13 translations of 23 that include the deuterocanon
Manghai te dum lamloh a mael vaengah tah Haman te manghainu ana hloep tih thingkong dongah ana yalh. Te dongah manghai loh, “Kamah im ah ka yuu khaw tholh puei a ngaih bal pueng,” a ti. Haman loh a yaak vaengah a maelhmai te a dangrhoek.
And the king returned from the garden; and Aman had fallen upon the bed, intreating the queen. And the king said, Wilt thou even force my wife in my house? And when Aman heard it, he changed countenance.
Le roi revint du jardin, et Haman était tombé sur le divan, suppliant la reine d'avoir pitié de lui. Le roi dit : « Vas-tu même agresser ma femme dans ma maison ? » Et quand Haman l'entendit, il changea de visage.
El rey regresó del jardín; y Amán había caído sobre el lecho, suplicando clemencia a la reina. El rey dijo: “¿Acaso también asaltarás a mi mujer en mi propia casa?” Y cuando Amán oyó esto, su semblante cambió.
El rey regresó del jardín; y Amán había caído sobre el lecho, suplicando clemencia a la reina. El rey dijo: «¿Acaso también asaltarás a mi mujer en mi propia casa?» Y cuando Amán oyó esto, su semblante cambió.
Kralj se vrati iz vrta u dvoranu gdje se pilo vino. Dotle Haman bijaše pao na počivaljku na kojoj se nalazila Estera. “Pokušavaš još i nasilje nad kraljicom, i to u mome vlastitom domu?” - povika kralj. Tek što su te riječi izletjele iz kraljevih usta, pokriše lice Hamanu.
And the king returned from the garden; and Haman had fallen upon the bed, entreating the queen. And the king said, Wilt thou even force my wife in my house? And when Haman heard it, he changed countenance.
The king returned from the garden; and Haman had fallen upon the couch, begging the queen for mercy. The king said, “Will you even assault my wife in my house?” And when Haman heard it, he changed countenance.
The king returned from the garden; and Haman had fallen upon the couch, begging the queen for mercy. The king said, “Will you even assault my wife in my house?” And when Haman heard it, he changed countenance.
The king returned from the garden; and Haman had fallen upon the couch, begging the queen for mercy. The king said, “Will you even assault my wife in my house?” And when Haman heard it, he changed countenance.
The king returned from the garden; and Haman had fallen upon the couch, begging the queen for mercy. The king said, “Will you even assault my wife in my house?” And when Haman heard it, he changed countenance.
ἐπέστρεψε δὲ ὁ βασιλεὺς ἐκ τοῦ κήπου, Ἀμάν δὲ ἐπιπεπτώκει ἐπὶ τὴν κλίνην ἀξιῶν τὴν βασίλισσαν. εἶπε δὲ ὁ βασιλεύς· ὥστε καὶ τὴν γυναῖκα βιάζῃ ἐν τῇ οἰκίᾳ μου; Ἀμὰν δὲ ἀκούσας διετράπη τῷ προσώπῳ.
Ἐπέστρεψεν δὲ ὁ βασιλεὺς ἐκ τοῦ κήπου. Ἀμὰν δὲ ἐπιπεπτώκει ἐπὶ τὴν κλίνην, ἀξιῶν τὴν βασίλισσαν· εἶπν δὲ ὁ βασιλεὺς, ὥστε καὶ τὴν γυναῖκα βιάζῃ ἐν τῇ οἰκίᾳ μου; Ἀμὰν δὲ ἀκούσας διετράπη τῷ προσώπῳ.