Exodus 9:26

American Standard Version (1901)

Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.

ASV Byzantine Text

Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.

Asang Khongca Bible

Israel kaminawk ohhaih Goshen ahmuen khue ah ni, qaetui krah ai ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Israel ca rhoek kah Goshen khohmuen bueng ah ni rhael a tlak pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Israel ca rhoek kah Goshen khohmuen bueng ah ni rhael a tlak pawh.

Hawaiian Bible 1868

O ka aina i Gosena wale no, o kahi i noho ai na mamo a Iseraela, aohe huahekili ilaila.

English Berean Standard Bible

The only place where it did not hail was in the land of Goshen, where the Israelites lived.

Haitian Creole Bible 1985

Se sèl nan peyi Gochenn lan lagrèl la pa t' tonbe. Se la moun pèp Izrayèl yo te rete.

Clementine Vulgate 1598

Tantum in terra Gessen, ubi erant filii Israël, grando non cecidit.

Bible in Basic English

Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no ice-storm.

French: Bible J.N. Darby

Seulement dans le pays de Goshen, où étaient les fils d’Israël, il n’y eut point de grêle.

Czech Kralická Bible 1613

Toliko v zemi Gesen, v níž byli synové Izraelští, nebylo krupobití.

Kosraean Bible

Acn Goshen mukena, yen mwet Israel muta we, pa wangin af upa we.

World Portuguese Bible

Somente na terra de Gósen, onde estavam os filhos de Israel, não houve granizo.

Romanian BTF Bible

Numai în ținutul Gosen, unde erau copiii lui Israel, nu a fost grindină.

Brenton English Septuagint

Only in the land of Gesem where the children of Israel were, the hail was not.

Burmese Common Language Bible

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​နေ​ထိုင်​ရာ ဂေါ​ရှင်​ဒေ​သ​သည်​သာ​လျှင် မိုး​သီး​မိုး ဒဏ်​မှ​လွတ်​ကင်း​သည်။

Darby Translation

Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nur im Lande Gosen, wo die Kinder Israel waren, war kein Hagel.

Dutch Bible 1917

Alleen in het land Gosen, waar de kinderen Israels waren, daar was geen hagel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Alleen in het land Gósjen, waar de Israëlieten woonden, hagelde het niet.

Italian Diodati Bible

Sol nella contrada di Gosen, dove erano i figliuoli d'Isaele, non vi fu gragnuola .

Douay-Rheims 1899

Only in the land of Gessen, where the children of Israel were, the hail fell not.

Geneva Bible 1599

Onely in the lande of Goshen (where the children of Israel were) was no haile.

Danish Bible 1931

kun i Gosen, hvor Israelitterne boede, faldt der ikke Hagl.

Leeser Tanakh

Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail.

JPS TaNaKH 1917

Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.

King James Version

Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.

King James Version + Apocrypha

Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.

Vietnamese Bible 1923

Chỉ đất Gô-sen, là nơi dân Y-sơ-ra-ên ở, chẳng có mưa đá mà thôi.

KJV Cambridge Paragraph

Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.

Revised West Version

Ka ko e fonua ko Koseni, ʻaia naʻe nofo ai ʻae fānau ʻa ʻIsileli, naʻe ʻikai ʻi ai ha ʻuha maka.

French Ostervald Bible

Le pays de Gossen, où étaient les enfants d'Israël, fut le seul où il n'y eut point de grêle.

Esperanto Bible

Nur en la lando Goŝen, kie estis la Izraelidoj, ne estis hajlo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ce fut seulement dans le pays de Gosen, où étaient les enfants d’Israël, qu’il n’y eut point de grêle.

German Luther Bible 1912

Allein im Lande Gosen, da die Kinder Israel wohnten, da hagelte es nicht.

LXX2012 U. S. English

Only in the land of Gesem where the children of Israel were, the hail was not.

British English Septuagint 2012

Only in the land of Gesem where the children of Israel were, the hail was not.

Majority Standard BIble

The only place where it did not hail was in the land of Goshen, where the Israelites lived.

Webster Bible

Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail.

Revised Version

Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.

Italian Riveduta Bible

Solamente nel paese di Goscen, dov’erano i figliuoli d’Israele, non cadde grandine.

French Free Holy Bible for the World

Ce fut seulement dans le pays de Gosen, où étaient les enfants d'Israël, qu'il n'y eut pas de grêle.

