Exodus 18:6

American Standard Version (1901)

and he said unto Moses, I, thy father-in-law Jethro, am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.

ASV Byzantine Text

and he said unto Moses, I, thy father-in-law Jethro, am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.

Asang Khongca Bible

to naah Jethro mah, Nam sae, kai, Jethro loe na zu, na capa hnik hoi nawnto nang khaeah kang zoh o boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Moses te, “Na masae kai Jethro he nang taengla na yuu neh a taengkah a ca rhoi khaw, kam pawk puei coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Moses te, “Na masae kai Jethro he nang taengla na yuu neh a taengkah a ca rhoi khaw, kam pawk puei coeng,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la ia ia Mose, Owau no Ietero, kou makuahonowaikane, ua hele mai au i ou nei a me kau wahine, a me kau mau keikikane elua.

English Berean Standard Bible

He sent word to Moses, “I, your father-in-law Jethro, am coming to you with your wife and her two sons.”

Haitian Creole Bible 1985

Jetwo voye di Moyiz: -Se mwen menm, Jetwo, bòpè ou, k'ap vin wè ou ansanm ak madanm ou ak de pitit gason ou yo.

Clementine Vulgate 1598

Et mandavit Moysi, dicens: Ego Jethro cognatus tuus venio ad te, et uxor tua, et duo filii cum ea.

Bible in Basic English

And he said to Moses, I, your father-in-law, have come to you, with your wife and your two sons.

French: Bible J.N. Darby

et il fit dire à Moïse : Moi, ton beau-père Jéthro, je suis venu vers toi, et ta femme, et ses deux fils avec elle.

Czech Kralická Bible 1613

A vzkázal Mojžíšovi: Já, test tvůj Jetro, jdu k tobě, i žena tvá a oba synové její s ní.

Kosraean Bible

El supwala kas nu sel Moses lah elos ac tuku,

World Portuguese Bible

Ele disse a Moisés: “Eu, seu sogro Jetro, vim até você com sua esposa, e os dois filhos dela com ela.”

Romanian BTF Bible

Și i-a spus lui Moise: Eu, Ietro, socrul tău, am venit la tine și soția ta și cei doi fii ai ei cu ea.

Brenton English Septuagint

And it was told Moses, saying, Behold, thy father-in-law Jothor is coming to thee, and thy wife and two sons with him.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​မော​ရှေ​၏​ဇ​နီး​နှင့်​သား​နှစ်​ယောက် တို့​နှင့်​အ​တူ လာ​ရောက်​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း မော​ရှေ​ထံ​သ​တင်း​ပို့​ခဲ့​၏။-

Darby Translation

And he sent word to Moses: I, thy father-in-law Jethro, am come to thee, and thy wife, and her two sons with her.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er ließ Mose sagen: Ich, dein Schwiegervater Jethro, bin zu dir gekommen, und dein Weib und ihre beiden Söhne mit ihr.

Dutch Bible 1917

Zo zeide hij tot Mozes: Ik, uw schoonvader Jethro, kom tot u, met uw huisvrouw, en haar beide zonen met haar.

Dutch Bible, Petrus Canisius

liet hij Moses berichten: Ik, uw schoonvader Jitro, kom u met uw vrouw en haar beide zonen bezoeken.

Italian Diodati Bible

E mandò a dire a Mosè: Io Ietro, tuo suocero, vengo a te, con la tua moglie, e co' suoi due figliuoli.

Douay-Rheims 1899

And he sent word to Moses, saying: I Jethro thy kinsman come to thee, and thy wife, and thy two sons with her.

Geneva Bible 1599

And he said to Moses, I thy father in law Iethro am come to thee, and thy wife and her two sonnes with her.

Danish Bible 1931

og han lod Moses melde: “Jetro, din Svigerfader, kommer til dig med din Hustru og hendes to Sønner!”

Leeser Tanakh

And he sent word unto Moses, I thy father-in-law Jithro am coming unto thee, with thy wife, and her two sons with her.

JPS TaNaKH 1917

and he said unto Moses: 'I thy father-in-law Jethro am coming unto thee, and thy wife, and her two sons with her.'

King James Version

And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.

King James Version + Apocrypha

And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.

