Ezekiel 1:25

American Standard Version (1901)

And there was a voice above the firmament that was over their heads: when they stood, they let down their wings.

ASV Byzantine Text

And there was a voice above the firmament that was over their heads: when they stood, they let down their wings.

Asang Khongca Bible

Nihcae angdoet o moe, pakhraeh pakhrak o tathuk naah, nihcae lu ranui khukhaih ahmuen hoiah lok to tacawt.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te pai tih a phae a hlah vaengah amih lu sokah bangyai so lamloh ol ha thoeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te pai tih a phae a hlah vaengah amih lu sokah bangyai so lamloh ol ha thoeng.

Hawaiian Bible 1868

A he leo no mai ka lani mai iluna o ko lakou mau poo, i ka wa i ku ai lakou, a ua kuu iho ko lakou mau eheu.

English Berean Standard Bible

And there came a voice from above the expanse over their heads as they stood still with their wings lowered.

Haitian Creole Bible 1985

Men ou te ka tande yon ti bri ki t'ap fèt anwo bòl kristal ki te anlè tèt yo a.

Clementine Vulgate 1598

Nam cum fieret vox super firmamentum quod erat super caput eorum, stabant, et submittebant alas suas.

Bible in Basic English

And there was a voice from the top of the arch which was over their heads: when they came to rest they let down their wings.

French: Bible J.N. Darby

et il y avait une voix au-dessus de l’étendue qui était sur leurs têtes : quand ils s’arrêtaient, ils abaissaient leurs ailes.

Czech Kralická Bible 1613

Byl také zvuk svrchu nad oblohou, kteráž byla nad hlavou jejich, když stála a spustila křídla svá.

Kosraean Bible

tusruktu srakna oasr pusra se tuku lucng liki ma raun se fin sifalos.

World Portuguese Bible

Havia uma voz vinda de cima do firmamento que estava sobre as suas cabeças. Quando paravam, abaixavam as suas asas.

Romanian BTF Bible

Și era o voce de pe întinderea care era peste capetele lor, când stăteau în picioare și își lăsau în jos aripile.

Brenton English Septuagint

And lo! a voice from above the firmament

Burmese Common Language Bible

ထို​သို့​အ​တောင်​များ​ကို​ချ​လျက်​ရပ်​နေ​စဉ် သူ​တို့​၏​ဦး​ခေါင်း​အ​ထက်​ရှိ​လိပ်​ခုံး​မိုး​အ​ပေါ်​မှ အ​သံ​တစ်​ခု​ထွက်​ပေါ်​လာ​၏။

Darby Translation

and there was a voice from above the expanse that was over their heads. When they stood, they let down their wings.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es kam eine Stimme von oberhalb der Ausdehnung, die über ihren Häuptern war. Wenn sie still standen, ließen sie ihre Flügel sinken.

Dutch Bible 1917

En er geschiedde een stem van boven het uitspansel, hetwelk boven hun hoofden was, als zij stonden, en hun vleugelen nedergelaten hadden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En er klonk een stem van boven het gewelf, dat op hun hoofden rustte.

Italian Diodati Bible

e quando si fermavano, e bassavano le loro ali, vi era una voce, che veniva d'in su la distesa, ch' era sopra le lor teste.

Douay-Rheims 1899

For when a voice came from above the firmament, that was over their heads, they stood, and let down their wings.

Geneva Bible 1599

And there was a voyce from the firmament, that was ouer their heads, when they stoode, and had let downe their wings.

Noyes Bible

And there was a voice from the firmament, that was over their heads; and they stood still, and let down their wings.

Danish Bible 1931

Det drønede oven over Hvælvingen over deres Hoveder; men når de stod, sænkede de Vingerne.

Leeser Tanakh

And there was a voice from the vault that was over their head: when they stood still, they let down their wings.

JPS TaNaKH 1917

For, when there was a voice above the firmament that was over their heads, as they stood, they let down their wings.

King James Version

And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.

King James Version + Apocrypha

And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.

Vietnamese Bible 1923

Lúc chúng nó dừng lại và xủ cánh xuống, thì từ nơi vòng khung trên đầu có tiếng vang ra.

KJV Cambridge Paragraph

And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.

Revised West Version

Pea ʻi heʻenau tuʻu mo fāū honau kapakau naʻe ongo mai ʻae leʻo mei he langi, ki ʻolunga ʻi honau ʻulu.

French Ostervald Bible

Et lorsqu'ils s'arrêtaient et laissaient retomber leurs ailes, une voix se faisait entendre du ciel étendu sur leurs têtes.

Esperanto Bible

Kiam aŭdiĝis voĉo el super la firmamento, kiu estis super iliaj kapoj, ili haltadis kaj mallevadis siajn flugilojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Et il se faisait un bruit qui partait du ciel étendu sur leurs têtes, lorsqu’ils s’arrêtaient et laissaient tomber leurs ailes.

German Luther Bible 1912

Und wenn sie stillstanden und die Flügel niederließen, so donnerte es in dem Himmel oben über ihnen.

LXX2012 U. S. English

And behold! a voice from above the firmament

British English Septuagint 2012

And behold! a voice from above the firmament

Majority Standard BIble

And there came a voice from above the expanse over their heads as they stood still with their wings lowered.

Webster Bible

And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings.

Revised Version

And there was a voice above the firmament that was over their heads: when they stood, they let down their wings.

Italian Riveduta Bible

e s’udiva un rumore che veniva dall’alto della distesa ch’era sopra le loro teste.

