Exodus 9:30

American Standard Version (1901)

But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear Jehovah God.

ASV Byzantine Text

But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear Jehovah God.

Asang Khongca Bible

Toe nang hoi na tamnanawk mah Angraeng to na zii o mak ai vop, tito ka panoek, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae namah neh na sal rhoek loh BOEIPA Pathen mikhmuh ah na rhih uh hlan tila ka ming.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae namah neh na sal rhoek loh BOEIPA Pathen mikhmuh ah na rhih uh hlan tila ka ming.

Hawaiian Bible 1868

Aka o oe, a me kau poe kauwa, ua ike no au, aole no oukou e makau i keia manawa ia Iehova ke Akua.

English Berean Standard Bible

But as for you and your officials, I know that you still do not fear the LORD our God.”

Haitian Creole Bible 1985

Men mwen konnen ni ou menm, ni moun pa ou yo, nou poko ap respekte Seyè a, Bondye a.

Clementine Vulgate 1598

novi autem quod et tu et servi tui necdum timeatis Dominum Deum.

Bible in Basic English

But as for you and your servants, I am certain that even now the fear of the Lord God will not be in your hearts.

French: Bible J.N. Darby

Mais, quant à toi et à tes serviteurs, je sais que vous ne craindrez pas encore l’ Éternel Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Ale vím, že ani ty, ani služebníci tvoji ještě se nebudete báti tváři Hospodina Boha.

Kosraean Bible

Tusruktu nga etu lah kom ac mwet fulat lom srakna tia sangeng sin LEUM GOD.”

World Portuguese Bible

Mas, quanto a você e aos seus servos, eu sei que ainda não temem ao SENHOR Deus.”

Romanian BTF Bible

Dar cât despre tine și servitorii tăi, știu că nu vă veți teme de DOMNUL Dumnezeu.

Brenton English Septuagint

But as for thee and thy servants, I know that ye have not yet feared the Lord.

Burmese Common Language Bible

သို့​သော်​လည်း​သင်​နှင့်​သင်​၏​မှူး​မတ်​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​အ​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​ကြောက်​ရွံ့ ခြင်း​မ​ရှိ​သေး​ကြောင်း​ကျွန်ုပ်​သိ​ပါ​သည်'' ဟု​လျှောက်​လေ​၏။

Darby Translation

But as to thee and thy bondmen, I know that ye do not yet fear Jehovah Elohim.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du aber und deine Knechte, ich weiß, daß ihr euch noch nicht vor Jehova Gott fürchten werdet. -

Dutch Bible 1917

Nochtans u en uw knechten aangaande, weet ik, dat gijlieden voor het aangezicht van den HEERE God nog niet vrezen zult.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar ik ben er zeker van, dat gij met uw hof ook nu nog den God Jahweh niet vreest.

Italian Diodati Bible

Ma io so che nè tu, nè i tuoi servitori, non avrete ancora timore del Signore Iddio .

Douay-Rheims 1899

But I know that neither thou, nor thy servants do yet fear the Lord God.

Geneva Bible 1599

As for thee and thy seruants, I knowe afore I pray ye will feare before the face of the Lord God.

Danish Bible 1931

Dog, jeg ved, at du og dine Tjenere endnu ikke frygter for Gud HERREN.”

Leeser Tanakh

But as for thee and thy servants, I know that ye are not yet afraid before the Lord God.

JPS TaNaKH 1917

But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.' —

King James Version

But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.

King James Version + Apocrypha

But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng tôi biết rằng bệ hạ và quần thần chưa kính sợ Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the Lord God.

Revised West Version

Ka ko koe mo hoʻo kau tamaioʻeiki, ʻoku ou ʻilo ʻe ʻikai te mou manavahē kia Sihova ko e ʻOtua.”

French Ostervald Bible

Mais, pour toi et tes serviteurs, je sais que vous ne craindrez pas encore l'Éternel Dieu.

Esperanto Bible

Sed mi scias, ke vi kaj viaj servantoj ankoraŭ ne timas Dion, la Eternulon.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais je sais que toi et tes serviteurs, vous ne craindrez pas encore l’Éternel Dieu.

German Luther Bible 1912

Ich weiß aber, daß du und deine Knechte euch noch nicht fürchtet vor Gott dem HERRN.

LXX2012 U. S. English

But as for you and your servants, I know that you⌃ have not yet feared the Lord.

British English Septuagint 2012

But as for you and your servants, I know that you⌃ have not yet feared the Lord.

Majority Standard BIble

But as for you and your officials, I know that you still do not fear the LORD our God.”

Webster Bible

But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.

Revised Version

But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.

Italian Riveduta Bible

Ma quanto a te e ai tuoi servitori, io so che non avrete ancora timore dell’Eterno Iddio”.

French Free Holy Bible for the World

Mais pour toi et tes serviteurs, je sais que vous ne craignez pas encore le SEIGNEUR Dieu. »

Reina Valera 1909

Mas yo sé que ni tú ni tus siervos temeréis todavía la presencia del Dios Jehová.

Spanish BLL

Pero sé muy bien que tú y tus funcionarios todavía no le tienen respeto a Yahvé Dios”.