Vietnamese Bible 1923

Người bèn sai báo cùng Môi-se rằng: Ta là Giê-trô, ông gia của ngươi, ta cùng vợ ngươi và hai con trai nàng đến thăm ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

and he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe ia kia Mōsese, “Ko au Setelo ko hoʻo tamai ʻi he fono, kuo u haʻu kiate koe, mo ho mali, mo ʻene ongo tama mo ia.”

French Ostervald Bible

Et il fit dire à Moïse: Moi, Jéthro ton beau-père, je viens vers toi, avec ta femme et ses deux fils avec elle.

Esperanto Bible

Kaj li dirigis al Moseo: Mi, via bopatro Jitro, venas al vi, kaj ankaŭ via edzino kaj ŝiaj du filoj kun ŝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Il fit dire à Moïse: Moi, ton beau-père Jéthro, je viens vers toi, avec ta femme et ses deux fils.

German Luther Bible 1912

ließ er Mose sagen: Ich, Jethro, dein Schwiegervater, bin zu dir gekommen und dein Weib und ihre beiden Söhne mit ihr.

LXX2012 U. S. English

And it was told Moses, saying, Behold, your father-in-law Jothor is coming to you, and your wife and two sons with him.

British English Septuagint 2012

And it was told Moses, saying, Behold, your father-in-law Jothor is coming to you, and your wife and two sons with him.

Majority Standard BIble

He sent word to Moses, “I, your father-in-law Jethro, am coming to you with your wife and her two sons.”

Webster Bible

And he said to Moses, I thy father-in-law Jethro have come to thee, and thy wife, and her two sons with her.

Revised Version

and he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.

Italian Riveduta Bible

e mandò a dire a Mosè: “Io, Jethro, tuo suocero, vengo da te con la tua moglie e i due suoi figliuoli con lei”.

French Free Holy Bible for the World

Il fit dire à Moïse : « Moi, ton beau-père Jéthro, je viens vers toi, avec ta femme et ses deux fils avec elle. »

Reina Valera 1909

Y dijo á Moisés: Yo tu suegro Jethro vengo á ti, con tu mujer, y sus dos hijos con ella.

Spanish BLL

Y le mandó avisar: “Yo, tu suegro Jetro, voy a visitarte; vengo con tu esposa y con tus dos hijos”.

Spanish Free Bible for the World

Y mandó a decir a Moisés: “Yo, tu suegro Jetro, he venido a ti con tu mujer y sus dos hijos con ella.”

Croatian Bible

Poruči on Mojsiju: “Ja, tvoj tast Jitro, dolazim k tebi s tvojom ženom i s oba njezina sina.”

Serbian DK Bible (Latin)

I poruči Mojsiju: Ja tast tvoj Jotor idem k tebi i žena tvoja i oba sina njena s njom.

Targum Onkelos Etheridge

And he had told Mosheh, I, thy father-in-law Jethro, come to thee with thy wife, and her two sons with her.

German Textbibel

Und er ließ Mose sagen: Ich, dein Schwiegervater Jethro, komme zu dir, nebst deinem Weib und ihren beiden Söhnen, die sie bei sich hat.

Updated Brenton English Septuagint

And it was told Moses, saying, Behold, thy father-in-law Jethro is coming to thee, and thy wife and two sons with him.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֲנִ֛י חֹתֶנְךָ֥ יִתְר֖וֹ בָּ֣א אֵלֶ֑יךָ וְאִ֨שְׁתְּךָ֔ וּשְׁנֵ֥י בָנֶ֖יהָ עִמָּֽהּ׃

World English Bible

He said to Moses, “I, your father-in-law Jethro, have come to you with your wife, and her two sons with her.”

World English Bible (Catholic)

He said to Moses, “I, your father-in-law Jethro, have come to you with your wife, and her two sons with her.”

World English Bible British Edition

He said to Moses, “I, your father-in-law Jethro, have come to you with your wife, and her two sons with her.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said to Moses, “I, your father-in-law Jethro, have come to you with your wife, and her two sons with her.”

World English Bible Classic

He said to Moses, “I, your father-in-law Jethro, have come to you with your wife, and her two sons with her.”

World English Bible Updated

He said to Moses, “I, your father-in-law Jethro, have come to you with your wife, and her two sons with her.”

World Messianic Bible

He said to Moses, “I, your father-in-law Jethro, have come to you with your wife, and her two sons with her.”

World Messianic Bible British Edition

He said to Moses, “I, your father-in-law Jethro, have come to you with your wife, and her two sons with her.”