French Free Holy Bible for the World

Il y eut une voix au-dessus de l'étendue qui était sur leurs têtes. Quand ils s'arrêtaient, ils laissaient retomber leurs ailes.

Reina Valera 1909

Y cuando se paraban y aflojaban sus alas, oíase voz de arriba de la expansión que había sobre sus cabezas.

Spanish BLL

Se oía una voz por encima de la plataforma que estaba sobre sus cabezas. Cuando se detenían, bajaban sus alas.

Spanish Free Bible for the World

Se oía una voz por encima de la bóveda que estaba sobre sus cabezas; cuando se detenían, bajaban sus alas.

Croatian Bible

Sa svoda nad njihovim glavama čula se grmljavina.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad stavši spuštahu krila, čujaše se glas ozgo iz neba, koje beše nad glavama njihovim.

German Textbibel

Es war aber ein Getöse oberhalb der Veste, die sich über ihrem Haupt befand; wenn sie standen, hingen ihre Flügel schlaff herab.

Updated Brenton English Septuagint

And lo! a voice from above the firmament

Hebrew OT (WLC)

וַיְהִי־ק֕וֹל מֵעַ֕ל לָרָקִ֖יעַ אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשָׁ֑ם בְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃

World English Bible

There was a voice above the expanse that was over their heads. When they stood, they let down their wings.

World English Bible (Catholic)

There was a voice above the expanse that was over their heads. When they stood, they let down their wings.

World English Bible British Edition

There was a voice above the expanse that was over their heads. When they stood, they let down their wings.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

There was a voice above the expanse that was over their heads. When they stood, they let down their wings.

World English Bible Classic

There was a voice above the expanse that was over their heads. When they stood, they let down their wings.

World English Bible Updated

There was a voice above the expanse that was over their heads. When they stood, they let down their wings.

World Messianic Bible

There was a voice above the expanse that was over their heads. When they stood, they let down their wings.

World Messianic Bible British Edition

There was a voice above the expanse that was over their heads. When they stood, they let down their wings.

Young's Literal Translation

And there is a voice from above the expanse, that [is] above their head: in their standing they let fall their wings.

SEPTUAGINTA

καὶ ἰδοὺ φωνὴ ὑπεράνωθεν τοῦ στερεώματος τοῦ ὄντος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἰδοὺ φωνὴ ὑπεράνωθεν τοῦ στερεώματος τοῦ ὄντος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши веня ун вует каре порня де дясупра черулуй ынтинс песте капетеле лор, яр кынд се опряу ышь лэсау арипиле ын жос.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо як давався чути голос з понад твердинї, що була над головами в їх, тодї вони зʼупинялись і опускали крила.

Ukrainian Freedom Bible

Бо як давався чути голос з понад твердинї, що була над головами в їх, тодї вони зʼупинялись і опускали крила.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И кад ставши спуштаху крила, чујаше се глас озго из неба, које беше над главама њиховим.

Russian Synodal Bible

И голос был со свода, который над головами их; когда они останавливались, тогда опускали крылья свои.

Hebrew Masoretic OT

וַיְהִי־קֹ֕ול מֵעַ֕ל לָרָקִ֖יעַ אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשָׁ֑ם בְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃

Modern Hebrew Bible

ויהי קול מעל לרקיע אשר על ראשם בעמדם תרפינה כנפיהן׃

Arabic Van Dyck Bible

فَكَانَ صَوْتٌ مِنْ فَوْقِ ٱلْمُقَبَّبِ ٱلَّذِي عَلَى رُؤُوسِهَا. إِذَا وَقَفَتْ أَرْخَتْ أَجْنِحَتَهَا.

Old Persion Version Bible

و چون درحین ایستادن بالهای خود را فرو می‌هشتند، صدایی از فلکی که بالای سر آنها بود مسموع می‌شد.

Judson Burmese Bible

ရပ် ၍ အတောင် တို့ကို ချ သောအခါ၊ သူ တို့၏ ခေါင်း များအပေါ် မှာ မိုဃ်း မျက်နှာကြက်ထဲက စကား သံ သည် ထွက် ၏။

Korean Bible 1910

그 머리 위에 있는 궁창 위에 보좌의 형상이 있는데 그 모양이 남보석 같고 그 보좌의 형상 위에 한 형상이 있어 사람의 모양 같더라

Japanese Freedom Bible

彼らの頭上の大空のさらに上から声がした。彼らは止まる時、翼を垂れた。

World Chinese Bible

在它们头以上的穹苍之上有声音。它们站住的时候，就垂下翅膀。

Chinese Union Version (simplified)

在他们头以上的穹苍之上有声音。他们站住的时候，便将翅膀垂下。

Chinese Union Version (traditional)

在他們頭以上的穹蒼之上有聲音。他們站住的時候，便將翅膀垂下。

Portuguese Bíblia Livre

E quando se paravam e abaixavam suas asas, ouvia-se uma voz de cima do firmamento que estava sobre suas cabeças.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kurhenga aha lurhalarhala lwàli aha nyanya ly’amarhwe gâzo, hayumvikana izù.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und es kam eine Stimme oben von dem Himmelsgewölbe her, welches über ihren Häuptern war; wenn sie still standen, ließen sie ihre Flügel hängen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y desde la parte superior del arco había una voz sobre sus cabezas: cuando se detuvieron, bajaron las alas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando se oía una voz de encima de la expansión que estaba sobre sus cabezas, se detenían y plegaban sus alas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And there was a kol (voice) from the raki'a that was over their rosh, when they stood still, and had let down their kenafayim.

CC BY 4.0