Ezekiel 10:3

American Standard Version (1901)

Now the cherubim stood on the right side of the house, when the man went in; and the cloud filled the inner court.

ASV Byzantine Text

Now the cherubim stood on the right side of the house, when the man went in; and the cloud filled the inner court.

Asang Khongca Bible

To kami a thungah akun naah, Cherubimnawk loe impui hma bantang bangah angdoet o; to naah imthung longhma to tamai mah ayaw khoep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah cherubim rhoek te im kah bantang ah pai uh. Hlang a kun vaengah vongup khui ah cingmai bae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah cherubim rhoek te im kah bantang ah pai uh. Hlang a kun vaengah vongup khui ah cingmai bae.

Hawaiian Bible 1868

Ku iho la na keruba ma ka aoao akau o ka hale i ke komo ana o ua kanaka la; a hoopiha iho la ke ao i ka pahale oloko.

English Berean Standard Bible

Now when the man went in, the cherubim were standing on the south side of the temple, and a cloud filled the inner court.

Haitian Creole Bible 1985

Gwo bèt vivan yo te kanpe sou bò sid tanp lan lè li antre a. Yon gwo nwaj anvayi tout lakou anndan tanp lan.

Clementine Vulgate 1598

Cherubim autem stabant a dextris domus cum ingrederetur vir, et nubes implevit atrium interius.

Bible in Basic English

Now the winged ones were stationed on the right side of the house when the man went in; and the inner square was full of the cloud.

French: Bible J.N. Darby

Et les chérubins se tenaient à droite de la maison lorsque l’homme entra, et la nuée remplissait le parvis intérieur.

Czech Kralická Bible 1613

(Cherubínové pak stáli po pravé straně domu, když vcházel muž ten, a oblak hustý naplnil síň vnitřní.

Kosraean Bible

Ac cherub uh tu layen nu eir in Tempul ke el utyak, na sie pukunyeng nwakla luin kalkal se oan loac ke Tempul.

World Portuguese Bible

Ora, os querubins estavam do lado direito da casa quando o homem entrou; e a nuvem encheu o pátio interno.

Romanian BTF Bible

Și heruvimii stăteau pe partea dreaptă a casei, când omul a intrat; și norul umplea curtea interioară.

Brenton English Septuagint

And the cherubs stood on the right hand of the house, as the man went in; and the cloud filled the inner court.

Burmese Common Language Bible

သူ​ဝင်​လာ​သော​အ​ခါ​သတ္တ​ဝါ​တို့​သည်​ဗိ​မာန် တော်​၏​တောင်​ဘက်​တွင်​ရပ်​နေ​ကြ​၏။ ဗိမာန် တော်​အ​တွင်း​တံ​တိုင်း​သည်​လည်း​မိုး​တိမ် ဖြင့်​ပြည့်​၏။-

Darby Translation

And the cherubim stood on the right side of the house, when the man went in; and the cloud filled the inner court.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Cherubim aber standen zur rechten Seite des Hauses, als der Mann hineinging; und die Wolke erfüllte den inneren Vorhof.

Dutch Bible 1917

De cherubs nu stonden ter rechterzijde van het huis, als die man inging; en een wolk vervulde het binnenste voorhof.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen nu de man erheen ging, stonden de cherubs ten zuiden van het tempelhuis, terwijl de wolk de binnenhof vervulde.

Italian Diodati Bible

Ed i Cherubini erano fermi dal lato destro della Casa, quando quell'uomo entrò là; e la nuvola riempiè il cortile di dentro.

Douay-Rheims 1899

And the cherubims stood on the right side of the house, when the man went in, and a cloud filled the inner court.

Geneva Bible 1599

Now the Cherubims stood vpon the right side of the house, when the man went in, and the cloude filled the inner court.

Noyes Bible

Now the cherubs stood upon the right side of the house when the man went in; and the cloud filled the inner court.

Danish Bible 1931

Keruberne stod sønden for Templet, da Manden gik derhen, og Skyen fyldte den indre Forgård.

Leeser Tanakh

Now the cherubim were standing on the right side of the house, when the man went in: and the cloud filled the inner court.

JPS TaNaKH 1917

Now the cherubim stood on the right side of the house, when the man went in; and the cloud filled the inner court.

