Ezekiel 15:3

American Standard Version (1901)

Shall wood be taken thereof to make any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?

ASV Byzantine Text

Shall wood be taken thereof to make any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?

Asang Khongca Bible

Hmuen maeto sak hanah misurkung to lak o vai maw? To tih ai boeh loe kami mah misurkung hoiah hmuen bangh haih sak o vai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Bitat la saii ham te lamkah thing a loh tih a soah hnopai cungkuem hoei ham anih lamkah te ciphuem la a loh uh nim?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Bitat la saii ham te lamkah thing a loh tih a soah hnopai cungkuem hoei ham anih lamkah te ciphuem la a loh uh nim?

Hawaiian Bible 1868

E laweia anei kauwahi laau ona e hana'i i kekahi hana? E lalau anei kanaka i kahi kui noloko o ia mea e kau aku i kekahi ipu malaila?

English Berean Standard Bible

Can wood be taken from it to make something useful? Or can one make from it a peg on which to hang utensils?

Haitian Creole Bible 1985

Eske li ka ba ou bwa pou fè anyen? Eske yo ka fè pikèt kwòk avè l' pou pandye bagay?

Clementine Vulgate 1598

numquid tolletur de ea lignum ut fiat opus, aut fabricabitur de ea paxillus ut dependeat in eo quodcumque vas?

Bible in Basic English

Will its wood be used for any work? do men make of it a pin for hanging any vessel on?

French: Bible J.N. Darby

En prendra-t-on du bois pour en faire quelque ouvrage, ou en prendra-t-on une cheville pour y suspendre quelque ustensile ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž vzato bude z něho dřevo k udělání něčeho? Zdaliž udělají z něho hřebík k zavěšování na něm všelijaké nádoby?

Kosraean Bible

Ya kom ku in orekmakin fain in orala kutena ma? Ya kom ku in orala mwe sripsrip kac in sang srupusrak mau?

World Portuguese Bible

Toma-se dela madeira para fazer alguma obra? Ou tiram dela alguma estaca para nela pendurar algum utensílio?

Romanian BTF Bible

Va fi luat din el lemn pentru a face vreo lucrare? Sau vor lua oamenii din el un țăruș, pentru a atârna în el vreun vas?

Brenton English Septuagint

Will they take wood of it to make it fit for work? will they take of it a peg to hang any vessel upon it?

Burmese Common Language Bible

သင်​သည်​စ​ပျစ်​နွယ်​သား​ဖြင့်​အ​ဘယ်​အ​ရာ ကို​ပြု​လုပ်​နိုင်​သ​နည်း။ ပစ္စည်း​တစ်​စုံ​တစ်​ခု ကို​ဆွဲ​ချိတ်​ရန်​အ​တွက်​ယင်း​ကို​အ​စို့​အ​ဖြစ် ဖြင့်​အ​သုံး​ပြု​နိုင်​သ​လော။-

Darby Translation

Shall wood be taken thereof to do any work? or will [men] take a pin of it to hang any vessel thereon?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wird Holz davon genommen, um es zu einer Arbeit zu verwenden? Oder nimmt man davon einen Pflock, um irgend ein Gerät daran zu hängen?

Dutch Bible 1917

Wordt daarvan hout genomen, om een stuk werk te maken? Neemt men daarvan een pin, om enig vat daaraan te hangen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Kan men zijn hout soms gebruiken, Om het tot iets te verwerken? Kan men er een pin van maken, Om er iets aan op te hangen?

Italian Diodati Bible

Può egli prendersene alcun legno da farne qualche lavorio? può egli pur prendersene un cavigliuolo, da appiccarvi su qualunque arnese?

Douay-Rheims 1899

Shall wood be taken of if, to do any work, or shall a pin be made of it for any vessel to hang thereon?

Geneva Bible 1599

Shall wood bee taken thereof to doe any worke? or wil men take a pin of it to hang any vessel thereon?

Noyes Bible

Shall wood be taken from it to be wrought into any work? Or will men take a pin of it to hang a vessel upon?

Danish Bible 1931

Tager man Gavntræ deraf? Eller tager man deraf en Knag til at hænge alskens Redskaber på?

Leeser Tanakh

Can wood be taken therefrom to employ it for any work? or will men take from it a pin to hang thereon any vessel?

JPS TaNaKH 1917

Shall wood be taken thereof to make any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?

King James Version

Shall wood be taken thereof to do any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?

