Ezekiel 15:8

American Standard Version (1901)

And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord Jehovah.

ASV Byzantine Text

And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord Jehovah.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah zaehaih sak o pongah prae to ka pongsak sut han boeh, tiah Angraeng Sithaw mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

boekoeknah la boe a koek uh dongah khohmuen te khopong ka khueh ni. He tah ka Boeipa Yahovah kah olphong ni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

boekoeknah la boe a koek uh dongah khohmuen te khopong ka khueh ni. He tah ka Boeipa Yahovah kah olphong ni,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

A e hooneoneo loa au i keia aina, no ka lakou hana hewa ana, wahi a Iehova ka Haku.

English Berean Standard Bible

Thus I will make the land desolate, because they have acted unfaithfully,’ declares the Lord GOD.”

Haitian Creole Bible 1985

Yo twonpe m' tankou yon fanm k'ap twonpe mari l'. Se poutèt sa m'ap fè peyi a tounen yon dezè. Se mwen menm, Seyè sèl Mèt la, ki di sa.

Clementine Vulgate 1598

et dedero terram inviam et desolatam, eo quod prævaricatores extiterint, dicit Dominus Deus.]

Bible in Basic English

And I will make the land a waste because they have done evil, says the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Et je ferai du pays une désolation, parce qu’ils ont commis le péché , dit le Seigneur, l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

A obrátím zemi tuto v poušť, proto že se přestoupení dopouštěli, praví Panovník Hospodin.

Kosraean Bible

Elos tia pwaye nu sik, ouinge nga fah orala facl sac in acn mwesisla.” LEUM GOD Fulatlana pa fahk ma inge.

World Portuguese Bible

Tornarei a terra desolada, porque agiram com infidelidade”, diz o Senhor DEUS.

Romanian BTF Bible

Și voi face țara un pustiu, pentru că au făcut fărădelege, spune Domnul DUMNEZEU.

Brenton English Septuagint

And I will give up the land to ruin, because they have utterly transgressed, saith the Lord.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ငါ့​အား​သစ္စာ​ဖောက်​ကြ​သ​ဖြင့် ငါ​သည်​သူ​တို့​၏​ပြည်​ကို​လူ​သူ​ကင်း​မဲ့ စေ​မည်'' ဟူ​၍​တည်း။ ဤ​ကား​အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သော​စ​ကား​ဖြစ်​၏။

Darby Translation

And I will make the land a desolation, because they have wrought unfaithfulness, saith the Lord Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich werde das Land zur Wüste machen, weil sie Treulosigkeit begangen haben, spricht der Herr, Jehova.

Dutch Bible 1917

En Ik zal het land woest maken, omdat zij zwaarlijk overtreden hebben, spreekt de Heere HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maak Ik het land tot een steppe; want ze hebben hun trouw gebroken, zegt Jahweh, de Heer.

Italian Diodati Bible

E renderò il paese desolato; perciocchè hanno commesso misfatto; dice il Signore Iddio.

Douay-Rheims 1899

And I shall have made their land a wilderness, and desolate, because they have been transgressors, saith the Lord God.

Geneva Bible 1599

And when I make the lande waste, because they haue greatly offended, saith the Lord God.

Noyes Bible

And I will make the land desolate, because they have grievously trespassed, saith the Lord Jehovah.

Danish Bible 1931

Og jeg gør Landet øde, fordi de var troløse, lyder det fra den Herre HERREN.

Leeser Tanakh

And I will render the land a desert; because they have committed a trespass, saith the Lord Eternal.

JPS TaNaKH 1917

And I will make the land desolate, because they have acted treacherously, saith the Lord GOD.'

King James Version

And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD.

King James Version + Apocrypha

And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ làm đất nầy ra hoang vu, vì chúng nó đã phạm tội, Chúa Giê-hô-va phán vậy.

KJV Cambridge Paragraph

And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord God.

Revised West Version

Pea te u ngaohi ke lala ʻae fonua koeʻuhi kuo nau fai ʻae meʻa hala.” ʻOku pehē ʻe Sihova ko e ʻOtua.

French Ostervald Bible

Je ferai du pays un désert, parce qu'ils ont été infidèles, dit le Seigneur, l'Éternel!

Esperanto Bible

Kaj Mi faros la landon dezerto pro tio, ke ili forte kulpiĝis, diras la Sinjoro, la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Je ferai du pays un désert, Parce qu’ils ont été infidèles, Dit le Seigneur, l’Éternel.

German Luther Bible 1912

und das Land wüst mache, darum daß sie mich verschmähen, spricht der Herr HERR.

LXX2012 U. S. English

And I will give up the land to ruin, because they have utterly transgressed, says the Lord.

British English Septuagint 2012

And I will give up the land to ruin, because they have utterly transgressed, says the Lord.

Majority Standard BIble

Thus I will make the land desolate, because they have acted unfaithfully,’ declares the Lord GOD.”

Webster Bible

And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD.

Revised Version

And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD.

Italian Riveduta Bible

E renderò il paese desolato, perché hanno agito in modo infedele, dice il Signore, l’Eterno”.

