Esther 1:13

American Standard Version (1901)

Then the king said to the wise men, who knew the times (for so was the king’s manner toward all that knew law and judgment;

ASV Byzantine Text

Then the king said to the wise men, who knew the times (for so was the king’s manner toward all that knew law and judgment;

Asang Khongca Bible

(Siangpahrang mah, daan panoek, katoeng ah lokcaek kop kaminawk khaeah sakzong ih baktih toengah, siangpahrang mah, angmah tlim ah toksah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah manghai loh olkhan neh dumlai aka ming boeih kah mikhmuh ah manghai kah ol vanbangla a tue aka ming hlang cueih rhoek,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah manghai loh olkhan neh dumlai aka ming boeih kah mikhmuh ah manghai kah ol vanbangla a tue aka ming hlang cueih rhoek,

Hawaiian Bible 1868

Alaila, olelo ae la ke alii i ka poe akamai, i ka poe i ike i na manawa, (no ka mea, pela no ke alii i hana'i imua i ke alo o ka poe a pau i ike i ke kanawai a me ka hooponopono:

English Berean Standard Bible

Then the king consulted the wise men who knew the times, for it was customary for him to confer with the experts in law and justice.

Haitian Creole Bible 1985

Se te koutim lan lè sa a chak fwa wa a te gen yon bagay pou l' regle, li toujou pran konsèy nan men moun ki konnen sa ki dwat ak sa lalwa mande. Se konsa, wa a fè chache konseye l' yo pou yo di l' sa pou l' fè.

Clementine Vulgate 1598

interrogavit sapientes, qui ex more regio semper ei aderant, et illorum faciebat cuncta consilio, scientium leges, ac jura majorum

Bible in Basic English

And the king said to the wise men, who had knowledge of the times, (for this was the king's way with all who were expert in law and in the giving of decisions:

French: Bible J.N. Darby

Et le roi dit aux sages qui connaissaient les temps (car les affaires du roi [se traitaient] ainsi devant tous ceux qui connaissaient la loi et le droit :

Czech Kralická Bible 1613

I řekl král mudrcům znajícím časy, (nebo tak každé věci podával král na všecky zběhlé v právích a soudech),

Kosraean Bible

In pacl ma oasr mwe siyuk ke ma sap ac oakwuk, tokosra el ac pangoneni mwet pwapa lal, mweyen elos pa etu ouiya ma fal in orek.

World Portuguese Bible

Então o rei falou aos sábios que conheciam os tempos (pois era costume do rei consultar aqueles que conheciam a lei e o direito;

Romanian BTF Bible

Atunci împăratul a spus înţelepţilor, care cunoşteau timpurile, (fiindcă aşa era obiceiul împăratului cu toţi cei ce cunoşteau lege şi judecată;

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရင်​တို့​မည်​သည် ငြိမ်​ဝပ်​ပိ​ပြား​ရေး​ဆိုင် ရာ​ပြ​ဿ​နာ​များ​နှင့်​ပတ်​သက်​၍ တ​ရား ဥ​ပ​ဒေ​သ​ကျွမ်း​ကျင်​သူ​တို့​၏​အ​ကြံ ဉာဏ်​ကို​တောင်း​ခံ​ကြ​စ​မြဲ​ဖြစ်​သည်​နှင့် အ​ညီ မင်း​ကြီး​သည်​ဤ​အ​မှု​ကိစ္စ​တွင် အ​ဘယ်​သို့​ဆောင်​ရွက်​သင့်​သည်​ကို​မေး မြန်း​ရန်​အ​ကြံ​ပေး​အ​ရာ​ရှိ​များ​ကို ခေါ်​ယူ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And the king said to the wise men who knew the times (for so was the king's business [conducted] before all that knew law and judgment;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der König sprach zu den Weisen, welche sich auf die Zeiten verstanden (denn also wurden die Angelegenheiten des Königs vor allen Gesetz-und Rechtskundigen behandelt;

Dutch Bible 1917

Toen zeide de koning tot de wijzen, die de tijden verstonden (want alzo moest des konings zaak geschieden, in de tegenwoordigheid van al degenen, die de wet en het recht wisten;

Dutch Bible, Petrus Canisius

en raadpleegde terstond de wijzen, die de tijden berekenen. Want in zulke gevallen overlegt de koning met alle kenners van recht en wet,

Italian Diodati Bible

E il re disse a' savi , che aveano conoscenza de' tempi (perciocchè così erano proposti gli affari del re a tutti coloro ch'erano intendenti delle leggi, e della ragione;

Douay-Rheims 1899

Baked the wise men, who according to the custom of the kings, were always near his person, and all he did was by their counsel, who knew the laws, and judgments of their forefathers:

Geneva Bible 1599

Then the King said to the wise men, that knew the times (for so was the Kings maner towards all that knew the law and the iudgement:

Danish Bible 1931

Og Kongen spurgte de vise, som kendte til Tidernes Tydning - thi Kongens Ord blev efter Skik og Brug forelagt alle de lov- og retskyndige,

Leeser Tanakh

Then said the king to the wise men, who knew [the occurrences of] the times; for so [came] every affair of the king before all acquainted with law and state institutions;

JPS TaNaKH 1917

Then the king said to the wise men, who knew the times — for so was the king's manner toward all that knew law and judgment;

King James Version

¶ Then the king said to the wise men, which knew the times, (for so was the king’s manner toward all that knew law and judgment:

King James Version + Apocrypha

¶ Then the king said to the wise men, which knew the times, (for so was the king’s manner toward all that knew law and judgment:

Vietnamese Bible 1923

Vả, thường khi vua có sự gì, bèn hỏi bàn các người rõ luật thông pháp.

KJV Cambridge Paragraph

Then the king said to the wise men, which knew the times, (for so was the king’s manner towards all that knew law and judgment:

Revised West Version

¶ Pea pehē ai ʻe he tuʻi ki he kau tangata poto, ʻaia naʻe ʻilo ʻae ngaahi kuonga, (he naʻe pehē pe ʻae anga ʻae tuʻi kiate kinautolu kotoa pē naʻe ʻilo ʻae fono mo e fakamaau:

French Ostervald Bible

Alors le roi parla aux sages, qui avaient la connaissance des temps. Car ainsi se traitaient les affaires du roi, devant tous ceux qui connaissaient la loi et le droit.

Esperanto Bible

Kaj la reĝo diris al la saĝuloj kompetentaj pri la cirkonstancoj (ĉar la aferoj de la reĝo estis ordinare farataj post konsiliĝo kun ĉiuj konantoj de leĝo kaj juro;

French Louis Segond 1910 Bible

Alors le roi s’adressa aux sages qui avaient la connaissance des temps. Car ainsi se traitaient les affaires du roi, devant tous ceux qui connaissaient les lois et le droit.

German Luther Bible 1912

Und der König sprach zu den Weisen, die sich auf die Zeiten verstanden (denn des Königs Sachen mußten geschehen vor allen, die sich auf Recht und Händel verstanden;

LXX2012 U. S. English

And he said to his friends, Thus have Astin spoken: pronounce therefore upon this case law and judgment.

British English Septuagint 2012

And he said to his friends, Thus have Astin spoken: pronounce therefore upon this case law and judgement.

Majority Standard BIble

Then the king consulted the wise men who knew the times, for it was customary for him to confer with the experts in law and justice.

Webster Bible

Then the king said to the wise men, who knew the times, (for so was the king's manner towards all that knew law and judgment:

Open English Bible (Commonwealth)

The king turned to the wise men who knew the precedents, for it was his custom to confer with those wise in law.

Open English Bible (US)

The king turned to the wise men who knew the precedents, for it was his custom to confer with those wise in law.

Revised Version

Then the king said to the wise men, which knew the times, (for so was the king’s manner toward all that knew law and judgment;

Italian Riveduta Bible

Allora il re interrogò i savi che aveano la conoscenza de’ tempi. Poiché gli affari del re si trattavano così in presenza di tutti quelli che conoscevano la legge e il diritto;

French Free Holy Bible for the World

Alors le roi s’adressa aux sages qui connaissaient les usages du temps (car il avait coutume de consulter ceux qui connaissaient la loi et le droit ;

Reina Valera 1909

Preguntó entonces el rey á los sabios que sabían los tiempos, (porque así era la costumbre del rey para con todos los que sabían la ley y el derecho;

Spanish BLL

Entonces el rey consultó a los sabios que conocían de leyes y costumbres (porque el rey acostumbraba consultar a los expertos en leyes y justicia).

Spanish Free Bible for the World

Preguntó entonces el rey a los sabios que conocían los tiempos (porque así era costumbre del rey para con todos los que sabían la ley y el derecho;

Serbian DK Bible (Latin)

I reče car mudracima koji razumevahu vremena (jer tako car iznošaše stvari pred sve koji razumevahu zakon i pravdu,

German Textbibel

Und der König sprach zu den Weisen, die sich auf die Zeiten verstehen - denn so wird jedes Wort des Königs allen Gesetz- und Rechtskundigen vorgelegt;

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ לַחֲכָמִ֖ים יֹדְעֵ֣י הָֽעִתִּ֑ים כִּי־כֵן֙ דְּבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ לִפְנֵ֕י כָּל־יֹדְעֵ֖י דָּ֥ת וָדִֽין׃

World English Bible

Then the king said to the wise men, who knew the times (for it was the king’s custom to consult those who knew law and judgment;

World English Bible British Edition

Then the king said to the wise men, who knew the times (for it was the king’s custom to consult those who knew law and judgement;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then the king said to the wise men, who knew the times (for it was the king’s custom to consult those who knew law and judgement;

