Exodus 7:27

French: Bible J.N. Darby

Mais si tu refuses de le laisser aller, voici, je vais frapper de grenouilles toutes tes limites ;

Brenton English Septuagint

And if thou wilt not send them forth, behold, I afflict all thy borders with frogs:

French Louis Segond 1910 Bible

Si tu refuses de le laisser aller, je vais frapper par des grenouilles toute l’étendue de ton pays.

Croatian Bible

Ako odbiješ da ih pustiš, svu ću ti zemlju kazniti žabama.

Targum Onkelos Etheridge

But if thou refuse to send them away, behold, I will smite all thy borders with frogs,

German Textbibel

Wenn du dich aber weigerst, es ziehen zu lassen, so werde ich über dein ganzes Land eine Froschplage bringen.

Updated Brenton English Septuagint

And if thou wilt not send them forth, behold, I afflict all thy borders with frogs:

Hebrew OT (WLC)

וְאִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י נֹגֵ֛ף אֶת־כָּל־גְּבוּלְךָ֖ בַּֽצְפַרְדְּעִֽים׃

SEPTUAGINTA

εἰ δὲ μὴ βούλει σὺ ἐξαποστεῖλαι, ἰδοὺ ἐγὼ τύπτω πάντα τὰ ὅριά σου τοῖς βατράχοις.

Brenton Septuagint

Εἰ δὲ μὴ βούλει σὺ ἐξαποστεῖλαι, ἰδοὺ ἐγὼ τύπτω πάντα τὰ ὅριά σου τοῖς βατράχοις.

Hebrew Masoretic OT

וְאִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י נֹגֵ֛ף אֶת־כָּל־גְּבוּלְךָ֖ בַּֽצְפַרְדְּעִֽים׃

Mashi Bible

“Okalahira mpu lurhagenda, nahana ecihugo câwe coshi n’obuhanya bw’ebikere”.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And if thou refuse to let them go, hinei, I will strike all thy borders with tzefardaya:

CC BY 4.0