King James Version

Now the cherubims stood on the right side of the house, when the man went in; and the cloud filled the inner court.

King James Version + Apocrypha

Now the cherubims stood on the right side of the house, when the man went in; and the cloud filled the inner court.

Vietnamese Bible 1923

Khi người vào, thì các chê-ru-bin đứng bên hữu nhà; mây đầy hành lang trong.

KJV Cambridge Paragraph

Now the cherubims stood on the right side of the house, when the man went in; and the cloud filled the inner court.

Revised West Version

Pea ko eni, naʻe hū atu ʻae tangata ʻoku tuʻu ʻae selupimi ʻi he potu toʻomataʻu ʻoe fale; pea naʻe fakafonu ʻaki ʻae ʻao ʻae lotoʻā ki loto.

French Ostervald Bible

Et il y alla sous mes yeux. Or les chérubins se tenaient à droite de la maison quand l'homme alla, et la nuée remplit le parvis intérieur.

Esperanto Bible

La keruboj staris dekstre de la domo, kiam la viro eniris, kaj nubo plenigis la internan korton.

French Louis Segond 1910 Bible

Les chérubins étaient à la droite de la maison, quand l’homme alla, et la nuée remplit le parvis intérieur.

German Luther Bible 1912

Die Cherubim aber standen zur Rechten am Hause, und die Wolke erfüllte den innern Vorhof.

LXX2012 U. S. English

And the cherubs stood on the right hand of the house, as the man went in; and the cloud filled the inner court.

British English Septuagint 2012

And the cherubs stood on the right hand of the house, as the man went in; and the cloud filled the inner court.

Majority Standard BIble

Now when the man went in, the cherubim were standing on the south side of the temple, and a cloud filled the inner court.

Webster Bible

Now the cherubim stood on the right side of the house, when the man went in; and the cloud filled the inner court.

Revised Version

Now the cherubim stood on the right side of the house, when the man went in; and the cloud filled the inner court.

Italian Riveduta Bible

Or i cherubini stavano al lato destro della casa, quando l’uomo entrò là; e la nuvola riempì il cortile interno.

French Free Holy Bible for the World

Or les chérubins se tenaient sur le côté droit de la maison quand l'homme entra ; et la nuée remplit le parvis intérieur.

Reina Valera 1909

Y los querubines estaban á la mano derecha de la casa cuando este varón entró; y la nube henchía el atrio de adentro.

Spanish BLL

Los querubines estaban al lado derecho del templo cuando el hombre entró, y la nube llenaba el atrio interior.

Spanish Free Bible for the World

Y los querubines estaban a la mano derecha de la casa cuando este varón entró; y la nube llenaba el atrio interior.

Croatian Bible

A kerubini stajahu s desne strane Doma kad čovjek uđe među njih. I oblak ispuni sve unutrašnje predvorje,

Serbian DK Bible (Latin)

A heruvimi stajahu s desne strane doma kad uđe čovek, i oblak napuni unutrašnji trem.

German Textbibel

Es standen aber die Kerube rechts vom Tempel, als der Mann hineintrat, und die Wolke erfüllte den inneren Vorhof.

Updated Brenton English Septuagint

And the cherubs stood on the right hand of the house, as the man went in; and the cloud filled the inner court.

Hebrew OT (WLC)

וְהַכְּרֻבִ֗ים עֹֽמְדִ֛ים מִימִ֥ין לַבַּ֖יִת בְּבֹא֣וֹ הָאִ֑ישׁ וְהֶעָנָ֣ן מָלֵ֔א אֶת־הֶחָצֵ֖ר הַפְּנִימִֽית׃

World English Bible

Now the cherubim stood on the right side of the house when the man went in; and the cloud filled the inner court.

World English Bible (Catholic)

Now the cherubim stood on the right side of the house when the man went in; and the cloud filled the inner court.

World English Bible British Edition

Now the cherubim stood on the right side of the house when the man went in; and the cloud filled the inner court.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now the cherubim stood on the right side of the house when the man went in; and the cloud filled the inner court.

World English Bible Classic

Now the cherubim stood on the right side of the house when the man went in; and the cloud filled the inner court.

World English Bible Updated

Now the cherubim stood on the right side of the house when the man went in; and the cloud filled the inner court.

