Esther 6:5

American Standard Version (1901)

And the king’s servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in.

ASV Byzantine Text

And the king’s servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in.

Asang Khongca Bible

Siangpahrang ih tamnanawk mah, siangpahrang khaeah, Khenah, longhmaa ah Haman angdoet, tiah a naa o. Siangpahrang mah, Athung ah angzo nasoe, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah manghai kah tueihyoeih rhoek loh a taengah, “Haman vongup ah pai ke,” a ti uh. Te dongah manghai loh, “Ha kun saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah manghai kah tueihyoeih rhoek loh a taengah, “Haman vongup ah pai ke,” a ti uh. Te dongah manghai loh, “Ha kun saeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la na kauwa a ke alii ia ia, Aia, ke ku mai la o Hamana ma ka pahale. I mai la ke alii, E hele mai la iloko.

English Berean Standard Bible

So the king’s attendants answered him, “Haman is there, standing in the court.” “Bring him in,” ordered the king.

Haitian Creole Bible 1985

Mesye yo reponn: -Aman la a wi! L'ap espere ou nan lakou a. Wa a di: -Fè l' antre!

Clementine Vulgate 1598

Responderunt pueri: Aman stat in atrio. Dixitque rex: Ingrediatur.

Bible in Basic English

And the king's servants said to him, See, Haman is waiting in the outer room. And the king said, Let him come in.

French: Bible J.N. Darby

Et les serviteurs du roi lui dirent : Voici Haman, qui se tient dans la cour. Et le roi dit : Qu’il entre.

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděli králi služebníci jeho: Aj, Aman stojí v síni. Řekl král: Nechť vejde sem.

Kosraean Bible

Ouinge mwet kulansap elos topuk, “Haman el oasr inge. El ke osun nu sum.” Tokosra el fahk, “Sap elan utyak.”

World Portuguese Bible

Os servos do rei lhe disseram: “Eis que Hamã está no pátio.” O rei disse: “Que ele entre.”

Romanian BTF Bible

Şi servitorii împăratului i-au spus: Iată, Haman stă în picioare în curte. Şi împăratul a zis: Lăsaţi-l să intre.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​နန်း​တွင်း​အ​စေ​ခံ​များ​က``ဟာ​မန် ရှိ​ပါ​သည်။ သူ​သည်​ရှေ့​တော်​သို့​ဝင်​ရန်​စောင့် နေ​ပါ​သည်'' ဟု​လျှောက်​ကြ​၏။ မင်း​ကြီး​က``သူ့​အား​ဝင်​စေ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And the king's servants said to him, Behold, Haman is standing in the court. And the king said, Let him come in.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Diener des Königs sprachen zu ihm: Siehe, Haman steht im Hofe. Und der König sprach: Er komme herein!

Dutch Bible 1917

En des konings jongelingen zeiden tot hem: Zie, Haman staat in het voorhof. Toen zeide de koning: Dat hij inkome.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De bedienden van den koning antwoordden: Haman staat in de voorhof. En de koning beval, hem binnen te roepen.

Italian Diodati Bible

Ed i famigli del re gli dissero: Ecco Haman, che sta aspettando nel cortile. E il re disse: Fate ch'egli entri.

Douay-Rheims 1899

The servants answered: Aman standeth in the court, and the king said: Let him come in.

Geneva Bible 1599

And the Kings seruants said vnto him, Behold, Haman standeth in the court. And the King sayd, Let him come in.

Danish Bible 1931

Kongens Folk svarede ham: “Det er Haman, der står ude i Gården.” Da sagde Kongen: “Lad ham komme ind!”

Leeser Tanakh

And the king's young men said unto him, Behold, Haman is standing in the court. And the king said, Let him come in.

JPS TaNaKH 1917

And the king's servants said unto him: 'Behold, Haman standeth in the court.' And the king said: 'Let him come in.'

King James Version

And the king’s servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in.

King James Version + Apocrypha

And the king’s servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in.

Vietnamese Bible 1923

Các thần bộc của vua thưa rằng: Kìa, Ha-man đứng nơi viện trung. Vua bèn nói: Người hãy vào.

KJV Cambridge Paragraph

And the king’s servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe he kau tamaioʻeiki ʻae tuʻi kiate ia, “Vakai, ko Hamani ʻoku tuʻu ʻi he fale ʻituʻa.” Pea pehē ʻe he tuʻi, “Tuku ke haʻu ia.”

French Ostervald Bible

Et les gens du roi lui répondirent: Voilà Haman qui est dans la cour; et le roi dit: Qu'il entre.

Esperanto Bible

La junuloj de la reĝo diris al li: Jen Haman staras sur la korto. Kaj la reĝo diris: Li eniru.

French Louis Segond 1910 Bible

Les serviteurs du roi lui répondirent: C’est Haman qui se tient dans la cour. Et le roi dit: Qu’il entre.

German Luther Bible 1912

Und des Königs Diener sprachen zu ihm: Siehe, Haman steht im Hofe. Der König sprach: Laßt ihn hereingehen!

LXX2012 U. S. English

And the king's servants said, Behold, Aman stands in the court. And the king said, Call him.

British English Septuagint 2012

And the king's servants said, Behold, Aman stands in the court. And the king said, Call him.

Majority Standard BIble

So the king’s attendants answered him, “Haman is there, standing in the court.” “Bring him in,” ordered the king.

Webster Bible

And the king's servants said to him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in.

Open English Bible (Commonwealth)

So the king’s pages said to him, ‘Haman is standing there, in the court.’ The king said, ‘Let him enter.’

