν πᾶσι τοῖς ἀφηγουμένοις τοῦ Ἰσραήλ· παροικήσουσιν, ἐπὶ ῥομφαίᾳ ἐγένετο ἐν τῷ λαῷ μου· διατοῦτο κρότησον ἐπὶ τὴν χεῖρά σου,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Еу вой бате дин мынь де букурие ши Ымь вой потоли урӂия. Еу, Домнул, ворбеск!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сам я плескати му руками й угашу досаду мою; я, Господь, сказав се.

Ukrainian Freedom Bible

І сам я плескати му руками й угашу досаду мою; я, Господь, сказав се.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Вичи и ридај, сине човечји; јер он иде на народ мој, на све кнезове Израиљеве; под мач ће бити окренути с народом мојим, за то удри се по бедру.

Russian Synodal Bible

И Я буду рукоплескать и утолю гнев Мой; Я, Господь, сказал.

Hebrew Masoretic OT

זְעַ֤ק וְהֵילֵל֙ בֶּן־אָדָ֔ם כִּי־הִיא֙ הָיתָ֣ה בְעַמִּ֔י הִ֖יא בְּכָל־נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מְגוּרֵ֤י אֶל־חֶ֙רֶב֙ הָי֣וּ אֶת־עַמִּ֔י לָכֵ֖ן סְפֹ֥ק אֶל־יָרֵֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

וגם אני אכה כפי אל כפי והניחתי חמתי אני יהוה דברתי׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَنَا أَيْضًا أُصَفِّقُ كَفِّي عَلَى كَفِّي وَأُسَكِّنُ غَضَبِي. أَنَا ٱلرَّبُّ تَكَلَّمْتُ».

Old Persion Version Bible

و من نیز دستهای خود را بهم خواهم زد و حدت خشم خویش را ساکن خواهم گردانید. من یهوه هستم که تکلم نموده‌ام.»

Judson Burmese Bible

ငါ သည်လည်း လက် ချင်းရိုက် ၍ ၊ ငါ ဒေါသ အရှိန် ကို ငြိမ်း စေမည်။ ထိုသို့ငါ ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူပြီ။

Korean Bible 1910

나도 내 손뼉을 치며 내 분을 다 하리로다 나 여호와의 말이니라

Japanese Freedom Bible

わたしも両手を打ち合わせ、 わたしの憤りを静める。 主であるわたしが語った。」

World Chinese Bible

我也要拍手， 并使我的烈怒止息。 我耶和华已经说了。”

Chinese Union Version (simplified)

我也要拍掌，并要使我的忿怒止息。这是我—耶和华说的。」

Chinese Union Version (traditional)

我也要拍掌，並要使我的忿怒止息。這是我－耶和華說的。」

Portuguese Bíblia Livre

E também eu baterei minhas mãos uma com a outra, e farei descansar minha ira. Eu, o SENHOR, falei.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banda olujamu, lumba, wâni mwene omuntu, ebwa kubà olubaga lwâni eyêrekîre; eyêrekîre abaluzi b’Israheli n’olubaga lwâni. Babwîre oku engôrho erhacibaleke boshi n’olubaga lwâni. Co cirhumire ocîkomombe ecifuba.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(021-22) will ich auch meine Hände zusammenschlagen und meinen Grimm stillen! Ich, der HERR, habe es gesagt! -

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y batiré mis manos, y dejaré que mi ira descanse: Yo, el Señor, lo he dicho.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo también batiré mis manos y calmaré mi furor. Yo, Yavé, hablé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Cry and wail, ben adam; for it shall be upon My people, it shall be upon all the nasi'im of Yisroel; including terrors by reason of the cherev shall be upon My people; strike therefore upon thy thigh.

CC BY 4.0