Exodus 33:15

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.

ASV Byzantine Text

And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.

Asang Khongca Bible

To naah Mosi mah anih khaeah, Kai nang caeh haih ai nahaeloe, kaicae hae ahmuen hoiah na patoeh hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah amah te, “Na mikhmuh kah te a caeh pawt atah he lamloh kaimih nan khuen pawt mako.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah amah te, “Na mikhmuh kah te a caeh pawt atah he lamloh kaimih nan khuen pawt mako.

Hawaiian Bible 1868

I aka la keia, I ole e hele pu kou maka, mai lawe aku oe ia makou.

English Berean Standard Bible

“If Your Presence does not go with us,” Moses replied, “do not lead us up from here.

Haitian Creole Bible 1985

Moyiz di l': -Si se pa ou menm menm k'ap mache avè nou, ou pa bezwen kite nou soti isit la.

Clementine Vulgate 1598

Et ait Moyses: Si non tu ipse præcedas, ne educas nos de loco isto.

Bible in Basic English

And Moses said, If you yourself are not going with us, do not send us on from here.

French: Bible J.N. Darby

Et [Moïse] lui dit : Si ta face ne vient pas, ne nous fais pas monter d’ici ;

Czech Kralická Bible 1613

I řekl: Nemá-liť předcházeti nás tvář tvá, nevyvozuj nás odsud.

Kosraean Bible

Moses el sifil fahk, “Kom fin tia wi kut, nimet oru kut in som liki acn se inge.

World Portuguese Bible

Moisés lhe disse: “Se a sua presença não for comigo, não nos faça subir daqui.

Romanian BTF Bible

Iar el i-a spus: Dacă prezența ta nu merge cu mine, nu ne urca de aici.

Brenton English Septuagint

And he says to him, If thou go not up with us thyself, bring me not up hence.

Burmese Common Language Bible

မောရှေက``ကိုယ်တော်သည်အကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ကြွသွားတော်မမူလျှင်၊ အကျွန်ုပ်တို့အား ဤအရပ်မှမထွက်ခွာစေတော်မူပါနှင့်။-

Darby Translation

And he said to him, If thy presence do not go, bring us not up hence.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach zu ihm: Wenn dein Angesicht nicht mitgeht, so führe uns nicht hinauf von hinnen.

Dutch Bible 1917

Toen zeide hij tot Hem: Indien Uw aangezicht niet medegaan zal, doe ons van hier niet optrekken!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Moses antwoordde Hem: Wanneer Gij zelf niet met ons meegaat, doe ons dan niet van hier vertrekken.

Italian Diodati Bible

Mosè adunque avendo detto al Signore: Se la tua faccia non va con noi, non farci partir di qui;

Douay-Rheims 1899

And Moses said: If thou thyself dost not go before, bring us not out of this place.

Geneva Bible 1599

Then he sayd vnto him, If thy presence go not with vs, cary vs not hence.

Danish Bible 1931

Da sagde Moses til ham: “Hvis dit Åsyn ikke vandrer med, så lad os ikke drage herfra!

Leeser Tanakh

And he said unto him, If thy presence go not [with us,] carry us not up from here.

JPS TaNaKH 1917

And he said unto Him: 'If Thy presence go not with me, carry us not up hence.

King James Version

And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.

King James Version + Apocrypha

And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.

Vietnamese Bible 1923

Môi-se thưa rằng: Nếu chính mình Ngài chẳng đi, xin đừng đem chúng tôi lên khỏi đây.

KJV Cambridge Paragraph

And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia kiate ia, “Kapau ʻe ʻikai ʻalu ʻa hoʻo ʻafio mo au, ʻoua naʻa ke fetuku hake ʻakimautolu ʻi heni.

French Ostervald Bible

Et Moïse lui dit: Si ta face ne vient, ne nous fais point monter d'ici.

Esperanto Bible

Kaj li diris al Li: Se Via vizaĝo ne iros, tiam ne forkonduku nin de ĉi tie.

French Louis Segond 1910 Bible

Moïse lui dit: Si tu ne marches pas toi-même avec nous, ne nous fais point partir d’ici.

German Luther Bible 1912

Er aber sprach zu ihm: Wo nicht dein Angesicht vorangeht, so führe uns nicht von dannen hinauf.

LXX2012 U. S. English

And he says to him, If you go not up with us yourself, bring me not up hence.

British English Septuagint 2012

And he says to him, If you go not up with us yourself, bring me not up hence.

Majority Standard BIble

“If Your Presence does not go with us,” Moses replied, “do not lead us up from here.

Webster Bible

And he said to him, If thy presence shall not attend me, conduct us not hence.

Revised Version

And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.

Italian Riveduta Bible

E Mosè gli disse: “Se la tua presenza non vien meco, non ci far partire di qui.

French Free Holy Bible for the World

Moïse lui dit : « Si ta présence ne vient pas avec nous, ne nous fais pas partir d'ici.

Reina Valera 1909

Y él respondió: Si tu rostro no ha de ir conmigo, no nos saques de aquí.

Spanish BLL

Moisés le contestó: “Si tu presencia no va a ir con nosotros, mejor no nos hagas salir de aquí.

Spanish Free Bible for the World

Moisés le dijo: “Si tu presencia no ha de ir conmigo, no nos hagas salir de aquí.

Croatian Bible

“Ako ti ne pođeš”, nadoda Mojsije, “odavde nas i ne izvodi.

Serbian DK Bible (Latin)

A Mojsije mu reče: Ako neće ići napred lice Tvoje, nemoj nas kretati odavde.

Targum Onkelos Etheridge

And he said before Him, If Thy Shekinah goeth not among us, let us not ascend from hence.

German Textbibel

Er antwortete: Wenn du nicht in Person mitgehst, so führe uns lieber nicht von hier hinweg!

Updated Brenton English Septuagint

And he says to him, If thou go not up with us thyself, bring me not up hence.