Ezekiel 16:29

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Thou hast moreover multiplied thy whoredom unto the land of traffic, unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.

ASV Byzantine Text

Thou hast moreover multiplied thy whoredom unto the land of traffic, unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.

Asang Khongca Bible

To pacoengah na taksa koehhaih to sang aep aep pongah, Kanaan hoi Khaldian prae karoek to tangzat na zawh; toe palung khuek na tih ai vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kanaan khohmuen kah Khalden taeng duela na cukhalhnah te na ping sak dae te nen pataeng na hah moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kanaan khohmuen kah Khalden taeng duela na cukhalhnah te na ping sak dae te nen pataeng na hah moenih.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoonui hoi oe i kou moe kolohe ana ma ka aina o Kanaana a hiki i Kaledea, aole nae oe i ana ilaila.

English Berean Standard Bible

So you extended your promiscuity to Chaldea, the land of merchants—but even with this you were not satisfied!

Haitian Creole Bible 1985

W' al fè jennès ak moun Babilòn yo, gwo kòmèsan sa yo. Men yo menm tou, yo pa t' ba ou kont plezi ou!

Clementine Vulgate 1598

et multiplicasti fornicationem tuam in terra Chanaan cum Chaldæis, et nec sic satiata es.

Bible in Basic English

And you went on in your loose ways, even as far as the land of Chaldaea, and still you had not enough.

French: Bible J.N. Darby

Et tu as multiplié tes prostitutions avec un pays de marchands , la Chaldée, et même avec cela tu n’as pas été rassasiée.

Czech Kralická Bible 1613

A tak příliš jsi smilnila v zemi Kananejské s Kaldejskými, a aniž jsi tak se nasytila.

Kosraean Bible

Kom oayapa orek kosro yurin mwet Babylonia, sie facl pwengpeng ke kuka, tuh pa kom tia pac muti selos.”

World Portuguese Bible

Além disso, você multiplicou a sua prostituição até a terra dos mercadores, até a Caldeia; e ainda assim não ficou satisfeita com isso.

Romanian BTF Bible

Mai mult, ți-ai înmulțit curvia în țara lui Canaan până în Caldeea; și totuși nu ai fost satisfăcută cu aceasta.

Brenton English Septuagint

And thou didst multiply thy covenants with the land of the Chaldeans; and not even with these wast thou satisfied.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍သင်သည်ကုန်သည်နိုင်ငံဖြစ်သည့် ဗာဗုလုန်ပြည်မှအမျိုးသားတို့နှင့်လည်း မှားယွင်းပြန်၏။ သို့ရာတွင်သင်၏အလို မပြည့်နိုင်သေး'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Darby Translation

And thou didst multiply thy whoredom with the land of merchants, Chaldea, and yet thou wast not satisfied herewith.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und du mehrtest deine Hurerei nach dem Krämerlande Chaldäa hin; und auch davon wurdest du nicht satt.

Dutch Bible 1917

Maar gij hebt uw hoererij vermenigvuldigd in het land van Kanaan tot in Chaldea; en daarmede ook zijt gij niet verzadigd geworden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zonder ophouden hebt ge ontucht bedreven met het handelsland Chaldea, maar ook daar werdt ge niet bevredigd.

Italian Diodati Bible

Ed hai moltiplicate le tue fornicazioni nel paese di Canaan, fino in Caldea ; e pure ancora, con tutto ciò, non ti sei saziata.

Douay-Rheims 1899

Thou hast also multiplied thy fornications in the land of Chanaan with the Chaldeans: and neither so wast then satisfied.

Geneva Bible 1599

Thou hast moreouer multiplied thy fornication from the land of Canaan vnto Caldea, and yet thou wast not satisfied herewith.

Noyes Bible

Thou hast also multiplied thy fornication with the land of Canaan, even to Chaldaea; and yet wast thou not satisfied therewith.

Danish Bible 1931

Så udstrakte du din Bolen til Kræmmerlandet, Kaldæernes Land, men blev endda ikke mæt.

Leeser Tanakh

And thou didst multiply thy lewdness with the traders' land as far as Chaldea; and even with this wast thou not satisfied.

JPS TaNaKH 1917

Thou hast moreover multiplied thy harlotry with the land of traffic, even with Chaldea; and yet thou didst not have enough herewith.

King James Version

Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.

King James Version + Apocrypha

Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.

Vietnamese Bible 1923

Vả, mầy đã thêm nhiều sự dâm dục với đất Ca-na-an cho đến Canh-đê, thế mà mầy cũng chưa no chán!

KJV Cambridge Paragraph

Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.

Revised West Version

Kuo ke fakalahi foki ʻa hoʻo feʻauaki ʻi he fonua ko Kēnani ʻo aʻu ki Kalitia; ka naʻa mo ia naʻe ʻikai te ke fiu ai.”

French Ostervald Bible

Car tu as multiplié tes impudicités avec la terre de Canaan et jusqu'en Caldée; même alors tu n'en eus point assez.

Esperanto Bible

Vi multigis viajn malĉastaĵojn ĝis la lando de komercado, Ĥaldeujo, sed ankaŭ tio vin ne kontentigis.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu as multiplié tes prostitutions avec le pays de Canaan et jusqu’en Chaldée, et avec cela tu n’as pas encore été rassasiée.

German Luther Bible 1912

machtest du der Hurerei noch mehr bis ins Krämerland Chaldäa; doch konntest du damit auch nicht satt werden.

LXX2012 U. S. English

And you did multiply your covenants with the land of the Chaldeans; and not even with these was you satisfied.

British English Septuagint 2012

And you did multiply your covenants with the land of the Chaldeans; and not even with these was you satisfied.

Majority Standard BIble

So you extended your promiscuity to Chaldea, the land of merchants—but even with this you were not satisfied!

Webster Bible

Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan to Chaldea; and yet with this thou wast not satisfied.

Revised Version

Thou hast moreover multiplied thy whoredom in the land of Canaan, unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.

Italian Riveduta Bible

e hai moltiplicato le tue prostituzioni col paese di Canaan fino in Caldea, e neppure con questo sei stata sazia.

French Free Holy Bible for the World

Tu as encore multiplié tes prostitutions jusqu'au pays des marchands, en Chaldée ; et même avec cela, tu n'as pas été rassasiée.

Reina Valera 1909

Multiplicaste asimismo tu fornicación en la tierra de Canaán y de los Caldeos: ni tampoco con esto te hartaste.

Spanish BLL

Multiplicaste tu prostitución en la tierra de los comerciantes, en Caldea, y ni con eso te saciaste.

Spanish Free Bible for the World

Multiplicaste asimismo tu fornicación en la tierra de Canaán y de los caldeos, y tampoco con esto te saciaste.

Croatian Bible

Umnožila si bludničenje svoje i sa zemljom kanaanskom, sa zemljom kaldejskom, ali se ni onda nisi zasitila.

Serbian DK Bible (Latin)

I umnožila si kurvarstvo svoje u zemlji hananskoj sve do haldejske, i ni tako se nisi nasitila.

German Textbibel

Und du begingst noch weitere Hurerei nach dem Lande Chaldäa hin; aber auch damit wurdest du noch nicht satt.

Updated Brenton English Septuagint

And thou didst multiply thy covenants with the land of the Chaldeans; and not even with these wast thou satisfied.