Wycliffe Bible portions

and sente to Moises, and seide, Y Jetro, thin alie, come to thee, and thi wijf, and thi twei sones with hir.

Young's Literal Translation

and he saith unto Moses, 'I, thy father-in-law, Jethro, am coming unto thee, and thy wife, and her two sons with her.'

SEPTUAGINTA

ἀνηγγέλη δὲ Μωυσῇ λέγοντες· ἰδοὺ ὁ γαμβρός σου Ἰοθὸρ παραγίνεται πρὸς σέ, καὶ ἡ γυνὴ καὶ οἱ δύο υἱοί σου μετ᾿ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ἀνηγγέλη δὲ Μωυσῇ, λέγοντες, ἰδοὺ ὁ γαμβρός σου Ἰοθὸρ παραγίνεται πρὸς σέ, καὶ ἡ γυνὴ καὶ οἱ δύο υἱοί σου μετʼ αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

А тримис ворбэ луй Мойсе сэ-й спунэ: „Еу, сокрул тэу Иетро, вин ла тине ку невастэ-та ши ку чей дой фий ай тэй.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І каже Мойсейові: Я, тесть твій Єтро, прибув до тебе, і жена твоя й обидва сини твої з нею.

Ukrainian Freedom Bible

І каже Мойсейові: Я, тесть твій Єтро, прибув до тебе, і жена твоя й обидва сини твої з нею.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И поручи Мојсију: Ја таст твој Јотор идем к теби и жена твоја и оба сина њена с њом.

Russian Synodal Bible

и дал знать Моисею: я, тесть твой Иофор, иду к тебе, и жена твоя, и два сына ее с нею.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֲנִ֛י חֹתֶנְךָ֥ יִתְרֹ֖ו בָּ֣א אֵלֶ֑יךָ וְאִ֨שְׁתְּךָ֔ וּשְׁנֵ֥י בָנֶ֖יהָ עִמָּֽהּ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אל משה אני חתנך יתרו בא אליך ואשתך ושני בניה עמה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لِمُوسَى: «أَنَا حَمُوكَ يَثْرُونُ، آتٍ إِلَيْكَ وَٱمْرَأَتُكَ وَٱبْنَاهَا مَعَهَا».

Old Persion Version Bible

و به موسی خبر داد که من یترون، پدر زن تو با زن تو و دوپسرش نزد تو آمده‌ایم.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် ၏ယောက္ခမ ယေသရော နှင့် ကိုယ်တော် ၏ မယား ၊ သား နှစ် ယောက်တို့သည် ကိုယ်တော် ထံ သို့ရောက် လာပါပြီဟု မောရှေ အား ကြား ပြောသော် ၊

Korean Bible 1910

그가 모세에게 전언하되 `그대의 장인 나 이드로가 그대의 아내와 그와 함께한 그 두 아들로 더불어 그대에게 왔노라'

Japanese Freedom Bible

エテロはモーセに使いを送り、「あなたの義父エテロが、あなたの妻と二人の息子を連れて来ました」と告げた。

World Chinese Bible

他对摩西说：“我，你的岳父叶忒罗，带着你的妻子和她的两个儿子，到你这里来了。”

Chinese Union Version (simplified)

他对 摩西说：「我是你岳父 叶忒罗，带着你的妻子和两个儿子来到你这里。」

Chinese Union Version (traditional)

他對 摩西說：「我是你岳父 葉忒羅，帶着你的妻子和兩個兒子來到你這裏。」

Portuguese Bíblia Livre

E disse a Moisés: Eu teu sogro Jetro venho a ti, com tua mulher, e seus dois filhos com ela.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacirhuma abaj’ibwîra Mûsa, erhi: «Nie Yetro ishazâla wâwe, nyishire emund’oli rhwe na mukâwe na bagala bâwe bombi.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er ließ Mose sagen: Ich, Jethro, dein Schwiegervater, bin zu dir gekommen und dein Weib und ihre beiden Söhne mit ihr.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y él dijo a Moisés: Yo, tu suegro, he venido a ti, con tu mujer y tus dos hijos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y envió palabra a Moisés: Yo, tu suegro Jetro, vengo a ti con tu esposa y tus dos hijos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he said unto Moshe, I thy khoten (father-in-law) Yitro am come unto thee, and thy isha, and her two banim with her.

CC BY 4.0