Exodus 22:15

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

If the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be a hired thing, it came for its hire.

ASV Byzantine Text

If the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be a hired thing, it came for its hire.

Asang Khongca Bible

Toe tawnkung om toeng nahaeloe, tlaikung mah pathok mak ai; toe atho hoiah tlai nahaeloe, tawnkung mah tlaihaih atho khue to hnik han oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A kungmah te a taengah a om atah sah boel saeh. Te te a kutloh coeng atah a thapang neh mael saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A kungmah te a taengah a om atah sah boel saeh. Te te a kutloh coeng atah a thapang neh mael saeh.

Hawaiian Bible 1868

Aka ina e noho pu ana ka mea nana ka waiwai, alaila, aole oia e uku mai. Ina he mea hoolimalima, ua loaa ia no ka uku.

English Berean Standard Bible

If the owner was present, no restitution is required. If the animal was rented, the fee covers the loss.

Haitian Creole Bible 1985

Men, si mèt la te la lè malè a rive, moun lan pa gen anyen pou l' peye. Si se yon bèt li te lwe, se pri li te lwe l' la ase pou li bay.

Clementine Vulgate 1598

Quod si impræsentiarum dominus fuerit, non restituet, maxime si conductum venerat pro mercede operis sui.

Bible in Basic English

If the owner is with it, he will not have to make payment: if he gave money for the use of it, the loss is covered by the payment.

French: Bible J.N. Darby

Et si un homme séduit une vierge non fiancée, et couche avec elle, il la prendra pour sa femme, en payant une dot.

Czech Kralická Bible 1613

Pakli by pán jeho byl s ním, není povinen platiti, poněvadž bylo za peníze najaté, a přišlo za mzdu svou.

Kosraean Bible

Tusruktu ma ingan fin sikyak ke mwet se natu ah oasr uh, na mwet se ma ngisrala ah tia enenu in moli. Fin oasr molin orekmakinyen kosro soko ah, molo se ingan pa ac akfalye uh.

World Portuguese Bible

Se o seu dono estiver com ele, não fará restituição. Se for uma coisa alugada, veio pelo seu aluguel.

Romanian BTF Bible

Dar dacă proprietarul acestuia este cu el, el să nu plătească; dacă este un lucru angajat, acesta a venit pentru plata lui.

Brenton English Septuagint

And if any one deceive a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her for a wife to himself.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်ပိုင်ရှင်ရှေ့၌ဒဏ်ရာရသေဆုံးခဲ့ သော်ငှားသူကမလျော်ရ။ အကယ်၍တိရစ္ဆာန် ကိုအခနှင့်ငှားလျှင်၊ ဒဏ်ရာရသေဆုံးမှု အတွက်ပိုင်ရှင်အားလျော်ရန်မလို။ ငှားခ ကိုသာပေးစေရမည်။

Darby Translation

if the owner thereof be with it, he shall not make [it] good; if it be a hired [thing], it came for its hire.

German Unrevised Elberfelder Bible

wenn sein Besitzer dabei war, soll er es nicht erstatten. Wenn es gemietet war, so ist es für seine Miete gekommen.

Dutch Bible 1917

Indien zijn heer daarbij geweest is, hij zal het niet wedergeven; indien het gehuurd is, zo is het voor zijn huur gekomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Was de eigenaar er bij, dan behoeft hij het niet te vergoeden. Is het echter gehuurd, dan is de schade in de huurprijs inbegrepen.

Italian Diodati Bible

Ma se il padrone è stato presente, non sia colui obbligato a pagar la; se la bestia è stata tolta a vettura, ell'è venuta per lo prezzo della sua vettura.

Douay-Rheims 1899

But if the owner be present, he shall not make restitution, especially if it were hired and came for the hire of his work.

Geneva Bible 1599

If the owner thereof bee by, hee shall not make it good: for if it be an hired thing, it came for his hire.

Danish Bible 1931

er Ejeren derimod til Stede, skal han ikke give Erstatning; var det lejet, er Lejesummen Erstatning.

Leeser Tanakh

(22:14) But if the owner thereof be with it, he shall not make it good; if it be a hired thing, the loss is included in its hire.

JPS TaNaKH 1917

(22-14) If the owner thereof be with it, he shall not make it good; if it be a hireling, he loseth his hire.

King James Version

But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire.

King James Version + Apocrypha

But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire.

Vietnamese Bible 1923

Nếu chủ có mặt tại đó, thì không phải bồi thường. Nếu con vật đã cho mướn, thì giá muớn thế cho tiền bồi thường.

KJV Cambridge Paragraph

But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be a hired thing, it came for his hire.

Revised West Version

Pea kapau naʻe ʻi ai ia ʻaia ʻoku ʻaʻana, pea ʻe ʻikai totongi ia; kapau ko e ngāue totongi, naʻe haʻu ia ko e totongi.

French Ostervald Bible

Si son maître est avec elle, il n'y aura pas de restitution; si elle a été louée, elle est venue pour son salaire.

Esperanto Bible

Se ĝia mastro estis apud ĝi, tiam li ne devas kompensi. Se ĝi estis dungita, li perdis sian dungomonon.

French Louis Segond 1910 Bible

Si le maître est présent, il n’y aura pas lieu à restitution. Si l’animal a été loué, le prix du louage suffira.

German Luther Bible 1912

[22:14] Ist sein Herr aber dabei, soll er's nicht bezahlen, so er's um sein Geld gedingt hat.

LXX2012 U. S. English

But if the owner be with it, he shall not make compensation: but if it be a hired thing, there shall be a compensation to him instead of his hire.

British English Septuagint 2012

But if the owner be with it, he shall not make compensation: but if it be a hired thing, there shall be a compensation to him instead of his hire.

Majority Standard BIble

If the owner was present, no restitution is required. If the animal was rented, the fee covers the loss.

Webster Bible

But if the owner of it shall be with it, he shall not make it good: if it be a hired thing, it came for his hire.

Revised Version

If the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for its hire.

Italian Riveduta Bible

Se il padrone è presente, non v’è luogo a rifacimento di danni; se la bestia è stata presa a nolo, essa è compresa nel prezzo del nolo.

French Free Holy Bible for the World

Si le propriétaire était présent, il n'aura rien à restituer. Si la chose avait été louée, le prix de la location couvre le dommage.

Reina Valera 1909

Si el dueño estaba presente, no la pagará. Si era alquilada, él vendrá por su alquiler.

Spanish BLL

Si el dueño estaba presente, no tendrá que pagar nada. Y si el animal era alquilado, el costo del alquiler cubrirá la pérdida.

Spanish Free Bible for the World

Si su dueño estaba presente, no hará restitución. Si era alquilado, el precio del alquiler cubre la pérdida.

Croatian Bible

“Ako tko zavede djevojku koja nije zaručena i s njom legne, neka za nju dadne ženidbenu procjenu i uzme je za ženu.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako li gospodar bude kod njega, da ne plati. Ako li bude najmljeno, da plati samo najam.

Targum Onkelos Etheridge

And if a man seduce a virgin who is not betrothed and lie with her, he shall surely establish her to be his wife.

German Textbibel

Wenn jemand eine Jungfrau, die noch unverlobt ist, verführt und ihr beiwohnt, so soll er für sie das Kaufgeld entrichten und sie sich zum Weibe nehmen.

Updated Brenton English Septuagint

And if anyone deceive a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her for a wife to himself.

Hebrew OT (WLC)

וְכִֽי־יְפַתֶּ֣ה אִ֗ישׁ בְּתוּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־אֹרָ֖שָׂה וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ מָהֹ֛ר יִמְהָרֶ֥נָּה לּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