Exodus 2:18

American Standard Version (1901)

And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to-day?

ASV Byzantine Text

And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon today?

Asang Khongca Bible

Tanglanawk loe ampa, Reuel khaeah amlaem o let, to naah ampa mah tikhoe vaihni loe nam laem o palang takan loe? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A napa Reuel taengla a pawk uh vaengah, “Tihnin ah tah balae tih yue na pawk uh ,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A napa Reuel taengla a pawk uh vaengah, “Tihnin ah tah balae tih yue na pawk uh ,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A hoi aku la lakou ia Reuela i ko lakou makuakane, ninau mai la ia, No ke aha la oukou i hoi koke mai ai i koia la?

English Berean Standard Bible

When the daughters returned to their father Reuel, he asked them, “Why have you returned so early today?”

Haitian Creole Bible 1985

Lè medam yo tounen lakay Reouyèl, papa yo, li mande yo: -Ki jan nou fè tounen vit konsa jòdi a?

Clementine Vulgate 1598

Quæ cum revertissent ad Raguel patrem suum, dixit ad eas: Cur velocius venistis solito?

Bible in Basic English

And when they came to Reuel their father, he said, How is it that you have come back so quickly today?

French: Bible J.N. Darby

Et elles vinrent vers Rehuel, leur père ; et il dit : Pourquoi êtes-vous venues sitôt aujourd’hui ?

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděly: Muž Egyptský vysvobodil nás z ruky pastýřů; ano také ochotně navážil nám vody, a napojil dobytek.

Kosraean Bible

Ke elos folokla nu yurin papa sac, el siyuk selos, “Komtak ku sa folok misenge?”

World Portuguese Bible

Quando elas voltaram para Reuel, seu pai, ele perguntou: “Como é que vocês voltaram tão cedo hoje?”

Romanian BTF Bible

Și când ele au venit la Reuel, tatăl lor, el a spus: Cum de ați venit așa devreme astăzi?

Brenton English Septuagint

And they came to Raguel their father; and he said to them, Why have ye come so quickly to-day?

Burmese Common Language Bible

အ​မျိုး​သ​မီး​တို့​သည်​ဖ​ခင်​ယေ​သ​ရော​ထံ​သို့ ပြန်​ရောက်​လာ​ကြ​သော​အ​ခါ၊ ဖ​ခင်​က``သင်​တို့ ယ​နေ့​အိမ်​သို့​အ​ပြန်​စော​လှ​ချည့်​လား'' ဟု ဆို​လေ​၏။

Darby Translation

And when they came to Reuel their father, he said, Why are ye come so soon to-day?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie kamen zu Reghuel, ihrem Vater, und er sprach: Warum seid ihr heute so bald gekommen?

Dutch Bible 1917

En toen zij tot haar vader Rehuel kwamen, zo sprak hij: Waarom zijt gij heden zo haast wedergekomen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen ze bij haar vader Reoeël kwamen, vroeg hij: Waarom zijt ge vandaag zo vroeg terug?

Italian Diodati Bible

Ed elleno se ne vennero a Reuel, lor padre ; ed egli disse loro: Perchè siete voi oggi così presto ritornate?

Douay-Rheims 1899

And when they returned to Raguel their father, he said to them: Why are ye come sooner than usual?

Geneva Bible 1599

And whe they came to Reuel their father, he said, Howe are ye come so soone to day?

Danish Bible 1931

Da de nu kom hjem til deres Fader Reuel, sagde han: “Hvorfor kommer I så tidligt hjem i Dag?”

Leeser Tanakh

And when they came to Reuel their father, he said, Wherefore are ye come home so soon today?

JPS TaNaKH 1917

And when they came to Reuel their father, he said: 'How is it that ye are come so soon to-day?'

King James Version

And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?

King James Version + Apocrypha

And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?

Vietnamese Bible 1923

Khi mấy nàng trở về nhà Rê-u-ên, cha mình, thì người hỏi rằng: Sao bữa nay các con về sớm vậy?