Open English Bible (US)

So the king’s pages said to him, “Haman is standing there, in the court.” The king said, “Let him enter.”

Revised Version

And the king’s servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in.

Italian Riveduta Bible

I servi del re gli risposero: “Ecco, c’è Haman nel cortile”. E il re: “Fatelo entrare”.

French Free Holy Bible for the World

Les serviteurs du roi lui répondirent : « Voici, Haman se tient dans la cour. » Le roi dit : « Qu’il entre. »

Reina Valera 1909

Y los servidores del rey le respondieron: He aquí Amán está en el patio. Y el rey dijo: Entre.

Spanish BLL

Sus servidores le contestaron: “Es Amán quien está en el patio”. El rey ordenó: “Díganle que pase”.

Spanish Free Bible for the World

Y los criados del rey le respondieron: «He aquí Amán está en el patio». Y el rey dijo: «Que entre».

Serbian DK Bible (Latin)

A momci carevi rekoše mu: Gle, Aman stoji u tremu. A car reče: Neka dođe.

German Textbibel

Die Diener des Königs sprachen zu ihm: Haman steht soeben im Vorhofe. der König gebot: Er soll eintreten!

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֨אמְר֜וּ נַעֲרֵ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֵלָ֔יו הִנֵּ֥ה הָמָ֖ן עֹמֵ֣ד בֶּחָצֵ֑ר וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ יָבֽוֹא׃

World English Bible

The king’s servants said to him, “Behold, Haman stands in the court.” The king said, “Let him come in.”

World English Bible British Edition

The king’s servants said to him, “Behold, Haman stands in the court.” The king said, “Let him come in.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The king’s servants said to him, “Behold, Haman stands in the court.” The king said, “Let him come in.”

World English Bible Classic

The king’s servants said to him, “Behold, Haman stands in the court.” The king said, “Let him come in.”

World English Bible Updated

The king’s servants said to him, “Behold, Haman stands in the court.” The king said, “Let him come in.”

World Messianic Bible

The king’s servants said to him, “Behold, Haman stands in the court.” The king said, “Let him come in.”

World Messianic Bible British Edition

The king’s servants said to him, “Behold, Haman stands in the court.” The king said, “Let him come in.”

Young's Literal Translation

and the servants of the king say unto him, 'Lo, Haman is standing in the court;' and the king saith, 'Let him come in.'

Romanian Bible (Cyrillic)

Служиторий ымпэратулуй й-ау рэспунс: „Хаман есте ын курте.” Ши ымпэратул а зис: „Сэ интре.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Двораки ж сказали цареві: Се Аман стоїть у дворі. І сказав царь: Нехай увийде.

Ukrainian Freedom Bible

Двораки ж сказали цареві: Се Аман стоїть у дворі. І сказав царь: Нехай увийде.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А момци цареви рекоше му: Гле, Аман стоји у трему. А цар рече: Нека дође.

Russian Synodal Bible

И сказали отроки царю: вот, Аман стоит на дворе. И сказал царь: пусть войдет.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֨אמְר֜וּ נַעֲרֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵלָ֔יו הִנֵּ֥ה הָמָ֖ן עֹמֵ֣ד בֶּחָצֵ֑ר וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ יָבֹֽוא׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו נערי המלך אליו הנה המן עמד בחצר ויאמר המלך יבוא׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ غِلْمَانُ ٱلْمَلِكِ لَهُ: «هُوَذَا هَامَانُ وَاقِفٌ فِي ٱلدَّارِ». فَقَالَ ٱلْمَلِكُ: «لِيَدْخُلْ».

Old Persion Version Bible

و خادمان پادشاه وی را گفتند: «اینک هامان در حیاطایستاده است.» پادشاه فرمود تا داخل شود.

Judson Burmese Bible

ရှင်ဘုရင် ၏ ကျွန် တို့က၊ ဟာမန် သည် တန်တိုင်း တော်တွင်း၌ ရှိ ပါ၏ဟု လျှောက် ကြသော် ၊ အထဲသို့ ဝင် စေ ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

시신이 고하되 `하만이 뜰에 섰나이다' 왕이 가로되 `들어오게 하라' 하니

Japanese Freedom Bible

侍臣たちは王に言った。「ご覧ください、ハマンが庭に立っています。」 王は言った。「入らせよ。」

World Chinese Bible

王的臣仆对他说：“看哪， 哈曼站在院子里。” 王说：“让他进来。”

Chinese Union Version (simplified)

臣仆说：「 哈曼站在院内。」王说：「叫他进来。」

Chinese Union Version (traditional)

臣僕說：「 哈曼站在院內。」王說：「叫他進來。」

Portuguese Bíblia Livre

E os servos do rei lhe responderam: Eis que Hamã está no pátio. E o rei mandou que ele entrasse.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abarhumisi ba mwâmi banacishuza mwâmi, erhi: «Hamani oyo oli omu ngo.» Mwâmi anaciderha, erhi: «Ayîshe!»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprachen des Königs Knappen zu ihm: Siehe, Haman steht im Hof! Der König sprach: Er soll hereinkommen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y los siervos del rey le dijeron: Mira, Amán está esperando en el atrio exterior. Y el rey dijo: Déjalo entrar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y los servidores del rey respondieron: Mira, Amán está en el patio. Y el rey dijo: Que entre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the servants of HaMelech said unto him, Hinei, Haman standeth in the khatzer. And HaMelech said, Let him come in.

CC BY 4.0