Esther 4:17

American Standard Version (1901)

So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.

ASV Byzantine Text

So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.

Asang Khongca Bible

To naah Mordekai loe caeh moe, Esther mah anih han thuih pae ih lok baktih toengah a sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Mordekai te cet tih Esther loh a taengah a uen bangla boeih a saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Mordekai te cet tih Esther loh a taengah a uen bangla boeih a saii.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, hele aku la o Moredekai, a hana iho la e like me na mea a pau a Esetera i kauoha mai ai ia ia.

English Berean Standard Bible

So Mordecai went and did all that Esther had instructed him.

Haitian Creole Bible 1985

Madoche ale, li fè tou sa Estè te di l' fè a.

Clementine Vulgate 1598

Ivit itaque Mardochæus, et fecit omnia quæ ei Esther præceperat.

Bible in Basic English

So Mordecai went away and did everything as Esther had said.

French: Bible J.N. Darby

Et Mardochée s’en alla et fit selon tout ce qu’Esther lui avait commandé.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy šel Mardocheus, a učinil všecko tak, jakž mu poručila Ester.

Kosraean Bible

Na Mordecai el som, ac oru ma nukewa ma Esther el sap elan oru.

World Portuguese Bible

Então Mardoqueu seguiu o seu caminho e fez de acordo com tudo o que Ester lhe havia ordenado.

Romanian BTF Bible

Şi Mardoheu a plecat pe drumul lui, şi a făcut conform cu tot ceea ce Estera i-a poruncit.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​မော်​ဒ​ကဲ​သည်​ထွက်​ခွာ​ကာ ဧ​သ​တာ မှာ​ကြား​လိုက်​သည့်​အ​တိုင်း​ပြု​လေ​သည်။

Darby Translation

And Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Mordokai ging hin und tat nach allem, was Esther ihm geboten hatte.

Dutch Bible 1917

Toen ging Mordechai henen, en hij deed naar alles, wat Esther aan hem geboden had.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mordokai ging dus rond, en deed al wat Ester hem bevolen had.

Italian Diodati Bible

Mardocheo adunque si partì, e fece interamente come Ester gli avea ordinato.

Douay-Rheims 1899

So Mardochai went, and did all that Esther had commanded him.

Geneva Bible 1599

So Mordecai went his way, and did according to all that Ester had commanded him.

Danish Bible 1931

Så gik Mordokaj hen og gjorde ganske som Ester havde pålagt ham.

Leeser Tanakh

And Mordecai went about, and did in accordance with all that Esther had charged him.

JPS TaNaKH 1917

So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.

King James Version

So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.

King James Version + Apocrypha

So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.

Vietnamese Bible 1923

Mạc-đô-chê bèn đi, và làm theo mọi điều bà Ê-xơ-tê đã dặn biểu mình.

KJV Cambridge Paragraph

So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.

Revised West Version

Ko ia naʻe ʻalu ai ʻa Motekiai ʻi hono hala, pea fai ia ʻo fakatatau ki he fekau kotoa pē ʻa Eseta kiate ia.

French Ostervald Bible

Mardochée s'en alla donc, et fit tout ce qu'Esther lui avait commandé.

Esperanto Bible

Kaj Mordeĥaj iris, kaj faris ĉion, kion komisiis al li Ester.

French Louis Segond 1910 Bible

Mardochée s’en alla, et fit tout ce qu’Esther lui avait ordonné.

German Luther Bible 1912

Mardochai ging hin und tat alles, was ihm Esther geboten hatte.