King James Version + Apocrypha

Shall wood be taken thereof to do any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?

Vietnamese Bible 1923

Người ta có thể lấy gỗ bởi nó để làm việc gì? Có dùng làm đinh để treo vật gì được chăng?

KJV Cambridge Paragraph

Shall wood be taken thereof to do any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?

Revised West Version

He ʻoku toʻo mei ai ha laupapa ke fai ʻaki ha ngāue? Pe ʻoku ngaohi ʻe ha taha ha faʻo mei ai ko e tautauʻanga ʻo ha meʻa?

French Ostervald Bible

Prend-on de ce bois pour faire quelque ouvrage; en tire-t-on une cheville pour y suspendre un objet quelconque?

Esperanto Bible

Ĉu oni prenas de ĝi pecon, por ion fari el ĝi? ĉu oni faras el ĝi almenaŭ hokon, por pendigi sur ĝi ian objekton?

French Louis Segond 1910 Bible

Prend-on de ce bois pour fabriquer un ouvrage? En tire-t-on une cheville pour y suspendre un objet quelconque?

German Luther Bible 1912

Nimmt man es auch und macht etwas daraus? Macht man auch nur einen Nagel daraus, daran man etwas hängen kann?

LXX2012 U. S. English

Will they take wood of it to make it fit for work? will they take of it a peg to hang any vessel upon it?

British English Septuagint 2012

Will they take wood of it to make it fit for work? will they take of it a peg to hang any vessel upon it?

Majority Standard BIble

Can wood be taken from it to make something useful? Or can one make from it a peg on which to hang utensils?

Webster Bible

Shall wood be taken of it to do any work? or will men take a pin of it to hang any vessel upon it?

Revised Version

Shall wood be taken thereof to make any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?

Italian Riveduta Bible

Se ne può egli prendere il legno per farne un qualche lavoro? Si può egli trarne un cavicchio da appendervi un qualche oggetto?

French Free Holy Bible for the World

En tire-t-on du bois pour fabriquer quelque chose ? En fait-on une cheville pour y suspendre un ustensile ?

Reina Valera 1909

¿Tomarán de él madera para hacer alguna obra? ¿tomarán de él una estaca para colgar de ella algún vaso?

Spanish BLL

¿Acaso se saca de ella madera para hacer algo útil? ¿Sirve siquiera para hacer una estaca y colgar en ella algún utensilio?

Spanish Free Bible for the World

¿Se toma de ella madera para hacer alguna obra? ¿Se toma de ella acaso una estaca para colgar en ella alguna vasija?

Croatian Bible

Služi li da se od njega štogod načini? Djelja li se od njega klin da se o njega što objesi?

Serbian DK Bible (Latin)

Uzima li se od nje drvo da se načini šta? Uzima li se od nje klin da se obesi o njemu kakav sud?

German Textbibel

Nimmt man wohl davon Holz, um es zu einer Arbeit zu verwenden, oder nimmt man davon einen Pflock, um allerlei Geräte daran aufzuhängen?

Updated Brenton English Septuagint

Will they take wood of it to make it fit for work? will they take of it a peg to hang any vessel upon it?

Hebrew OT (WLC)

הֲיֻקַּ֤ח מִמֶּ֨נּוּ֙ עֵ֔ץ לַעֲשׂ֖וֹת לִמְלָאכָ֑ה אִם־יִקְח֤וּ מִמֶּ֨נּוּ֙ יָתֵ֔ד לִתְל֥וֹת עָלָ֖יו כָּל־כֶּֽלִי׃

World English Bible

Will wood be taken of it to make anything? Will men take a pin of it to hang any vessel on it?

World English Bible (Catholic)

Will wood be taken of it to make anything? Will men take a pin of it to hang any vessel on it?

World English Bible British Edition

Will wood be taken of it to make anything? Will men take a pin of it to hang any vessel on it?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Will wood be taken of it to make anything? Will men take a pin of it to hang any vessel on it?

World English Bible Classic

Will wood be taken of it to make anything? Will men take a pin of it to hang any vessel on it?

World English Bible Updated

Will wood be taken of it to make anything? Will men take a pin of it to hang any vessel on it?

World Messianic Bible

Will wood be taken of it to make anything? Will men take a pin of it to hang any vessel on it?

World Messianic Bible British Edition

Will wood be taken of it to make anything? Will men take a pin of it to hang any vessel on it?

