Exodus 34:19

American Standard Version (1901)

All that openeth the womb is mine; and all thy cattle that is male, the firstlings of cow and sheep.

ASV Byzantine Text

All that openeth the womb is mine; and all thy cattle that is male, the firstlings of cow and sheep.

Asang Khongca Bible

Zok thung hoi tapen tangsuek calu boih loe kai ih ni; tuu doeh, maitaw doeh, tapen tangsuek atae loe kai ih ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Bung lamkah cacuek boeih, na boiva dongkah vaito neh tu cacuek a tal boeih he kamah kah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Bung lamkah cacuek boeih, na boiva dongkah vaito neh tu cacuek a tal boeih he kamah kah ni.

Hawaiian Bible 1868

O na mea a pau i hemo mua, mai ka opu mai, o ka'u ia, a o na hanau mua a pau o na holoholona, ina ho bipi, a ina he hipa.

English Berean Standard Bible

The first offspring of every womb belongs to Me, including all the firstborn males among your livestock, whether cattle or sheep.

Haitian Creole Bible 1985

Tout premye pitit gason se pou mwen yo ye. Konsa tou, tout bèt, kit se bèf, kit se mouton, kit se kabrit, premye pitit mal yo fè, se pou mwen yo ye tou.

Clementine Vulgate 1598

Omne quod aperit vulvam generis masculini, meum erit. De cunctis animantibus, tam de bobus, quam de ovibus, meum erit.

Bible in Basic English

Every first male child is mine; the first male birth of your cattle, the first male of every ox and sheep.

French: Bible J.N. Darby

– Tout ce qui ouvre la matrice est à moi, et tout ce qui naît mâle de ton bétail, le premier-né, tant du gros que du menu bétail.

Czech Kralická Bible 1613

Všecko což otvírá život, mé jest, i všeliký samec v dobytku tvém, prvorozený z volů a ovcí.

Kosraean Bible

“Wounse mukul nukewa nutuwos ac wounsien kosro uh elos ma luk,

World Portuguese Bible

“Tudo o que abre a madre é meu; e todo o seu rebanho que for macho, o primogênito de vacas e ovelhas.

Romanian BTF Bible

Tot ce deschide pântecele este al meu; și fiecare întâi născut între vitele tale, fie bou sau oaie.

Brenton English Septuagint

The males are mine, everything that opens the womb; every first-born of oxen, and every first-born of sheep.

Burmese Common Language Bible

``သင်​တို့​တွင်​သား​ဦး​ဟူ​သ​မျှ​နှင့်​သိုး​နွား​မှ စ​သော တိ​ရစ္ဆာန်​တို့​၏​သား​ဦး​ပေါက်​ဟူ​သ​မျှ တို့​ကို​ငါ​ပိုင်​၏။-

Darby Translation

— All that openeth the womb [is] mine; and all the cattle that is born a male, the firstling of ox and sheep.

German Unrevised Elberfelder Bible

Alles, was die Mutter bricht, ist mein; und all dein Vieh, das männlich geboren wird, das Erstgeborene vom Rind-und Kleinvieh.

Dutch Bible 1917

Al wat de baarmoeder opent, is Mijn; ja, al uw vee, dat mannelijk zal geboren worden, openende de baarmoeder van het grote en kleine vee.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al wat de moederschoot opent, behoort aan Mij: ieder eerstgeboren mannelijk dier van uw kudde, zowel van runderen als van schapen;

Italian Diodati Bible

Tutto quello che apre la matrice è mio ; e di tutto il tuo bestiame sarà fatta offerta per ricordanza, cioè: dei primi parti del tuo minuto e del tuo grosso bestiame.

Douay-Rheims 1899

All of the male kind, that openeth the womb, shall be mine. Of all beasts, both of oxen and of sheep, it shall be mine.

Geneva Bible 1599

Euery male, that first openeth the wombe, shalbe mine: also all the first borne of thy flocke shalbe rekoned mine, both of beeues and sheepe.

Danish Bible 1931

Alt førstefødt tilhører mig; af dine Hjorde skal du ofre mig det førstefødte af Handyrene, både af Okset og småt Kvæg;

Leeser Tanakh

All that openeth the womb is mine; and every firstling that is a male among thy cattle, whether ox or lamb.

JPS TaNaKH 1917

All that openeth the womb is Mine; and of all thy cattle thou shalt sanctify the males, the firstlings of ox and sheep.

