Exodus 5:15

American Standard Version (1901)

Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?

ASV Byzantine Text

Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?

Asang Khongca Bible

To naah Israel zaehoikungnawk loe Faro khaeah caeh o moe, Tipongah na tamnanawk hae tih khoek to nang pacaekthlaek loe?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Israel ca rhoek kah rhoiboei rhoek te cet uh tih Pharaoh taengah pang uh tih, “Balae tih na sal rhoek taengah he he na saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Israel ca rhoek kah rhoiboei rhoek te cet uh tih Pharaoh taengah pang uh tih, “Balae tih na sal rhoek taengah he he na saii.

Hawaiian Bible 1868

Hele aku la na luna o na mamo a Iseraela, a uwe aku la ia Parao, i aku la, No ke aha la oe e hana mai ai pela i kau poe kauwa nei?

English Berean Standard Bible

So the Israelite foremen went and appealed to Pharaoh: “Why are you treating your servants this way?

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, fòmann yo ki te menm ras ak moun pèp Izrayèl yo t al plenyen bay farawon an. Yo di l': -Monwa, poukisa ou fè moun k'ap sèvi ou yo sa?

Clementine Vulgate 1598

Veneruntque præpositi filiorum Israël, et vociferati sunt ad Pharaonem dicentes: Cur ita agis contra servos tuos?

Bible in Basic English

Then the responsible men of the children of Israel came to Pharaoh, protesting and saying, Why are you acting in this way to your servants?

French: Bible J.N. Darby

Et les commissaires des fils d’Israël vinrent et crièrent au Pharaon, disant : Pourquoi fais-tu ainsi à tes serviteurs ?

Czech Kralická Bible 1613

I přišli šafáři synů Izraelských, a volali k Faraonovi, řkouce: Proč tak děláš služebníkům svým?

Kosraean Bible

Na mwet kol orekma lun mwet Israel elos som nu yorol tokosra ac fahk, “Efu tokosra ku oru ange nu sesr?

World Portuguese Bible

Então os oficiais dos filhos de Israel vieram e clamaram a Faraó, dizendo: “Por que você trata os seus servos desta maneira?

Romanian BTF Bible

Atunci ofițerii copiilor lui Israel au venit și au strigat la Faraon, spunând: Pentru ce te porți astfel cu servitorii tăi?

Brenton English Septuagint

And the accountants of the children of Israel went in and cried to Pharao, saying, Why dost thou act thus to thy servants?

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​အ​လုပ်​ကြပ်​တို့​သည်​ဖာ​ရော​ဘု​ရင် ထံ​သို့​ဝင်​၍``အ​ရှင်​မင်း​ကြီး၊ ကိုယ်​တော်​ကျွန် တို့​အား​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဤ​သို့​ပြု​ပါ​သ​နည်း။-

Darby Translation

Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, Why dost thou deal thus with thy bondmen?

German Unrevised Elberfelder Bible

Da gingen die Vorsteher der Kinder Israel hinein und schrieen zu dem Pharao und sprachen: Warum tust du deinen Knechten also?

Dutch Bible 1917

Derhalve gingen de ambtlieden der kinderen Israels, en schreeuwden tot Farao, zeggende: Waarom doet gij uw knechten alzo?

Dutch Bible, Petrus Canisius

De israëlietische onderbazen gingen zich bij Farao beklagen, en zeiden: Waarom laat ge uw dienaars zo behandelen?

Italian Diodati Bible

E i rettori de' figliuoli d'Israele vennero, e gridarano a Faraone, dicendo: Perchè fai così a' tuoi servitori?

Douay-Rheims 1899

And the officers of the children of Israel came, and cried out to Pharao, saying: Why dealest thou so with thy servants?

Geneva Bible 1599

Then the officers of the children of Israel came, and cryed vnto Pharaoh, saying, Wherfore dealest thou thus with thy seruants?

Danish Bible 1931

Da gik Israelitternes Opsynsmænd hen og råbte til Farao: “Hvorfor handler du således med dine Trælle?

Leeser Tanakh

And the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?

JPS TaNaKH 1917

Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying: 'Wherefore dealest thou thus with thy servants?

King James Version

¶ Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?

King James Version + Apocrypha

¶ Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?

