Ezekiel 11:22 — all translations

American Standard Version (1901)

Then did the cherubim lift up their wings, and the wheels were beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.

ASV Byzantine Text

Then did the cherubim lift up their wings, and the wheels were beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.

Asang Khongca Bible

To pacoengah cherubimnawk loe pakhraeh to atoengh o tahang, a taengah kaom rel khoknawk doeh caeh o toeng; nihcae nuiah Israel Sithaw lensawkhaih to oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah cherubim rhoek loh a phae te a voeivang kah lengkho neh a phuel tih Israel Pathen kah thangpomnah tah amih sokah a so duela om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah cherubim rhoek loh a phae te a voeivang kah lengkho neh a phuel tih Israel Pathen kah thangpomnah tah amih sokah a so duela om.

Hawaiian Bible 1868

Alaila hapai ae la na keruba i ko lakou mau eheu, a me na huila ma ko lakou mau aoao; aia maluna o lakou ka nani o ke Akua o ka Iseraela.

English Berean Standard Bible

Then the cherubim, with the wheels beside them, spread their wings, and the glory of the God of Israel was above them.

Haitian Creole Bible 1985

Bèt vivan yo pran vole, wou yo pati ansanm ak yo. Bèl limyè prezans Bondye pèp Izrayèl la te anwo yo.

Clementine Vulgate 1598

Et elevaverunt cherubim alas suas, et rotæ cum eis, et gloria Dei Israël erat super ea:

Bible in Basic English

Then the wings of the winged ones were lifted up, and the wheels were by their side; and the glory of the God of Israel was over them on high.

French: Bible J.N. Darby

Et les chérubins levèrent leurs ailes, et les roues étaient auprès d’eux ; et la gloire du Dieu d’Israël était au-dessus d’eux, en haut.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy vznesli cherubínové křídla svá i kola s nimi, sláva pak Boha Izraelského nad nimi svrchu.

Kosraean Bible

Na cherub uh mutawauk in sohkak, ac wheel uh welulos pac. Kalem saromrom lun God lun Israel oan faclos.

World Portuguese Bible

Então os querubins levantaram as suas asas, e as rodas estavam ao lado deles. A glória do Deus de Israel estava no alto, sobre eles.

Romanian BTF Bible

Atunci heruvimii și-au ridicat aripile și roțile de lângă ei; și gloria Dumnezeului lui Israel era peste ei, deasupra.

Brenton English Septuagint

Then the cherubs lifted up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.

Burmese Common Language Bible

အသက်ရှင်သောသတ္တဝါတို့သည်စ၍ပျံ ကြသောအခါဘီးများသည်လည်းလိုက် သွားကြ၏။ ဣသရေလအမျိုးသားတို့ ဘုရားသခင်၏တောက်ပသောဘုန်းအသ ရေတော်သည်သူတို့၏အပေါ်၌တည် လျက်ရှိ၏။-

Darby Translation

And the cherubim lifted up their wings, and the wheels were beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Cherubim erhoben ihre Flügel, und die Räder waren neben ihnen; und die Herrlichkeit des Gottes Israels war oben über ihnen.

Dutch Bible 1917

Toen hieven de cherubs hun vleugelen op, en de raderen tegenover hen; en de heerlijkheid des Gods van Israel was over hen van boven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen sloegen de cherubs hun vleugelen uit, en stegen van de grond omhoog gelijktijdig met de wielen, terwijl de heerlijkheid van Israëls God boven op hen stond.

Italian Diodati Bible

Dopo questo, i Cherubini alzarono le loro ali; le ruote altresì si alzarono allato a loro; e la gloria dell'Iddio d'Israele era di sopra a loro.

Douay-Rheims 1899

And the cherubims lifted up their wings, and the wheels with them: and the glory of the God of Israel was over them.

Geneva Bible 1599

Then did the Cherubims lift vp their wings, and the wheeles besides them, and the glorie of the God of Israel was vpon them on hie.