King James Version

All that openeth the matrix is mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.

King James Version + Apocrypha

All that openeth the matrix is mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.

Vietnamese Bible 1923

Các con trưởng nam đều thuộc về ta; cùng các con đực đầu lòng của bầy súc vật ngươi, hoặc bò hoặc chiên cũng vậy.

KJV Cambridge Paragraph

All that openeth the matrix is mine; and every firstling amongst thy cattle, whether ox or sheep, that is male.

Revised West Version

Ko ia kotoa pē ʻoku fakaava ʻae manāva ʻoku ʻaʻaku ia; mo e ʻuluaki manu tangata ʻi hoʻo fanga manu, pe ko ha pulu ia, pe ko ha sipi.

French Ostervald Bible

Tout ce qui naît le premier est à moi, et tout ton bétail mâle, premier-né de taureau et de brebis.

Esperanto Bible

Ĉio, kio malfermas unue la uteron, apartenas al mi; ĉiu virseksulo el viaj brutoj, kiu malfermas unue la uteron, bovo aŭ ŝafo.

French Louis Segond 1910 Bible

Tout premier-né m’appartient, même tout mâle premier-né dans les troupeaux de gros et de menu bétail.

German Luther Bible 1912

Alles, was die Mutter bricht, ist mein; was männlich sein wird in deinem Vieh, das seine Mutter bricht, es sei Ochse oder Schaf.

LXX2012 U. S. English

The males are mine, everything that opens the womb; every firstborn of oxen, and every firstborn of sheep.

British English Septuagint 2012

The males are mine, everything that opens the womb; every firstborn of oxen, and every firstborn of sheep.

Majority Standard BIble

The first offspring of every womb belongs to Me, including all the firstborn males among your livestock, whether cattle or sheep.

Webster Bible

Every first-born is mine: and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male .

Revised Version

All that openeth the womb is mine; and all thy cattle that is male, the firstlings of ox and sheep.

Italian Riveduta Bible

Ogni primogenito è mio; e mio è ogni primo parto maschio di tutto il tuo bestiame: del bestiame grosso e minuto.

French Free Holy Bible for the World

« Tout ce qui ouvre le sein maternel m'appartient, ainsi que tout mâle premier-né de ton gros et de ton petit bétail.

Reina Valera 1909

Todo lo que abre matriz, mío es; y de tu ganado todo primerizo de vaca ó de oveja que fuere macho.

Spanish BLL

“El primer hijo que nazca me pertenece. Lo mismo aplica para las primeras crías machos de tus vacas y ovejas.

Spanish Free Bible for the World

“Todo primer nacido que abra la matriz es mío; y de todo tu ganado, todo primerizo, macho de vaca o de oveja.

Croatian Bible

Svako prvorođenče materinjega krila meni pripada: svako muško, svaki prvenac tvoga i sitnoga i krupnoga blaga.

Serbian DK Bible (Latin)

Sve što otvara matericu moje je, i svako muško u stoci tvojoj što otvara matericu, goveče ili sitna stoka.

Targum Onkelos Etheridge

All that openeth the womb is Mine; all males of cattle thou shalt sanctify, the first-born of oxen and of sheep.

German Textbibel

Alle Erstgeburt gehört mir; ebenso all' dein Vieh, soweit es männlich ist, - der erste Wurf von Rindern und Schafen.

Updated Brenton English Septuagint

The males are mine, everything that opens the womb; every firstborn of oxen, and every firstborn of sheep.

Hebrew OT (WLC)

כָּל־פֶּ֥טֶר רֶ֖חֶם לִ֑י וְכָֽל־מִקְנְךָ֙ תִּזָּכָ֔ר פֶּ֖טֶר שׁ֥וֹר וָשֶֽׂה׃

World English Bible

“All that opens the womb is mine; and all your livestock that is male, the firstborn of cow and sheep.

World English Bible (Catholic)

“All that opens the womb is mine; and all your livestock that is male, the firstborn of cow and sheep.

World English Bible British Edition

“All that opens the womb is mine; and all your livestock that is male, the firstborn of cow and sheep.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“All that opens the womb is mine; and all your livestock that is male, the firstborn of cow and sheep.

World English Bible Classic

“All that opens the womb is mine; and all your livestock that is male, the firstborn of cow and sheep.

World English Bible Updated

“All that opens the womb is mine; and all your livestock that is male, the firstborn of cow and sheep.