Young's Literal Translation

Is wood taken from it to use for work? Do they take of it a pin to hang any vessel on it?

SEPTUAGINTA

εἰ λήψονται ἐξ αὐτῆς ξύλον τοῦ ποιῆσαι εἰς ἐργασίαν; εἰ λήψονται ἐξ αὐτῆς πάσσαλον τοῦ κρεμάσαι ἐπ᾿ αὐτὸν πᾶν σκεῦος;

Brenton Septuagint

Εἰ λήψονται ἐξ αὐτῆς ξύλον τοῦ ποιῆσαι εἰς ἐργασίαν; εἰ λήψονται ἐξ αὐτῆς πάσσαλον τοῦ κρεμᾶσαι ἐπʼ αὐτὸν πᾶν σκεῦος;

Romanian Bible (Cyrillic)

Я оаре чинева дин лемнул ачеста ка сэ факэ врео лукраре? Фаче чинева дин ел вреун кырлиг де атырнат чева ын ел?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи беруть із неї полїнце на який знадібок? чи беруть її хоч на колочок, щоб на йому яку річ повісити?

Ukrainian Freedom Bible

Чи беруть із неї полїнце на який знадібок? чи беруть її хоч на колочок, щоб на йому яку річ повісити?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Узима ли се од ње дрво да се начини шта? Узима ли се од ње клин да се обеси о њему какав суд?

Russian Synodal Bible

Берут ли от него кусок на какое-либо изделие? Берут ли от него хотя на гвоздь, чтобы вешать на нем какую-либо вещь?

Hebrew Masoretic OT

הֲיֻקַּ֤ח מִמֶּ֙נּוּ֙ עֵ֔ץ לַעֲשֹׂ֖ות לִמְלָאכָ֑ה אִם־יִקְח֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ יָתֵ֔ד לִתְלֹ֥ות עָלָ֖יו כָּל־כֶּֽלִי׃

Modern Hebrew Bible

היקח ממנו עץ לעשות למלאכה אם יקחו ממנו יתד לתלות עליו כל כלי׃

Arabic Van Dyck Bible

هَلْ يُؤْخَذُ مِنْهُ عُودٌ لِٱصْطِنَاعِ عَمَلٍ مَّا، أَوْ يَأْخُذُونَ مِنْهُ وَتَدًا لِيُعَلَّقَ عَلَيْهِ إِنَاءٌ مَّا؟

Old Persion Version Bible

آیا چوب از آن برای کردن هیچ کاری گرفته می‌شود؟ یا میخی از آن برای آویختن هیچ ظرفی می‌گیرند؟

Judson Burmese Bible

တစုံ တခုကို လုပ် အံ့သောငှါ စပျစ်နွယ်သား ကို ယူ တတ်သလော ။ တစုံတခု ကို ဆွဲထား စရာ တံစို့ ကို စပျစ် နွယ်သားဖြင့် လုပ်တတ်သလော။

Korean Bible 1910

그 나무를 가지고 무엇을 제조할 수 있겠느냐 그것으로 무슨 그릇을 걸 못을 만들 수 있겠느냐 ?

Japanese Freedom Bible

何かを作る材木として使えるだろうか。何かの器を掛けるために、その木から掛け釘を作れるだろうか。

World Chinese Bible

人岂能从它取木料来做什么东西吗？岂能从它取一根木钉，用来挂任何器皿吗？

Chinese Union Version (simplified)

其上可以取木料做什么工用，可以取来做钉子挂什么器皿吗？

Chinese Union Version (traditional)

其上可以取木料做甚麼工用，可以取來做釘子掛甚麼器皿嗎？

Portuguese Bíblia Livre

Por acaso tomam dele madeira para fazer alguma obra? Toma-se dele alguma estaca para pendurar nela algum vaso?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka bankatwâkwo ecihimbi mpu babinjemwo kalugu kalebe? Ka bankajiramwo engondôzo mpu bakazimanikakwo kantu kalebe?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nimmt man auch Holz davon, um es zu einer Arbeit zu verwenden? Nimmt man auch davon einen Pflock, um irgend ein Gerät daran zu hängen?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Se usará su madera para cualquier trabajo? ¿Los hombres lo convierten en una estaca para colgar cualquier vasija?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Sacan de ella madera para cualquier obra? ¿Sacan de ella estacas para colgar alguna cosa?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Shall wood be taken thereof to do any work? Or will men take a yated (peg) of it to hang any vessel thereon?

CC BY 4.0