Noyes Bible

Then did the cherubs lift up their wings, and the wheels were beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.

Danish Bible 1931

Så løftede keruberne Vingerne og samtidig Hjulene; og Israels Guds Herlighed var oven over dem.

Leeser Tanakh

Then did the cherubim lift up their wings, and the wheels at the same time with them; and the glory of the God of Israel was over them above.

JPS TaNaKH 1917

Then did the cherubim lift up their wings, and the wheels were beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.

King James Version

¶ Then did the cherubims lift up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.

King James Version + Apocrypha

¶ Then did the cherubims lift up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, các chê-ru-bin sè cánh lên, và có các bánh xe ở bên nó; sự vinh hiển của Đức Chúa Trời Y-sơ-ra-ên cũng ở trên chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

Then did the cherubims lift up their wings, and the wheels besides them; and the glory of the God of Israel was over them above.

Revised West Version

¶ Pea hili ia naʻe hiki ki ʻolunga ʻe he selupimi ʻa honau kapakau pea mo e ngaahi teka naʻe ofi ai; pea naʻe feangai hifo mei ʻolunga ʻiate kinautolu ʻae nāunau ʻoe ʻOtua ʻo ʻIsileli.

French Ostervald Bible

Puis les chérubins déployèrent leurs ailes, les roues s'élevèrent avec eux, ainsi que la gloire du Dieu d'Israël, qui était au-dessus d'eux, tout en haut.

Esperanto Bible

Tiam la keruboj levis siajn flugilojn, kaj la radoj estis apud ili; kaj la majesto de Dio de Izrael estis supre super ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Les chérubins déployèrent leurs ailes, accompagnés des roues; et la gloire du Dieu d’Israël était sur eux, en haut.

German Luther Bible 1912

Da schwangen die Cherubim ihre Flügel, und die Räder gingen neben ihnen, und die Herrlichkeit des Gottes Israels war oben über ihnen.

LXX2012 U. S. English

Then the cherubs lifted up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.

British English Septuagint 2012

Then the cherubs lifted up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.

Majority Standard BIble

Then the cherubim, with the wheels beside them, spread their wings, and the glory of the God of Israel was above them.

Webster Bible

Then the cherubim raised their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.

Revised Version

Then did the cherubim lift up their wings, and the wheels were beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.

Italian Riveduta Bible

Poi i cherubini spiegarono le loro ali, e le ruote si mossero allato a loro; e la gloria dell’Iddio d’Israele stava su loro, in alto.

French Free Holy Bible for the World

Alors les chérubins déployèrent leurs ailes, et les roues étaient à côté d'eux. La gloire du Dieu d'Israël était au-dessus d'eux, tout en haut.

Reina Valera 1909

Después alzaron los querubines sus alas, y las ruedas en pos de ellos; y la gloria del Dios de Israel estaba sobre ellos encima.

Spanish BLL

Entonces los querubines alzaron sus alas, con las ruedas junto a ellos; y la gloria del Dios de Israel estaba por encima de ellos.

Spanish Free Bible for the World

Después los querubines alzaron sus alas, y las ruedas tras ellos; y la gloria del Dios de Israel estaba sobre ellos.

Croatian Bible

Kerubini podigoše krila i točkovi se digoše za njima, a Slava Boga Izraelova lebdijaše nad njima.

Serbian DK Bible (Latin)

Potom mahnuše heruvimi krilima svojim, i točkovi otidoše prema njima, i slava Boga Izrailjevog beše ozgo nad njima.

German Textbibel

Da schwangen die Kerube ihre Flügel, und die Räder bewegten sich zugleich mit ihnen, während sich die Herrlichkeit des Gottes Israels oben über ihnen befand.

Updated Brenton English Septuagint

Then the cherubs lifted up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּשְׂא֤וּ הַכְּרוּבִים֙ אֶת־כַּנְפֵיהֶ֔ם וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וּכְב֧וֹד אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