World English Bible Classic

Then the king said to the wise men, who knew the times (for it was the king’s custom to consult those who knew law and judgment;

World English Bible Updated

Then the king said to the wise men, who knew the times (for it was the king’s custom to consult those who knew law and judgment;

World Messianic Bible

Then the king said to the wise men, who knew the times (for it was the king’s custom to consult those who knew law and judgment;

World Messianic Bible British Edition

Then the king said to the wise men, who knew the times (for it was the king’s custom to consult those who knew law and judgement;

Young's Literal Translation

And the king saith to wise men, knowing the times — for so [is] the word of the king before all knowing law and judgment,

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, ымпэратул а ворбит ку ынцелепций каре куноштяу обичеюриле времий. Кэч аша се пуняу ла кале требуриле ымпэратулуй – ынаинтя тутурор челор че куноштяу леӂиле ши дрептул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І розсердився царь вельми, і лютість його запалала в йому. І спитав царь мудрецїв, що знали давні звичаї, — бо царські справи робились за радою всїх тямущих в законї й праві, —

Ukrainian Freedom Bible

І розсердився царь вельми, і лютість його запалала в йому. І спитав царь мудрецїв, що знали давні звичаї, — бо царські справи робились за радою всїх тямущих в законї й праві, —

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече цар мудрацима који разумеваху времена (јер тако цар изношаше ствари пред све који разумеваху закон и правду,

Russian Synodal Bible

И разгневался царь сильно, и ярость его загорелась в нем. И сказал царь мудрецам, знающим прежние времена - ибо дела царя делались пред всеми знающими закон и права, -

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ לַחֲכָמִ֖ים יֹדְעֵ֣י הֽ͏ָעִתִּ֑ים כִּי־כֵן֙ דְּבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ לִפְנֵ֕י כָּל־יֹדְעֵ֖י דָּ֥ת וָדִֽין׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר המלך לחכמים ידעי העתים כי כן דבר המלך לפני כל ידעי דת ודין׃

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ ٱلْمَلِكُ لِلْحُكَمَاءِ ٱلْعَارِفِينَ بِٱلْأَزْمِنَةِ، لِأَنَّهُ هَكَذَا كَانَ أَمْرُ ٱلْمَلِكِ نَحْوَ جَمِيعِ ٱلْعَارِفِينَ بِٱلسُّنَّةِ وَٱلْقَضَاءِ،

Old Persion Version Bible

آنگاه پادشاه به حکیمانی که از زمانها مخبر بودند تکلم نموده، (زیرا که عادت پادشاه با همه کسانی که به شریعت و احکام عارف بودند چنین بود.

Judson Burmese Bible

-

Korean Bible 1910

왕이 사례를 아는 박사들에게 묻되 (왕이 규례와 법률을 아는 자에게 묻는 전례가 있는데

Japanese Freedom Bible

そこで王は、時勢に通じた知者たちに諮った。法と裁判に通じた者に相談するのが、王の慣例だったからである。

World Chinese Bible

王就问那些通达时务的智慧人，因为王一向这样咨询明白法律和审判的人。

Chinese Union Version (simplified) vv. 13–14

那时，在王左右常见王面、国中坐高位的，有 波斯和 米底亚的七个大臣，就是 甲示拿、 示达、 押玛他、 他施斯、 米力、 玛西拿、 米母干，都是达时务的明哲人。按王的常规，办事必先询问知例明法的人。王问他们说：

Chinese Union Version (traditional) vv. 13–14

那時，在王左右常見王面、國中坐高位的，有 波斯和 米底亞的七個大臣，就是 甲示拿、 示達、 押瑪他、 他施斯、 米力、 瑪西拿、 米母干，都是達時務的明哲人。按王的常規，辦事必先詢問知例明法的人。王問他們說：

Portuguese Bíblia Livre

Então o rei perguntou aos sábios que entendiam dos tempos (porque assim era o costume do rei para com todos os que sabiam a lei e o direito;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi mwâmi anacihamagala abagula bâge ekagombe, balya bayîshi amarhegeko. Ntyôla kwo olubanja lwa mwâmi lwanakazâg’ihêkerwa balya bashinganyanya n’abishi amarhegeko ekagombe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der König sprach zu den Weisen, die sich auf die Zeiten verstanden (denn des Königs Wort erging in Gegenwart aller Gesetzes und Rechtskundigen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el rey dijo a los sabios, que tenían conocimiento de los tiempos, porque era costumbre del rey consultar a todos los que eran expertos en ley y en la toma de decisiones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces el rey consultó a los sabios que conocían los tiempos, como era su costumbre con los que conocían la ley y el derecho.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then HaMelech said to the chachamim, which had da'as of the times; for so was the custom of HaMelech toward all the meyvinim (experts) in dat (law) and din (judgment),

CC BY 4.0