World Messianic Bible

Now the cherubim stood on the right side of the house when the man went in; and the cloud filled the inner court.

World Messianic Bible British Edition

Now the cherubim stood on the right side of the house when the man went in; and the cloud filled the inner court.

Young's Literal Translation

And the cherubs are standing on the right side of the house, at the going in of the man, and the cloud hath filled the inner court,

SEPTUAGINTA

καὶ τὰ Χερουβὶμ εἰστήκει ἐκ δεξιῶν τοῦ οἴκου ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι τὸν ἄνδρα, καὶ ἡ νεφέλη ἔπλησε τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν.

Brenton Septuagint

Καὶ τὰ χερουβὶμ εἱστήκει ἐκ δεξιῶν τοῦ οἴκου ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι τὸν ἄνδρα, καὶ ἡ νεφέλη ἔπλησε τὴν αὐλήν τὴν ἐσωτέραν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Херувимий стэтяу ын партя дряптэ а касей кынд с-а вырыт омул ачела ынтре роць, яр норул а умплут куртя динэунтру.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Херувими ж стояли праворуч од храму, як той чоловік ввійшов, й сповнила хмара середний двір.

Ukrainian Freedom Bible

Херувими ж стояли праворуч од храму, як той чоловік ввійшов, й сповнила хмара середний двір.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А херувими стајаху с десне стране дома кад уђе човек, и облак напуни унутрашњи трем.

Russian Synodal Bible

Херувимы же стояли по правую сторону дома, когда вошел тот человек, и облако наполняло внутренний двор.

Hebrew Masoretic OT

וְהַכְּרֻבִ֗ים עֹֽמְדִ֛ים מִימִ֥ין לַבַּ֖יִת בְּבֹאֹ֣ו הָאִ֑ישׁ וְהֶעָנָ֣ן מָלֵ֔א אֶת־הֶחָצֵ֖ר הַפְּנִימִֽית׃

Modern Hebrew Bible

והכרבים עמדים מימין לבית בבאו האיש והענן מלא את החצר הפנימית׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْكَرُوبِيمُ وَاقِفُونَ عَنْ يَمِينِ ٱلْبَيْتِ حِينَ دَخَلَ ٱلرَّجُلُ، وَٱلسَّحَابَةُ مَلَأَتِ ٱلدَّارَ ٱلدَّاخِلِيَّةَ.

Old Persion Version Bible

و چون آن مردداخل شد، کروبیان بطرف راست خانه ایستاده بودند و ابر، صحن اندرونی را پر کرد.

Judson Burmese Bible

ဝင် သောအခါ ခေရုဗိမ် တို့သည် အိမ် တော် လက်ျာ ဘက်မှာ ရပ် ၍ ၊ အတွင်း တန်တိုင်း သည် မိုဃ်းတိမ် နှင့် ပြည့် ၏။

Korean Bible 1910

그 사람이 들어갈 때에 그룹들은 성전 우편에 섰고 구름은 안 뜰에 가득하며

Japanese Freedom Bible

その人が入って行った時、ケルビムは神殿の右側に立っており、雲が内庭を満たしていた。

World Chinese Bible

那人进去的时候，基路伯站在殿的右侧；云充满了内院。

Chinese Union Version (simplified)

那人进去的时候，基路伯站在殿的右边，云彩充满了内院。

Chinese Union Version (traditional)

那人進去的時候，基路伯站在殿的右邊，雲彩充滿了內院。

Portuguese Bíblia Livre

E os querubins estavam à direita da casa quando aquele homem entrou; e a nuvem encheu o pátio de dentro.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bakerûbi bâli ebwa kulyo kw’aka-Nyamuzinda erhi oyôla muntu ajà­mwo, n’olwikungu lwàli lubwîsire obululi omu ndalâlà.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und die Cherubim standen auf der rechten Seite des Hauses, als der Mann hineinging; die Wolke aber erfüllte den innern Vorhof.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ahora los alados estaban estacionados en el lado derecho del templo cuando el hombre entró; y él atrio interior estaba lleno de la nube.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando el varón entró, los querubines estaban en pie en el lado sur del Templo. La nube llenaba el patio interior.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now the Keruvim stood on the right side of the Beis, when the ish went in; and the anan (cloud) filled the khatzer hapenimit (innermost courtyard).

CC BY 4.0