KJV Cambridge Paragraph

And when they came to Reuel their father, he said, How is it that you are come so soon to day?

Revised West Version

Pea ʻi heʻenau aʻu atu kia Liueli ko e nau tamai, naʻe pehē ʻe ia, “Ko e hā kuo mou haʻu vave ai he ʻaho ni?”

French Ostervald Bible

Et quand elles furent revenues chez Réuël leur père, il leur dit: Pourquoi êtes-vous revenues sitôt aujourd'hui?

Esperanto Bible

Kiam ili venis al sia patro Reuel, li diris: Kial vi tiel baldaŭ venis hodiaŭ?

French Louis Segond 1910 Bible

Quand elles furent de retour auprès de Réuel, leur père, il dit: Pourquoi revenez-vous si tôt aujourd’hui?

German Luther Bible 1912

Und da sie zu ihrem Vater Reguel kamen, sprach er: Wie seid ihr heute so bald gekommen?

LXX2012 U. S. English

And they came to Raguel their father; and he said to them, Why have you⌃ come so quickly today?

British English Septuagint 2012

And they came to Raguel their father; and he said to them, Why have you⌃ come so quickly today?

Majority Standard BIble

When the daughters returned to their father Reuel, he asked them, “Why have you returned so early today?”

Webster Bible

And when they came to Reuel their father, he said, How is it that you are come so soon to day?

Revised Version

And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon today?

Italian Riveduta Bible

E com’esse giunsero da Reuel loro padre, questi disse: “Come mai siete tornate così presto oggi?”

French Free Holy Bible for the World

Quand elles furent de retour auprès de Réuel, leur père, il demanda : « Comment se fait-il que vous reveniez si tôt aujourd'hui ? »

Reina Valera 1909

Y volviendo ellas á Ragüel su padre, díjoles él: ¿Por qué habéis hoy venido tan presto?

Spanish BLL

Cuando ellas regresaron a donde estaba Reuel, su padre, él les preguntó: “¿Cómo es que hoy regresaron tan temprano?”

Spanish Free Bible for the World

Cuando llegaron a Reuel, su padre, este les dijo: «¿Cómo es que habéis vuelto hoy tan temprano?»

Croatian Bible

Kad su se vratile svome ocu Reuelu, on ih zapita: “Kako ste se danas tako brzo vratile?”

Serbian DK Bible (Latin)

I one se vratiše k ocu svom Raguilu; a on reče: Što se danas tako brzo vratiste?

Targum Onkelos Etheridge

And they came to Reuel their father; and he said, What is this, that ye have come so quickly today?

German Textbibel

Als sie nun zu ihrem Vater Reguel kamen, fragte er sie: Warum kommt ihr denn heute so früh?

Updated Brenton English Septuagint

And they came to Reuel their father; and he said to them, Why have ye come so quickly today?

Hebrew OT (WLC)

וַתָּבֹ֕אנָה אֶל־רְעוּאֵ֖ל אֲבִיהֶ֑ן וַיֹּ֕אמֶר מַדּ֛וּעַ מִהַרְתֶּ֥ן בֹּ֖א הַיּֽוֹם׃

World English Bible

When they came to Reuel, their father, he said, “How is it that you have returned so early today?”

World English Bible (Catholic)

When they came to Reuel, their father, he said, “How is it that you have returned so early today?”

World English Bible British Edition

When they came to Reuel, their father, he said, “How is it that you have returned so early today?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When they came to Reuel, their father, he said, “How is it that you have returned so early today?”

World English Bible Classic

When they came to Reuel, their father, he said, “How is it that you have returned so early today?”

World English Bible Updated

When they came to Reuel, their father, he said, “How is it that you have returned so early today?”

World Messianic Bible

When they came to Reuel, their father, he said, “How is it that you have returned so early today?”

World Messianic Bible British Edition

When they came to Reuel, their father, he said, “How is it that you have returned so early today?”

Wycliffe Bible portions

And whanne thei hadden turned ayen to Jetro, her fadir, he seide to hem, Whi camen ye swiftliere than ye weren wont?