Vietnamese Bible 1923

Các phái viên của dân Y-sơ-ra-ên bèn đến kêu cùng Pha-ra-ôn rằng: Sao bệ hạ đãi kẻ tôi tớ như vậy?

KJV Cambridge Paragraph

Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?

Revised West Version

Pea haʻu ai ʻae kau matāpule ʻi he fānau ʻa ʻIsileli kia Felo, ʻo tangi ʻo pehē, “Ko e hā ʻoku ke fai pehē ai ki hoʻo kau tamaioʻeiki?

French Ostervald Bible

Alors les commissaires des enfants d'Israël vinrent et crièrent à Pharaon, en disant: Pourquoi agis-tu ainsi à l'égard de tes serviteurs?

Esperanto Bible

La kontrolistoj Izraelidoj venis kaj kriis al Faraono, dirante: Kial vi agas tiel kun viaj sklavoj?

French Louis Segond 1910 Bible

Les commissaires des enfants d’Israël allèrent se plaindre à Pharaon, et lui dirent: Pourquoi traites-tu ainsi tes serviteurs?

German Luther Bible 1912

Da gingen hinein die Amtleute der Kinder Israel und schrien zu Pharao: Warum willst du mit deinen Knechten also fahren?

LXX2012 U. S. English

And the accountants of the children of Israel went in and cried to Pharao, saying, Why do you act thus to your servants?

British English Septuagint 2012

And the accountants of the children of Israel went in and cried to Pharao, saying, Why do you act thus to your servants?

Majority Standard BIble

So the Israelite foremen went and appealed to Pharaoh: “Why are you treating your servants this way?

Webster Bible

Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, Why dealest thou thus with thy servants?

Revised Version

Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?

Italian Riveduta Bible

Allora i sorveglianti dei figliuoli d’Israele vennero a lagnarsi da Faraone, dicendo: “Perché tratti così i tuoi servitori?

French Free Holy Bible for the World

Alors les contremaîtres des enfants d'Israël vinrent se plaindre à Pharaon : « Pourquoi traites-tu ainsi tes serviteurs ?

Reina Valera 1909

Y los capataces de los hijos de Israel vinieron á Faraón, y se quejaron á él, diciendo: ¿Por qué lo haces así con tus siervos?

Spanish BLL

Entonces los supervisores israelitas fueron a quejarse con el faraón: “¿Por qué tratas así a tus siervos?

Spanish Free Bible for the World

Entonces los oficiales de los hijos de Israel vinieron y clamaron al faraón, diciendo: “¿Por qué tratas así a tus siervos?

Croatian Bible

Onda bilježnici Izraelaca odu i potuže se faraonu: “Zašto ovako postupaš sa svojim slugama?

Serbian DK Bible (Latin)

I otidoše upravitelji sinova Izrailjevih, i povikaše k Faraonu govoreći: Zašto činiš tako slugama svojim?

Targum Onkelos Etheridge

And the overseers of the sons of Israel came and complained before Pharoh, saying, Why hast thou done thus with thy servants?

German Textbibel

Häckerling wird uns nicht mehr geliefert, und dennoch heißt es: Schafft Ziegel! Nun werden wir gar noch geschlagen! Du versündigst dich an deinem Volk.

Updated Brenton English Septuagint

And the accountants of the children of Israel went in and cried to Pharaoh, saying, Why dost thou act thus to thy servants?

Hebrew OT (WLC)

וַיָּבֹ֗אוּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּצְעֲק֥וּ אֶל־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר לָ֧מָּה תַעֲשֶׂ֦ה כֹ֖ה לַעֲבָדֶֽיךָ׃

World English Bible

Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, “Why do you deal this way with your servants?

World English Bible (Catholic)

Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, “Why do you deal this way with your servants?

World English Bible British Edition

Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, “Why do you deal this way with your servants?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, “Why do you deal this way with your servants?

World English Bible Classic

Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, “Why do you deal this way with your servants?

World English Bible Updated

Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, “Why do you deal this way with your servants?

World Messianic Bible

Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, “Why do you deal this way with your servants?

World Messianic Bible British Edition

Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, “Why do you deal this way with your servants?

Wycliffe Bible portions

And the souereyns of the sonys of Israel camen, and crieden to Farao, and seiden, Whi doist thou so ayens thi seruauntis?

Young's Literal Translation

And the authorities of the sons of Israel come in and cry unto Pharaoh, saying, 'Why dost thou thus to thy servants?