LXX2012 U. S. English

So Mardochaeus went and did all that Esther commanded him. [And he implored the Lord, making mention of all the works of the Lord; and he said, Lord God, king ruling over all, for all things are in your power, and there is no one that shall oppose you, in your purpose to save Israel. - For you have made the heaven and the earth and every wonderful thing in the world under heaven. And you are Lord of all, and there is no one who shall resist you Lord. You know all things: you know, Lord, that it is not in insolence, nor haughtiness, nor love of glory, that I have done this, to refuse obeisance to the haughty Aman. For I would gladly have kissed the soles of his feet for the safety of Israel. But I have done this, that I might not set the glory of man above the glory of God: and I will not worship any one except you, my Lord, and I will not do these things in haughtiness. And now, O Lord God, the King, the God of Abraam, spare your people, for our enemies are looking upon us to our destruction, and they have desired to destroy your ancient inheritance. Do not overlook your peculiar people, whom you have redeemed for yourself out of the land of Egypt. Listen to my prayer, and be propitious to your inheritance, and turn our mourning into gladness, that we may live and sing praise to your name, O Lord; and do not utterly destroy the mouth of them that praise you, O Lord. And all Israel cried with all their might, for death was before their eyes. And queen Esther betook herself for refuge to the Lord, being taken as it were in the agony of death. And having taken off her glorious apparel, she put on garments of distress and mourning; and instead of grand perfumes she filled her head with ashes and dung, and she greatly brought down her body, and she filled every place of her glad adorning with the torn curls of her hair. And she implored the Lord God of Israel, and said, O my Lord, you alone are our king: help me who am destitute, and have no helper but you, for my danger is near at hand. I have heard from my birth, in the tribe of my kindred that you, Lord, took Israel out of all the nations, and our fathers out of all their kindred for a perpetual inheritance, and have wrought for them all that you have said. And now we have sinned before you, and you have delivered us into the hands of our enemies, because we honored their gods: you are righteous, O Lord. But now they have not been contented with the bitterness of our slavery, but have laid their hands on the hands of their idols, in order to abolish the decree of your mouth, and utterly to destroy your inheritances, and to stop the mouth of them that praise you, and to extinguish the glory of your house and your altar, and to open the mouth of the Gentiles to speak the praises of vanities, and in order that a mortal king should be admired for ever. O Lord, do not resign your sceptre to them that are not, and let them not laugh at our fall, but turn their counsel against themselves, and make an example of him who has begun to injure us. Remember us, O Lord, manifest yourself in the time of our affliction, and encourage me, O King of gods, and ruler of all dominion. Put harmonious speech into my mouth before the lion, and turn his heart to hate him that fights against us, to the utter destruction of him that consent with him. But deliver us by your hand, and help me who am destitute, and have none but the, O Lord. You know all things, and know that I hate the glory of transgressors, and that I abhor the couch of the uncircumcised, and of every stranger. You know my necessity, for I abhor the symbol of my proud station, which is upon my head in the days of my splendor: I abhor it as a menstruous cloth, and I wear it not in the days of my tranquility. And your handmaid has not eaten at the table of Aman, and I have not honored the banquet of the king, neither have I drunk wine of libations. Neither has your handmaid rejoiced since the day of my promotion until now, except in you, O Lord God of Abraam. O god, who has power over all, listen to the voice of the desperate, and deliver us from the hand of them that devise mischief; and deliver me from my fear.]

British English Septuagint 2012

So Mardochaeus went and did all that Esther commanded him. [And he implored the Lord, making mention of all the works of the Lord; and he said, Lord God, king ruling over all, for all things are in your power, and there is no one that shall oppose you, in your purpose to save Israel. - For you have made the heaven and the earth and every wonderful thing in the world under heaven. And you are Lord of all, and there is no one who shall resist you Lord. You know all things: you know, Lord, that it is not in insolence, nor haughtiness, nor love of glory, that I have done this, to refuse obeisance to the haughty Aman. For I would gladly have kissed the soles of his feet for the safety of Israel. But I have done this, that I might not set the glory of man above the glory of God: and I will not worship any one except you, my Lord, and I will not do these things in haughtiness. And now, O Lord God, the King, the God of Abraam, spare your people, for our enemies are looking upon us to our destruction, and they have desired to destroy your ancient inheritance. Do not overlook your peculiar people, whom you have redeemed for yourself out of the land of Egypt. Listen to my prayer, and be propitious to your inheritance, and turn our mourning into gladness, that we may live and sing praise to your name, O Lord; and do not utterly destroy the mouth of them that praise you, O Lord. And all Israel cried with all their might, for death was before their eyes. And queen Esther betook herself for refuge to the Lord, being taken as it were in the agony of death. And having taken off her glorious apparel, she put on garments of distress and mourning; and instead of grand perfumes she filled her head with ashes and dung, and she greatly brought down her body, and she filled every place of her glad adorning with the torn curls of her hair. And she implored the Lord God of Israel, and said, O my Lord, you alone are our king: help me who am destitute, and have no helper but you, for my danger is near at hand. I have heard from my birth, in the tribe of my kindred that you, Lord, took Israel out of all the nations, and our fathers out of all their kindred for a perpetual inheritance, and have wrought for them all that you have said. And now we have sinned before you, and you have delivered us into the hands of our enemies, because we honoured their gods: you are righteous, O Lord. But now they have not been contented with the bitterness of our slavery, but have laid their hands on the hands of their idols, in order to abolish the decree of your mouth, and utterly to destroy your inheritances, and to stop the mouth of them that praise you, and to extinguish the glory of your house and your altar, and to open the mouth of the Gentiles to speak the praises of vanities, and in order that a mortal king should be admired for ever. O Lord, do not resign your sceptre to them that are not, and let them not laugh at our fall, but turn their counsel against themselves, and make an example of him who has begun to injure us. Remember us, O Lord, manifest yourself in the time of our affliction, and encourage me, O King of gods, and ruler of all dominion. Put harmonious speech into my mouth before the lion, and turn his heart to hate him that fights against us, to the utter destruction of him that consent with him. But deliver us by your hand, and help me who am destitute, and have none but the, O Lord. You know all things, and know that I hate the glory of transgressors, and that I abhor the couch of the uncircumcised, and of every stranger. You know my necessity, for I abhor the symbol of my proud station, which is upon my head in the days of my splendour: I abhor it as a menstruous cloth, and I wear it not in the days of my tranquillity. And your handmaid has not eaten at the table of Aman, and I have not honoured the banquet of the king, neither have I drunk wine of libations. Neither has your handmaid rejoiced since the day of my promotion until now, except in you, O Lord God of Abraam. O god, who has power over all, listen to the voice of the desperate, and deliver us from the hand of them that devise mischief; and deliver me from my fear.]