Young's Literal Translation

And they come in to Reuel their father, and he saith, 'Wherefore have ye hastened to come in to-day?'

SEPTUAGINTA

παρεγένοντο δὲ πρὸς Ραγουὴλ τὸν πατέρα αὐτῶν. ὁ δὲ εἶπεν αὐταῖς· διατί ἐταχύνατε τοῦ παραγενέσθαι σήμερον;

Brenton Septuagint

Παρεγένοντο δὲ πρὸς Ῥαγουὴλ τὸν πατέρα αὐτῶν· ὁ δὲ εἶπεν αὐταῖς, διατί ἐταχύνατε τοῦ παραγενέσθαι σήμερον;

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд с-ау ынторс еле ла татэл лор, Реуел, ел а зис: „Пентру че вэ ынтоарчець аша де курынд азь?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І прийшли вони до Регуїля, батька свого, він і каже дочкам своїм: Чого се прийшли ви так заранї сьогоднї?

Ukrainian Freedom Bible

І прийшли вони до Регуїля, батька свого, він і каже дочкам своїм: Чого се прийшли ви так заранї сьогоднї?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И оне се вратише к оцу свом Рагуилу; а он рече: Што се данас тако брзо вратисте?

Russian Synodal Bible

И пришли они к Рагуилу, отцу своему, и он сказал им: что вы так скоро пришли сегодня?

Hebrew Masoretic OT

וַתָּבֹ֕אנָה אֶל־רְעוּאֵ֖ל אֲבִיהֶ֑ן וַיֹּ֕אמֶר מַדּ֛וּעַ מִהַרְתֶּ֥ן בֹּ֖א הַיֹּֽום׃

Modern Hebrew Bible

ותבאנה אל רעואל אביהן ויאמר מדוע מהרתן בא היום׃

Arabic Van Dyck Bible

فَلَمَّا أَتَيْنَ إِلَى رَعُوئِيلَ أَبِيهِنَّ قَالَ: «مَا بَالُكُنَّ أَسْرَعْتُنَّ فِي ٱلْمَجِيءِ ٱلْيَوْمَ؟»

Old Persion Version Bible

و چون نزد پدر خود رعوئیل آمدند، او گفت: «چگونه امروز بدین زودی برگشتید؟»

Judson Burmese Bible

ထိုမိန်းမတို့သည် အဘ ရွေလ ထံသို့ ရောက် ကြသော် ၊ အဘက အဘယ်ကြောင့် ယနေ့ အလျင်အမြန် ရောက် လာရကြသနည်းဟုမေး လေ၏။

Korean Bible 1910

그들이 그 아비 르우엘에게 이를 때에 아비가 가로되 `너희가 오늘은 어찌하여 이같이 속히 돌아오느냐 ?'

Japanese Freedom Bible

彼女たちが父レウエルのもとに帰ると、彼は言った。「今日はなぜこんなに早く帰って来たのか。」

World Chinese Bible

她们来到父亲流珥那里；他说：“你们今天怎么这么快就回来了？”

Chinese Union Version (simplified)

她们来到父亲 流珥那里；他说：「今日你们为何来得这么快呢？」

Chinese Union Version (traditional)

她們來到父親 流珥那裏；他說：「今日你們為何來得這麼快呢？」

Portuguese Bíblia Livre

E voltando elas a Reuel seu pai, disse-lhes ele: Por que viestes hoje tão cedo?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi bagaluka emw’îshe Reweli, abadôsa, erhi: «Lêro càrhumire mubiduha ntya ene?»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und als sie zu ihrem Vater Reguel kamen, sprach er: Warum seid ihr heute so bald wiedergekommen?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y cuando llegaron a Reuel su padre, él dijo: ¿Cómo es que has vuelto tan rápido hoy?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando ellas regresaron a su padre Reuel, éste les preguntó: ¿Por qué vinieron tan pronto hoy?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And when they came to Reuel their av, he said, How is it that ye are come so soon today?

CC BY 4.0