French Free Holy Bible for the World

Je réduirai le pays en désolation, parce qu'ils ont agi avec infidélité », dit le Seigneur DIEU.

Reina Valera 1909

Y tornaré la tierra en asolamiento, por cuanto cometieron prevaricación, dice el Señor Jehová.

Spanish BLL

Convertiré la tierra en un desierto, porque han sido infieles”, dice el Señor Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Y convertiré la tierra en desolación, por cuanto cometieron prevaricación», dice el Señor Yahvé.

Croatian Bible

i svu im zemlju opustošim jer mi bijahu nevjerni! - riječ je Jahve Gospoda.”

Serbian DK Bible (Latin)

I obratiću zemlju u pustinju, jer učiniše neveru, govori Gospod Gospod.

German Textbibel

Und ich werde das Land zur Wüste machen, weil sie Treubruch verübt haben, - ist der Spruch des Herrn Jahwe.

Updated Brenton English Septuagint

And I will give up the land to ruin, because they have utterly transgressed, saith the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וְנָתַתִּ֥י אֶת־הָאָ֖רֶץ שְׁמָמָ֑ה יַ֚עַן מָ֣עֲלוּ מַ֔עַל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ

World English Bible

I will make the land desolate, because they have acted unfaithfully,” says the Lord GOD.

World English Bible (Catholic)

I will make the land desolate, because they have acted unfaithfully,” says the Lord GOD.

World English Bible British Edition

I will make the land desolate, because they have acted unfaithfully,” says the Lord GOD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will make the land desolate, because they have acted unfaithfully,” says the Lord GOD.

World English Bible Classic

I will make the land desolate, because they have acted unfaithfully,” says the Lord Yahweh.

World English Bible Updated

I will make the land desolate, because they have acted unfaithfully,” says the Lord GOD.

World Messianic Bible

I will make the land desolate, because they have acted unfaithfully,” says the Lord GOD.

World Messianic Bible British Edition

I will make the land desolate, because they have acted unfaithfully,” says the Lord GOD.

Young's Literal Translation

And I have made the land a desolation, Because they have committed a trespass, An affirmation of the Lord Jehovah!'

SEPTUAGINTA

καὶ δώσω τὴν γῆν εἰς ἀφανισμόν, ἀνθ᾿ ὧν παρέπεσον παραπτώματι, λέγει Κύριος.

Brenton Septuagint

Καὶ δώσω τὴν γῆν εἰς ἀφανισμὸν, ἀνθʼ ὧν παρέπεσον παραπτώματι, λέγει Κύριος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вой префаче цара ынтр-ун пустиу, пентру кэ ау фост некрединчошь’”, зиче Домнул Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І зроблю сю країну пустинею за те, що спроневірилась, говорить Господь.

Ukrainian Freedom Bible

І зроблю сю країну пустинею за те, що спроневірилась, говорить Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И обратићу земљу у пустињу, јер учинише неверу, говори Господ Господ.

Russian Synodal Bible

И сделаю эту землю пустынею за то, что они вероломно поступали, говорит Господь Бог.

Hebrew Masoretic OT

וְנָתַתִּ֥י אֶת־הָאָ֖רֶץ שְׁמָמָ֑ה יַ֚עַן מָ֣עֲלוּ מַ֔עַל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible

ונתתי את הארץ שממה יען מעלו מעל נאם אדני יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَجْعَلُ ٱلْأَرْضَ خَرَابًا لِأَنَّهُمْ خَانُوا خِيَانَةً، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ».

Old Persion Version Bible

و خداوند یهوه می‌گوید: «به‌سبب خیانتی که ورزیده‌اند زمین را ویران خواهم ساخت.»

Judson Burmese Bible

သူတို့သည် ငါ့ကို အထပ်ထပ် ပြစ်မှားသောကြောင့် ၊ ငါသည်သူတို့ ပြည်ကို လူဆိတ်ညံ ရာအရပ် ဖြစ် စေမည်ဟု အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

내가 그 땅을 황무케 하리니 이는 그들이 범법함이니라 나 주 여호와의 말이니라 하시니라

Japanese Freedom Bible

彼らが不実に振る舞ったので、わたしはその地を荒れ果てさせる」と主なる神は言われる。

World Chinese Bible

因为他们行事不忠，我必使这地荒凉。”主耶和华说。

Chinese Union Version (simplified)

我必使地土荒凉，因为他们行事干犯我。这是主耶和华说的。」

Chinese Union Version (traditional)

我必使地土荒涼，因為他們行事干犯我。這是主耶和華說的。」

Portuguese Bíblia Livre

E tonarei a terra em desolação, pois transgrediram gravemente,diz o Senhor DEUS.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ecihugo nâcijira bwâmwa, ebwa kubà bangomire, kwo adesire Nyakasane Nyamubâho.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ich will das Land zur Wüste machen, weil sie so treulos gehandelt haben, spricht Gott, der HERR.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y haré de la tierra un desperdicio porque han cometido infidelidad, dice el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así que convertiré la tierra en desolación, porque cometieron infidelidad, dice ʼAdonay Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I will make ha'aretz desolate, because they have committed ma'al (unfaithfulness, betrayal of a trust), saith Adonoi Hashem.

CC BY 4.0