World Messianic Bible

“All that opens the womb is mine; and all your livestock that is male, the firstborn of cow and sheep.

World Messianic Bible British Edition

“All that opens the womb is mine; and all your livestock that is male, the firstborn of cow and sheep.

Wycliffe Bible portions

Al thing of male kynde that openeth the wombe schal be myn, of alle lyuynge beestis, as wel of oxun, as of scheep, it schal be myn.

Young's Literal Translation

'All opening a womb [are] Mine, and every firstling of thy cattle born a male, ox or sheep;

SEPTUAGINTA

πᾶν διανοῖγον μήτραν ἐμοί, τὰ ἀρσενικά, πᾶν πρωτότοκον μόσχου καὶ πρωτότοκον προβάτου.

Brenton Septuagint

Πᾶν διανοῖγον μήτραν, ἐμοὶ τὰ ἀρσενικὰ, πᾶν πρωτότοκον μόσχου, καὶ πρωτότοκον προβάτου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Орьче ынтый нэскут есте ал Меу, кяр орьче ынтый нэскут де парте бэрбэтяскэ дин турмеле де вачь сау де ой.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Все, що родить мати, моє; і весь твій скот, первородні самцї бики й барани.

Ukrainian Freedom Bible

Все, що родить мати, моє; і весь твій скот, первородні самцї бики й барани.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Све што отвара материцу моје је, и свако мушко у стоци твојој што отвара материцу, говече или ситна стока.

Russian Synodal Bible

Все, разверзающее ложесна, Мне, как и весь скот твой мужеского пола, разверзающий ложесна, из волов и овец;

Hebrew Masoretic OT

כָּל־פֶּ֥טֶר רֶ֖חֶם לִ֑י וְכָֽל־מִקְנְךָ֙ תִּזָּכָ֔ר פֶּ֖טֶר שֹׁ֥ור וָשֶֽׂה׃

Modern Hebrew Bible

כל פטר רחם לי וכל מקנך תזכר פטר שור ושה׃

Arabic Van Dyck Bible

لِي كُلُّ فَاتِحِ رَحِمٍ، وَكُلُّ مَا يُولَدُ ذَكَرًا مِنْ مَوَاشِيكَ بِكْرًا مِنْ ثَوْرٍ وَشَاةٍ.

Old Persion Version Bible

هر‌که رحم را گشاید، از آن من است وهر‌که نخست زاده ذکور از مواشی تو، چه از گاوچه از گوسفند،

Judson Burmese Bible

သားဦး အပေါင်း တို့သည် ငါ့ ဥစ္စာဖြစ်ကြ၏။ သင် ၏တိရစ္ဆာန် တို့တွင်လည်း ၊ နွား ဖြစ်စေ ၊ သိုး ဖြစ်စေ၊ သားဦး အပေါင်း တို့သည် ငါ့ဥစ္စာဖြစ်ကြ၏။ သို့ရာတွင် ၊ မြည်း သားဦး ကို သိုး သငယ်နှင့် ရွေး ယူရမည်။

Korean Bible 1910

무릇 초태생은 다 내 것이며 무릇 네 가축의 수컷 처음 난 우양도 다 그러하며

Japanese Freedom Bible

胎を開くものはみな、わたしのものである。あなたの家畜のうち、牛や羊の雄の初子もみなそうである。

World Chinese Bible

“凡头生开母胎的都是我的；你牲畜中一切公的，就是牛羊头生的，也是我的。

Chinese Union Version (simplified)

凡头生的都是我的；一切牲畜头生的，无论是牛是羊，公的都是我的。

Chinese Union Version (traditional)

凡頭生的都是我的；一切牲畜頭生的，無論是牛是羊，公的都是我的。

Portuguese Bíblia Livre

Todo o que abre madre, meu é; e de teu gado todo primeiro de vaca ou de ovelha que for macho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ngasi coshi cizibûla omulà gwa nnina, ciri câni: ngasi lubere lw’omu masô gâwe, akabà lwa nkâfu, erhi lwa cibuzi”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Alle Erstgeburt ist mein, auch alle männliche Erstgeburt unter deinem Vieh, es sei ein Ochs oder ein Schaf.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cada primer hijo varón es mío; el primer nacimiento masculino de tu ganado, el primer macho de cada buey y oveja.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todo lo que abre matriz es mío, y todo primerizo de tu ganado que sea macho de vaca o de oveja.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

All that openeth the rechem (womb) is Mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or seh, that is zachar.

CC BY 4.0