SEPTUAGINTA

εἰσελθόντες δὲ οἱ γραμματεῖς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ κατεβόησαν πρὸς Φαραὼ λέγοντες· ἱνατί σὺ οὕτως ποιεῖς τοῖς σοῖς οἰκέταις;

Brenton Septuagint

Εἰσελθόντες δὲ οἱ γραμματεῖς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ κατεβόησαν πρὸς Φαραὼ, λέγοντες, ἱνατί σὺ οὕτως ποιεῖς τοῖς σοῖς οἰκέταις;

Romanian Bible (Cyrillic)

Логофеций копиилор луй Исраел с-ау дус сэ се плынгэ ла Фараон ши й-ау зис: „Пентру че те порць аша ку робий тэй?

Ukrainian Bible by P. Kulish

І приходили доглядачі з Ізраїлїв до Фараона, та й лебедїли плачучи: Про що знущаєшся так із рабів твоїх?

Ukrainian Freedom Bible

І приходили доглядачі з Ізраїлїв до Фараона, та й лебедїли плачучи: Про що знущаєшся так із рабів твоїх?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И отидоше управитељи синова Израиљевих, и повикаше к Фараону говорећи: Зашто чиниш тако слугама својим?

Russian Synodal Bible

И пришли надзиратели сынов Израилевых и возопили к фараону, говоря: для чего ты так поступаешь с рабами твоими?

Hebrew Masoretic OT

וַיָּבֹ֗אוּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּצְעֲק֥וּ אֶל־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר לָ֧מָּה תַעֲשֶׂ֦ה כֹ֖ה לַעֲבָדֶֽיךָ׃

Modern Hebrew Bible

ויבאו שטרי בני ישראל ויצעקו אל פרעה לאמר למה תעשה כה לעבדיך׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَتَى مُدَبِّرُو بَنِي إِسْرَائِيلَ وَصَرَخُوا إِلَى فِرْعَوْنَ قَائِلِينَ: «لِمَاذَا تَفْعَلُ هَكَذَا بِعَبِيدِكَ؟

Old Persion Version Bible

آنگاه ناظران بنی‌اسرائیل آمده، نزد فرعون فریاد کرده، گفتند: «چرا به بندگان خود چنین می‌کنی؟

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ၊ ဣသရေလ အမျိုး အကြပ်အဆော် တို့သည်၊ ဖါရော မင်းထံသို့ သွား ၍ ၊ ကိုယ်တော်သည် ကိုယ်တော် ကျွန် တို့ကို အဘယ်ကြောင့် ဤသို့ စီရင် တော်မူသနည်း။

Korean Bible 1910

이스라엘 자손의 패장들이 가서 바로에게 호소하여 가로되 `왕은 어찌하여 종들에게 이같이 하시나이까 ?

Japanese Freedom Bible

そこで、イスラエルの子らの役人たちは来て、ファラオに叫んで言った。「なぜ、あなたのしもべたちにこのような扱いをなさるのですか。

World Chinese Bible

于是以色列子孙的官长来向法老呼求说：“你为什么这样待你的仆人呢？

Chinese Union Version (simplified)

以色列人的官长就来哀求法老说：「为什么这样待你的仆人？

Chinese Union Version (traditional)

以色列人的官長就來哀求法老說：「為甚麼這樣待你的僕人？

Portuguese Bíblia Livre

E os supervisores dos filhos de Israel vieram a Faraó, e se queixaram a ele, dizendo: Por que o fazes assim com teus servos?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abimangizi ba muli bene-Israheli bagendilakira Faraoni mwâmi w’e Mîsiri, mpu: «Cirhumire wajirira bambali bâwe ntya?»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da gingen die Amtleute der Kinder Israel hinein und schrieen zu dem Pharao und sprachen: Warum willst du mit deinen Knechten also verfahren?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces los hombres responsables de los hijos de Israel vinieron a Faraón, protestando y diciendo: ¿Por qué tratas así a tus siervos?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces los caporales de los hijos de Israel fueron a Faraón y se quejaron ante él: ¿Por qué tratas así a tus esclavos?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then the foremen of the Bnei Yisroel came and cried unto Pharaoh, saying, Why dealest thou thus with thy avadim?

CC BY 4.0