Exodus 3:19

American Standard Version (1901)

And I know that the king of Egypt will not give you leave to go, no, not by a mighty hand.

ASV Byzantine Text

And I know that the king of Egypt will not give you leave to go, no, not by a mighty hand.

Asang Khongca Bible

Toe Izip siangpahrang loe kalen parai thacakhaih hnu ai ah loe, nangcae to caehsak mak ai, tito ka panoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a tlungluen kut nen pawt atah na caeh ham khaw Egypt manghai loh nangmih m'pae mahpawh tila ka ming.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a tlungluen kut nen pawt atah na caeh ham khaw Egypt manghai loh nangmih m'pae mahpawh tila ka ming.

Hawaiian Bible 1868

Ua ike no nae au, aole e hookuu mai ke alii o Aigupita ia oukou, aole no ma ka lima ikaika.

English Berean Standard Bible

But I know that the king of Egypt will not allow you to go unless a mighty hand compels him.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen konnen wa peyi Lejip la p'ap kite nou ale, si yo pa fòse l'.

Clementine Vulgate 1598

Sed ego scio quod non dimittet vos rex Ægypti ut eatis nisi per manum validam.

Bible in Basic English

And I am certain that the king of Egypt will not let you go without being forced.

French: Bible J.N. Darby

Et je sais que le roi d’Égypte ne vous permettra pas de vous en aller, pas même [contraint] par main forte.

Czech Kralická Bible 1613

Ale já vím, žeť vám nedopustí král Egyptský jíti; leč v ruce silné.

Kosraean Bible

Nga arulana etu lah tokosra lun Egypt fah tia lela kowos in som nwe ke na po ku lun God akkeokyal.

World Portuguese Bible

Eu sei que o rei do Egito não lhes dará permissão para ir, não, a não ser por uma mão poderosa.

Romanian BTF Bible

Și sunt sigur că împăratul Egiptului nu vă va lăsa să mergeți, nu, nici chiar cu mână tare.

Brenton English Septuagint

But I know that Pharao king of Egypt will not let you go, save with a mighty hand;

Burmese Common Language Bible

အီ​ဂျစ်​ဘု​ရင်​သည်၊ အင်​အား​ကြီး​မား​သော လက်​တော်​ဖြင့်​တိုက်​တွန်း​ခြင်း​မ​ပြု​လျှင် သင် တို့​အား​သွား​ခွင့်​ပြု​မည်​မ​ဟုတ်​ကြောင်း​ငါ သိ​၏။-

Darby Translation

But I know that the king of Egypt will not let you go, no, not by a powerful hand.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber ich weiß wohl, daß der König von Ägypten euch nicht ziehen lassen wird, auch nicht durch eine starke Hand.

Dutch Bible 1917

Doch Ik weet, dat de koning van Egypte ulieden niet zal laten gaan, ook niet door een sterke hand.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Ik weet, dat de koning van Egypte u slechts gedwongen zal laten vertrekken.

Italian Diodati Bible

Or io so che il re di Egitto non vi concederà l'andare, se non isforzato con potente mano .

Douay-Rheims 1899

But I know that the king of Egypt will not let you go, but by a mighty hand.

Geneva Bible 1599

But I know, that the King of Egypt wil not let you goe, but by strong hande.

Danish Bible 1931

Jeg ved vel, at Ægypterkongen ikke vil tillade eder at drage bort uden med Magt;

Leeser Tanakh

But I am sure that the king of Egypt will not let you go, unless it happen through a mighty hand.

JPS TaNaKH 1917

And I know that the king of Egypt will not give you leave to go, except by a mighty hand.

King James Version

¶ And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.

King James Version + Apocrypha

¶ And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.

Vietnamese Bible 1923

Vả, ta biết rằng dẫu lấy quyền lực ép buộc vua Ê-díp-tô, thì người cũng chẳng bao giờ cho các ngươi đi!

KJV Cambridge Paragraph

And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.

Revised West Version

Pea ʻoku ou ʻilo pau ʻe ʻikai fie tukuange ʻakimoutolu ʻe he tuʻi ʻo ʻIsipite ke mou ʻalu, ka ʻi he nima mālohi.

French Ostervald Bible

Or, je sais que le roi d'Égypte ne vous permettra point de vous en aller, pas même contraint par une main forte.

Esperanto Bible

Sed Mi scias, ke la reĝo de Egiptujo ne permesos al vi iri, se ne devigos lin forta mano.

French Louis Segond 1910 Bible

Je sais que le roi d’Égypte ne vous laissera point aller, si ce n’est par une main puissante.

German Luther Bible 1912

Aber ich weiß, daß euch der König in Ägypten nicht wird ziehen lassen, außer durch eine starke Hand.

LXX2012 U. S. English

But I know that Pharao king of Egypt will not let you go, save with a mighty hand;

British English Septuagint 2012

But I know that Pharao king of Egypt will not let you go, save with a mighty hand;

Majority Standard BIble

But I know that the king of Egypt will not allow you to go unless a mighty hand compels him.

Webster Bible

And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.

Revised Version

And I know that the king of Egypt will not give you leave to go, no, not by a mighty hand.

Italian Riveduta Bible

Or io so che il re d’Egitto non vi concederà d’andare, se non forzato da una potente mano.

French Free Holy Bible for the World

Je sais que le roi d'Égypte ne vous laissera pas partir, si ce n'est par une main puissante.

Reina Valera 1909

Mas yo sé que el rey de Egipto no os dejará ir sino por mano fuerte.

Spanish BLL

Yo sé muy bien que el rey de Egipto no los dejará ir, a menos que una mano poderosa lo obligue.