Spanish Free Bible for the World

Pero en cuanto a ti y a tus siervos, sé que aún no teméis a Yahvé Dios».

Croatian Bible

Ali ni ti ni tvoji dvorani, znam ja, još se ne bojite Boga Jahve.”

Serbian DK Bible (Latin)

A ti i sluge tvoje znam da se još nećete bojati Gospoda Boga.

Targum Onkelos Etheridge

But (as for) thee and thy servants, I know that as yet ye are not humbled before the Lord God.

German Textbibel

Aber du und deine Höflinge, ich weiß es, fürchtet euch noch nicht vor dem Gott Jahwe.

Updated Brenton English Septuagint

But as for thee and thy servants, I know that ye have not yet feared the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וְאַתָּ֖ה וַעֲבָדֶ֑יךָ יָדַ֕עְתִּי כִּ֚י טֶ֣רֶם תִּֽירְא֔וּן מִפְּנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃

World English Bible

But as for you and your servants, I know that you don’t yet fear the LORD God.”

World English Bible (Catholic)

But as for you and your servants, I know that you don’t yet fear the LORD God.”

World English Bible British Edition

But as for you and your servants, I know that you don’t yet fear the LORD God.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But as for you and your servants, I know that you don’t yet fear the LORD God.”

World English Bible Classic

But as for you and your servants, I know that you don’t yet fear Yahweh God.”

World English Bible Updated

But as for you and your servants, I know that you don’t yet fear the LORD God.”

World Messianic Bible

But as for you and your servants, I know that you don’t yet fear the LORD God.”

World Messianic Bible British Edition

But as for you and your servants, I know that you don’t yet fear the LORD God.”

Wycliffe Bible portions

forsothe Y knowe, that thou and thi seruauntis dreden not yit the Lord.

Young's Literal Translation

but thou and thy servants — I have known that ye are not yet afraid of the face of Jehovah God.'

SEPTUAGINTA

καὶ σὺ καὶ οἱ θεράποντές σου, ἐπίσταμαι ὅτι οὐδέπω πεφόβησθε τὸν Κύριον.

Brenton Septuagint

Καὶ σὺ καὶ οἱ θεράποντές σου, ἐπίσταμαι ὅτι οὐδέπω πεφόβησθε τὸν Κύριον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар штиу кэ ту ши служиторий тэй тот ну вэ вець теме де Домнул Думнезеу.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти ж і дворяне твої, знаю, що не вбоялись іще Господа.

Ukrainian Freedom Bible

Ти ж і дворяне твої, знаю, що не вбоялись іще Господа.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ти и слуге твоје знам да се још нећете бојати Господа Бога.

Russian Synodal Bible

но я знаю, что ты и рабы твои еще не убоитесь Господа Бога.

Hebrew Masoretic OT

וְאַתָּ֖ה וַעֲבָדֶ֑יךָ יָדַ֕עְתִּי כִּ֚י טֶ֣רֶם תִּֽירְא֔וּן מִפְּנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃

Modern Hebrew Bible

ואתה ועבדיך ידעתי כי טרם תיראון מפני יהוה אלהים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا أَنْتَ وَعَبِيدُكَ فَأَنَا أَعْلَمُ أَنَّكُمْ لَمْ تَخْشَوْا بَعْدُ مِنَ ٱلرَّبِّ ٱلْإِلَهِ».

Old Persion Version Bible

و اما تو و بندگانت، می‌دانم که تابحال از یهوه خدا نخواهید ترسید.»

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း ကိုယ်တော် နှင့် ကိုယ်တော် ၏ကျွန် တို့သည်၊ ထာဝရ အရှင်ဘုရား သခင်ကို မ ကြောက် သေး ကြောင်းကို အကျွန်ုပ်သိ ပါသည်ဟု လျှောက်ဆို ၏။

Korean Bible 1910

그러나 왕과 왕의 신하들이 여호와 하나님을 아직도 두려워 아니할 줄을 내가 아나이다'

Japanese Freedom Bible

しかし、あなたとあなたの家臣については、あなたがたがまだ神である主を恐れていないことを私は知っています。」

World Chinese Bible

至于你和你的臣仆，我知道你们还不惧怕耶和华上帝。”

Chinese Union Version (simplified)

至于你和你的臣仆，我知道你们还是不惧怕耶和华 神。」（

Chinese Union Version (traditional)

至於你和你的臣僕，我知道你們還是不懼怕耶和華上帝。」（

Portuguese Bíblia Livre

Mas eu sei que nem tu nem teus servos temereis todavia a presença do Deus o SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ci wêhe mwe na bambali bâwe, mmumanyire oku murhacirhînya Nyakasane Nyamuzinda.”»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich weiß aber, daß du und deine Knechte euch vor Gott, dem HERRN, noch nicht fürchtet.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero en cuanto a ti y tus sirvientes, estoy seguro de que incluso ahora el temor de Dios el Señor no estará en sus corazones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero yo sé que ni tú ni tus esclavos temen aún a la Presencia de Yavé ʼElohim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But as for thee and thy avadim, I know that ye will not yet fear Hashem Elohim.

CC BY 4.0