Exodus 23:3

American Standard Version (1901)

neither shalt thou favor a poor man in his cause.

ASV Byzantine Text

neither shalt thou favor a poor man in his cause.

Asang Khongca Bible

lokcaek naah kamtang kami doeh mikhmai khen hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tattloel long khaw a tuituknah dongah n'hiin boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tattloel long khaw a tuituknah dongah n'hiin boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

Mai kokua oe mamuli o ka ilihune i kona hewa ana.

English Berean Standard Bible

And do not show favoritism to a poor man in his lawsuit.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa tou, lè gen pwose, se pa paske yon moun pòv pou nou pran pati pou li.

Clementine Vulgate 1598

Pauperis quoque non misereberis in judicio.

Bible in Basic English

But, on the other hand, do not be turned from what is right in order to give support to a poor man's cause.

French: Bible J.N. Darby

Et tu ne favoriseras pas le pauvre dans son procès.

Czech Kralická Bible 1613

Ani chudého šanovati nebudeš v při jeho.

Kosraean Bible

Ke kom nununku sie mwet sukasrup, nimet akfisrasrye nununku lom nu sel ke sripen sukasrup lal.

World Portuguese Bible

Você não favorecerá o pobre em sua causa.

Romanian BTF Bible

Nici nu favoriza un om sărac în cauza lui.

Brenton English Septuagint

And thou shalt not spare a poor man in judgment.

Burmese Common Language Bible

အ​မှု​စစ်​ဆေး​ရာ​၌​ဆင်း​ရဲ​သည့်​အ​ကြောင်း​ကို ထောက်​၍ ဆင်း​ရဲ​သား​ဘက်​မှ​မ​တ​ရား​သက်​သေ မ​ခံ​နှင့်။

Darby Translation

Neither shalt thou favour a poor man in his cause.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und den Armen sollst du in seinem Rechtsstreit nicht begünstigen. -

Dutch Bible 1917

Ook zult gij den geringe niet voortrekken en zijn twistige zaak.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Kies ook in een rechtsgeding niet de partij van den rijke.

Italian Diodati Bible

Non avere altresì rispetto al povero nella sua lite.

Douay-Rheims 1899

Neither shalt thou favour a poor man in judgment.

Geneva Bible 1599

Thou shalt not esteeme a poore man in his cause.

Danish Bible 1931

Du må ikke tage Parti for den ringe i hans Retssag.

Leeser Tanakh

Neither shalt thou countenance a poor man in his cause.

JPS TaNaKH 1917

neither shalt thou favour a poor man in his cause.

King James Version

¶ Neither shalt thou countenance a poor man in his cause.

King James Version + Apocrypha

¶ Neither shalt thou countenance a poor man in his cause.

Vietnamese Bible 1923

Ngươi chớ tư vị kẻ nghèo trong việc kiện cáo.

KJV Cambridge Paragraph

neither shalt thou countenance a poor man in his cause.

Revised West Version

¶ “Pea ʻoua naʻa ke tokoni kovi ki he tangata masiva.

French Ostervald Bible

Tu ne favoriseras point le pauvre en son procès.

Esperanto Bible

Ankaŭ malriĉulon ne favoru en lia juĝa afero.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu ne favoriseras point le pauvre dans son procès.

German Luther Bible 1912

Du sollst den Geringen nicht beschönigen in seiner Sache.

LXX2012 U. S. English

And you shall not spare a poor man in judgment.

British English Septuagint 2012

And you shall not spare a poor man in judgement.

Majority Standard BIble

And do not show favoritism to a poor man in his lawsuit.

Webster Bible

Neither shalt thou countenance a poor man in his cause.

Revised Version

neither shalt thou favour a poor man in his cause.

Italian Riveduta Bible

Parimente non favorire il povero nel suo processo.

French Free Holy Bible for the World

Tu ne favoriseras pas non plus le pauvre dans son procès.

Reina Valera 1909

Ni al pobre distinguirás en su causa.

Spanish BLL

Pero tampoco favorezcas a un pobre en su pleito solo por ser pobre.

Spanish Free Bible for the World

Tampoco favorecerás al pobre en su pleito.

Croatian Bible

Ne smiješ biti pristran prema siromahu u njegovoj parnici.

Serbian DK Bible (Latin)

Siromahu u parnici njegovoj ne gledaj što je siromah.

Targum Onkelos Etheridge

And upon the poor thou shalt not be pitiful in judging him.

German Textbibel

Du sollst nicht die Partei des Angesehenen ergreifen, wenn er eine Rechtssache hat.

Updated Brenton English Septuagint

And thou shalt not spare a poor man in judgment.

Hebrew OT (WLC)

וְדָ֕ל לֹ֥א תֶהְדַּ֖ר בְּרִיבֽוֹ׃ ס

World English Bible

You shall not favor a poor man in his cause.

World English Bible (Catholic)

You shall not favor a poor man in his cause.

World English Bible British Edition

You shall not favour a poor man in his cause.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You shall not favour a poor man in his cause.

World English Bible Classic

You shall not favor a poor man in his cause.

World English Bible Updated

You shall not favor a poor man in his cause.

World Messianic Bible

You shall not favor a poor man in his cause.

World Messianic Bible British Edition

You shall not favour a poor man in his cause.

Wycliffe Bible portions

Also thou schalt not haue mercy of a pore man in a `cause, ethir doom.

Young's Literal Translation

and a poor man thou dost not honour in his strife.

SEPTUAGINTA

καὶ πένητα οὐκ ἐλεήσεις ἐν κρίσει.

Brenton Septuagint

Καὶ πένητα οὐκ ἐλεήσεις ἐν κρίσει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ну пэртинешть пе сэрак ла жудекатэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вбогого не закрашувати меш у позиванню його.

Ukrainian Freedom Bible

І вбогого не закрашувати меш у позиванню його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сиромаху у парници његовој не гледај што је сиромах.

Russian Synodal Bible

и бедному не потворствуй в тяжбе его.

Hebrew Masoretic OT

וְדָ֕ל לֹ֥א תֶהְדַּ֖ר בְּרִיבֹֽו׃ ס

Modern Hebrew Bible

ודל לא תהדר בריבו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَا تُحَابِ مَعَ ٱلْمِسْكِينِ فِي دَعْوَاهُ.

Old Persion Version Bible

و در مرافعه فقیر نیزطرفداری او منما.

Judson Burmese Bible

ဆင်းရဲ သောသူဘက်၌လည်း မ ငဲ့ကွက် ရ။

Korean Bible 1910

가난한 자의 송사라고 편벽되이 두호하지 말지니라 !

Japanese Freedom Bible

貧しい者だからといって、訴訟で不当に肩入れしてはならない。

World Chinese Bible

在穷人的诉讼中，也不可偏袒他。

Chinese Union Version (simplified)

也不可在争讼的事上偏护穷人。

Chinese Union Version (traditional)

也不可在爭訟的事上偏護窮人。

Portuguese Bíblia Livre

nem ao pobre privilegiarás em sua causa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Orhakâg’irhabala omuntu omu lubanja mpu okwenge ali mukenyi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du sollst den Armen nicht beschönigen in seinem Prozeß.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero, por otro lado, no te desvíes de lo correcto para dar apoyo a la causa de un pobre hombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No favorecerás al pobre en su pleito.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Neither shalt thou favor a poor man in his riv (cause, lawsuit).

CC BY 4.0