Spanish Free Bible for the World

Yo sé que el rey de Egipto no os dará permiso para ir, si no es por una mano poderosa.

Croatian Bible

Znam ja da vas egipatski kralj neće pustiti ako ne bude natjeran teškom šakom.

Serbian DK Bible (Latin)

A ja znam da vam neće dopustiti car misirski da izađete bez ruke krepke.

Targum Onkelos Etheridge

But it is manifest before Me that the king of Mizraim will not release you, that you may go, not even on account of Him whose power is mighty.

German Textbibel

Aber ich weiß, daß der König von Ägypten euch nicht gestatten wird, wegzuziehen, wenn nicht durch Zwang.

Updated Brenton English Septuagint

But I know that Pharaoh king of Egypt will not let you go, save with a mighty hand;

Hebrew OT (WLC)

וַאֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֠י לֹֽא־יִתֵּ֥ן אֶתְכֶ֛ם מֶ֥לֶךְ מִצְרַ֖יִם לַהֲלֹ֑ךְ וְלֹ֖א בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃

World English Bible

I know that the king of Egypt won’t give you permission to go, no, not by a mighty hand.

World English Bible (Catholic)

I know that the king of Egypt won’t give you permission to go, no, not by a mighty hand.

World English Bible British Edition

I know that the king of Egypt won’t give you permission to go, no, not by a mighty hand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I know that the king of Egypt won’t give you permission to go, no, not by a mighty hand.

World English Bible Classic

I know that the king of Egypt won’t give you permission to go, no, not by a mighty hand.

World English Bible Updated

I know that the king of Egypt won’t give you permission to go, no, not by a mighty hand.

World Messianic Bible

I know that the king of Egypt won’t give you permission to go, no, not by a mighty hand.

World Messianic Bible British Edition

I know that the king of Egypt won’t give you permission to go, no, not by a mighty hand.

Wycliffe Bible portions

But Y woot, that the kyng of Egipt schal not delyuere you that ye go, but bi strong hond;

Young's Literal Translation

'And I — I have known that the king of Egypt doth not permit you to go, unless by a strong hand,

SEPTUAGINTA

ἐγὼ δὲ οἶδα ὅτι οὐ προήσεται ὑμᾶς Φαραὼ βασιλεὺς Αἰγύπτου πορευθῆναι, ἐὰν μὴ μετὰ χειρὸς κραταιᾶς.

Brenton Septuagint

Ἐγὼ δὲ οἶδα ὅτι οὐ προήσεται ὑμᾶς Φαραὼ βασιλεὺς Αἰγύπτου πορευθῆναι, ἐὰν μὴ μετὰ χειρὸς κραταιᾶς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Штиу кэ ымпэратул Еӂиптулуй н-аре сэ вэ ласе сэ плекаць декыт силит де о мынэ путерникэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я ж відаю, що не дозволить вам ійти царь Египецький, нї! Хиба тільки через потужну руку.

Ukrainian Freedom Bible

Я ж відаю, що не дозволить вам ійти царь Египецький, нї! Хиба тільки через потужну руку.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ја знам да вам неће допустити цар мисирски да изађете без руке крепке.

Russian Synodal Bible

Но Я знаю, что фараон царь Египетский не позволит вам идти, если не принудить его рукою крепкою;

Hebrew Masoretic OT

וַאֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֠י לֹֽא־יִתֵּ֥ן אֶתְכֶ֛ם מֶ֥לֶךְ מִצְרַ֖יִם לַהֲלֹ֑ךְ וְלֹ֖א בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ואני ידעתי כי לא יתן אתכם מלך מצרים להלך ולא ביד חזקה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنِّي أَعْلَمُ أَنَّ مَلِكَ مِصْرَ لَا يَدَعُكُمْ تَمْضُونَ وَلَا بِيَدٍ قَوِيَّةٍ،

Old Persion Version Bible

و من می‌دانم که پادشاه مصر شما را نمی گذاردبروید، و نه هم به‌دست زورآور.

Judson Burmese Bible

အဲဂုတ္တု ရှင်ဘုရင် သည် ကြီးစွာ သောတန်ခိုး ကို မ တွေ့မမြင်လျှင် ၊ သွား ရသောအခွင့်ကို သင် တို့အား မ ပေး ကြောင်းကို ငါ သိ ၏။

Korean Bible 1910

내가 아노니 강한 손으로 치기 전에는 애굽 왕이 너희의 가기를 허락지 아니하다가

Japanese Freedom Bible

しかし、エジプトの王は、力強い手によらなければ、あなたがたを行かせないことを、わたしは知っている。

World Chinese Bible

我知道，若不是被大能的手迫使，埃及王不会准你们去。

Chinese Union Version (simplified)

我知道虽用大能的手， 埃及王也不容你们去。

Chinese Union Version (traditional)

我知道雖用大能的手， 埃及王也不容你們去。

Portuguese Bíblia Livre

Mas eu sei que o rei do Egito não vos deixará ir a não ser por mão forte.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ci manyire oku mwâmi w’e Mîsiri arhamuyemerere mwagenda, akabà arhasezîbwi n’okuboko kuzibuzibu”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber ich weiß, daß euch der König von Ägypten nicht wird ziehen lassen, wenn er nicht gezwungen wird durch eine starke Hand.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y estoy seguro de que el rey de Egipto no te dejará ir sin ser forzado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sin embargo, Yo sé que el rey de Egipto no los dejará salir, sino forzado por una mano poderosa.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I have da'as that Melech Mitzrayim will not let you go, no, except by a yad chazakah.

CC BY 4.0