Reina Valera 1909

Solamente en la tierra de Gosén, donde los hijos de Israel estaban, no hubo granizo.

Spanish BLL

El único lugar donde no cayó granizo fue en la región de Gosén, donde vivían los israelitas.

Spanish Free Bible for the World

Solamente en la tierra de Gosén, donde estaban los hijos de Israel, no hubo granizo.

Croatian Bible

Samo u gošenskom kraju, gdje su živjeli Izraelci, nije bilo tuče.

Serbian DK Bible (Latin)

Samo u zemlji gesemskoj, gde behu sinovi Izrailjevi, ne beše grada.

Targum Onkelos Etheridge

Only in the land of Goshen, where the sons of Israel were, there was no hail.

German Textbibel

Bloß in der Provinz Gosen, woselbst die Israeliten wohnten, fiel kein Hagel.

Updated Brenton English Septuagint

Only in the land of Goshen where the children of Israel were, the hail was not.

Hebrew OT (WLC)

רַ֚ק בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן אֲשֶׁר־שָׁ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֥א הָיָ֖ה בָּרָֽד׃

World English Bible

Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail.

World English Bible (Catholic)

Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail.

World English Bible British Edition

Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail.

World English Bible Classic

Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail.

World English Bible Updated

Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail.

World Messianic Bible

Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail.

World Messianic Bible British Edition

Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail.

Wycliffe Bible portions

oonli the hail felde not in the lond of Gessen, where the sones of Israel weren.

Young's Literal Translation

only in the land of Goshen, where the sons of Israel [are], there hath been no hail.

SEPTUAGINTA

πλὴν ἐν γῇ Γεσέμ, οὗ ἦσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, οὐκ ἐγένετο ἡ χάλαζα.

Brenton Septuagint

Πλὴν ἐν γῇ Γεσὲμ, οὗ ἦσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, οὐκ ἐγένετο ἡ χάλαζα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Нумай ын цинутул Госен, унде ерау копиий луй Исраел, н-а бэтут пятра.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тільки в Гозен землї, де були сини Ізрайлеві, не було гряду.

Ukrainian Freedom Bible

Тільки в Гозен землї, де були сини Ізрайлеві, не було гряду.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Само у земљи гесемској, где беху синови Израиљеви, не беше града.

Russian Synodal Bible

только в земле Гесем, где жили сыны Израилевы, не было града.

Hebrew Masoretic OT

רַ֚ק בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן אֲשֶׁר־שָׁ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֥א הָיָ֖ה בָּרָֽד׃

Modern Hebrew Bible

רק בארץ גשן אשר שם בני ישראל לא היה ברד׃

Arabic Van Dyck Bible

إِلَّا أَرْضَ جَاسَانَ حَيْثُ كَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ، فَلَمْ يَكُنْ فِيهَا بَرَدٌ.

Old Persion Version Bible

فقط در زمین جوشن، جایی که بنی‌اسرائیل بودند، تگرگ نبود.

Judson Burmese Bible

သို့ရာတွင် ဣသရေလ အမျိုးသား နေရာ ဂေါရှင် ပြည် ၌ မိုဃ်းသီး မ ကျ မရွာ။

Korean Bible 1910

이스라엘 자손의 거한 고센 땅에는 우박이 없었더라

Japanese Freedom Bible

イスラエルの子らがいたゴシェンの地にだけは、雹は降らなかった。

World Chinese Bible

只有在以色列子孙所在的歌珊地没有冰雹。

Chinese Union Version (simplified)

惟独 以色列人所住的 歌珊地没有冰雹。

Chinese Union Version (traditional)

惟獨 以色列人所住的 歌珊地沒有冰雹。

Portuguese Bíblia Livre

Somente na terra de Gósen, onde os filhos de Israel estavam, não houve granizo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Cihugo ca Gosheni cône olubula lurhahumagakwo, emunda bene-Israheli bâyubakaga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nur im Lande Gosen, wo die Kinder Israel waren, hagelte es nicht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Solamente en la tierra de Gosén, donde estaban los hijos de Israel, no hubo tormenta de hielo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Solo en la tierra de Gosén, donde estaban los hijos de Israel, no hubo granizo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Only in Eretz Goshen, where the Bnei Yisroel were, was there no barad.

CC BY 4.0