Majority Standard BIble

So Mordecai went and did all that Esther had instructed him.

Webster Bible

So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.

Open English Bible (Commonwealth)

Mordecai did everything Esther had directed.

Open English Bible (US)

Mordecai did everything Esther had directed.

Revised Version

So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.

Italian Riveduta Bible

Mardocheo se ne andò, e fece tutto quello che Ester gli aveva ordinato.

French Free Holy Bible for the World

Mardochée s’en alla et fit tout ce qu’Esther lui avait ordonné.

Reina Valera 1909

Entonces se fué Mardochêo, é hizo conforme á todo lo que le mandó Esther.

Spanish BLL

Mardoqueo se retiró de allí y cumplió con todas las instrucciones que Ester le había dado.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Mardoqueo se fue, e hizo conforme a todo lo que le mandó Ester.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada otide Mardohej i učini sve kako mu zapovedi Jestira.

German Textbibel

Und Mardachai ging fort und that ganz so, wie ihm Esther aufgetragen hatte.

Hebrew OT (WLC)

וַֽיַּעֲבֹ֖ר מָרְדֳּכָ֑י וַיַּ֕עַשׂ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוְּתָ֥ה עָלָ֖יו אֶסְתֵּֽר׃ ס

World English Bible

So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.

World English Bible British Edition

So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.

World English Bible Classic

So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.

World English Bible Updated

So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.

World Messianic Bible

So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.

World Messianic Bible British Edition

So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.

Young's Literal Translation

And Mordecai passeth on, and doth according to all that Esther hath charged upon him.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мардохеу а плекат ши а фэкут тот че-й порунчисе Естера.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І пійшов Мардохей і зробив, як звелїла йому Естер.

Ukrainian Freedom Bible

І пійшов Мардохей і зробив, як звелїла йому Естер.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада отиде Мардохеј и учини све како му заповеди Јестира.

Russian Synodal Bible

И пошел Мардохей и сделал, как приказала ему Есфирь.

Hebrew Masoretic OT

וַֽיַּעֲבֹ֖ר מָרְדֳּכָ֑י וַיַּ֕עַשׂ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוְּתָ֥ה עָלָ֖יו אֶסְתֵּֽר׃ ס

Modern Hebrew Bible

ויעבר מרדכי ויעש ככל אשר צותה עליו אסתר׃

Arabic Van Dyck Bible

فَٱنْصَرَفَ مُرْدَخَايُ وَعَمِلَ حَسَبَ كُلِّ مَا أَوْصَتْهُ بِهِ أَسْتِيرُ.

Old Persion Version Bible

پس مردخای رفته، موافق هرچه استر وی را وصیت کرده بود، عمل نمود.

Judson Burmese Bible

ထိုနောက်အာဏာ တော်ကို ဆန်ရသော်လည်း၊ ရှင်ဘုရင် ထံ တော်သို့ ဝင် မည်။ သေ လျှင် အသေခံ ပါမည်ဟု မော်ဒကဲ အား ပြန် ပြောစေခြင်းငှါ မှာ လိုက် သမျှ အတိုင်း ၊ မော်ဒကဲ သည် သွား ၍ ပြု လေ၏။

Japanese Freedom Bible

モルデカイは去り、エステルが命じたことをすべて行った。

World Chinese Bible

于是末底改离开，照以斯帖所吩咐他的一切去做。

Chinese Union Version (simplified)

于是 末底改照 以斯帖一切所吩咐的去行。

Chinese Union Version (traditional)

於是 末底改照 以斯帖一切所吩咐的去行。

Portuguese Bíblia Livre

Então Mardoqueu se foi, e fez conforme tudo quanto Ester lhe mandara.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mardokeyo ashubira emwâge agend’ijira kulyâla Esteri amubwîraga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mardochai ging hin und tat alles ganz so, wie Esther ihm befohlen hatte.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Mardoqueo se fue e hizo todo lo que Ester había dicho.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Mardoqueo se fue e hizo según todo lo que Ester le encomendó.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So Mordechai went his way, and did according to all that Ester had commanded him.

CC BY 4.0