Ecclesiastes 7:27

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Behold, this have I found, saith the Preacher, laying one thing to another, to find out the account;

ASV Byzantine Text

Behold, this have I found, saith the Preacher, laying one thing to another, to find out the account;

Asang Khongca Bible

Khenah, patukkung mah ka hnuk ih hmuen loe hae tiah oh; ka pakrong moe, ka hnu ai ih hmuen hnuk thai hanah, maeto pacoeng maeto ka pakoep naah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

So lah he, thuituenkung loh a thui bangla poeknah hmuh hamla pakhat soah pakhat ka phoel.

Matupi Chin Standard Bible 2019

So lah he, thuituenkung loh a thui bangla poeknah hmuh hamla pakhat soah pakhat ka phoel.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi! ua loaa ia'u keia, wahi a ke kahuna, ma ka helu pakahi ana no e loaa mai ai ka huina.

English Berean Standard Bible

“Behold,” says the Teacher, “I have discovered this by adding one thing to another to find an explanation.

Haitian Creole Bible 1985

Wi, men sa mwen menm filozòf la, mwen di: Antan m'ap chache konprann, lè mwen mete tou sa m' konnen yonn sou lòt, bout pou bout men sa mwen rive jwenn.

Clementine Vulgate 1598

et inveni amariorem morte mulierem, quæ laqueus venatorum est, et sagena cor ejus; vincula sunt manus illius. Qui placet Deo effugiet illam; qui autem peccator est capietur ab illa.

Bible in Basic English

Look! this I have seen, said the Preacher, taking one thing after another to get the true account,

French: Bible J.N. Darby

Regarde ceci que j’ai trouvé, dit le prédicateur, [en examinant les choses] une à une pour en trouver la raison,

Czech Kralická Bible 1613

Pohleď, to jsem shledal, (praví kazatel), jedno proti druhému stavěje, abych nalezl umění,

Kosraean Bible

Na Mwet Luti Lalmwetmet el fahk, nga kais kutu srisrik na konauk ma inge ke nga suk top nu ke mwe siyuk luk uh.

World Portuguese Bible

“Eis que descobri isto”, diz o Pregador, “juntando uma coisa à outra, para encontrar uma explicação,

Romanian BTF Bible

Iată, aceasta am găsit, spune predicatorul, socotind una câte una, ca să aflu socoteala;

Brenton English Septuagint

Behold, this have I found, said the Preacher, seeking by one at a time to find out the account,

Burmese Common Language Bible

ဓမ္မဒေသနာဆရာ ဆိုသည်ကား၊ ငါရှာ၍ မ တွေ့သေး သောအရာကို တွေ့အံ့သောငှါ၊ တခုနောက် တခု စစ်ဆေးချင့်တွက်သောအခါ၊

Darby Translation

See this which I have found, saith the Preacher, [searching] one by one to find out the reason;

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehe, dieses habe ich gefunden, spricht der Prediger, indem ich eines zum anderen fügte, um ein richtiges Urteil zu finden:

Dutch Bible 1917

Ziet, dit heb ik gevonden, zegt de prediker, het ene bij het andere, om de sluitrede te vinden;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zie, zegt de Prediker, dit heb ik gevonden: (Alles heb ik beproefd, om een verklaring te vinden,

Italian Diodati Bible

Vedi, io ho trovato questo, dice il Predicatore, cercando ogni cosa ad una ad una, per trovare come si deve ben giudicar delle cose;

Douay-Rheims 1899

And I have found a woman more bitter than death, who is the hunter’s snare, and her heart is a net, and her hands are bands. He that pleaseth God shall escape from her: but he that is a sinner, shall be caught by her.

Geneva Bible 1599

I haue compassed about, both I and mine heart to knowe and to enquire and to search wisedome, and reason, and to knowe the wickednesse of follie, and the foolishnesse of madnesse,

Noyes Bible

Behold, this have I found, saith the Preacher, putting one thing to another to find knowledge.

Danish Bible 1931

Se, det fandt jeg ud, sagde Prædikeren, ved at lægge det ene til det andet for at drage min Slutning.

Leeser Tanakh

Behold, this have I found, saith Koheleth, [adding] one to the other, to find experience,

JPS TaNaKH 1917

Behold, this have I found, saith Koheleth, adding one thing to another, to find out the account;

King James Version

Behold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account:

King James Version + Apocrypha

Behold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account:

Vietnamese Bible 1923

Kẻ truyền đạo nói: Sau khi xem xét muôn sự từng điều từng vật, đặng tìm chánh lý, thì nầy là điều ta tìm được;

KJV Cambridge Paragraph

Behold, this have I found, saith the Preacher, counting one by one, to find out the account:

Revised West Version

Vakai, kuo u ʻilo eni, ʻoku pehē ʻe he Tangata Malanga, ʻi heʻeku ʻahiʻahi taki taha ʻae meʻa kotoa pē, ke ʻilo hono ʻuhinga:

French Ostervald Bible

Voici, dit l'Ecclésiaste, ce que j'ai trouvé, en examinant les choses une à une pour en trouver la raison.

Esperanto Bible

Jen, kion mi trovis, diris la Predikanto: oni devas kunigi unu fakton kun alia, por veni al konkludo.

French Louis Segond 1910 Bible

Voici ce que j’ai trouvé, dit l’Ecclésiaste, en examinant les choses une à une pour en saisir la raison;

German Luther Bible 1912

Schau, das habe ich gefunden, spricht der Prediger, eins nach dem andern, daß ich Erkenntnis fände.

LXX2012 U. S. English

And I find her to be, and I will pronounce to be more bitter than death the woman which is a snare, and her heart nets, who has a band in her hands: he that is good in the sight of God shall be delivered from her; but the sinner shall be caught by her.

British English Septuagint 2012

Majority Standard BIble

“Behold,” says the Teacher, “I have discovered this by adding one thing to another to find an explanation.

Webster Bible

Behold, this have I found, saith the preacher, counting one by one, to find out the account:

Revised Version

Behold, this have I found, saith the Preacher; laying one thing to another, to find out the account:

Italian Riveduta Bible

Ecco, questo ho trovato, dice l’Ecclesiaste, dopo aver esaminato le cose una ad una per afferrarne la ragione;

French Free Holy Bible for the World

« Voici ce que j'ai trouvé, déclare l'Ecclésiaste, en examinant les choses une à une pour en découvrir la raison,

Reina Valera 1909

He aquí, esto he hallado, dice el Predicador, pesando las cosas una por una para hallar la razón;

Spanish BLL

“Miren lo que he hallado”, dice el Predicador, “después de analizar las cosas una por una para encontrarles explicación.

Spanish Free Bible for the World

«He aquí que esto he hallado», dice el Predicador, «pesando las cosas una por una para hallar la razón;

Croatian Bible

Eto, to sam sve u svemu otkrio, veli Propovjednik.

Serbian DK Bible (Latin)

Gle, to nađoh, veli propovednik, jedno prema drugom, tražeći da razumem.

German Textbibel

Siehe, das habe ich gefunden, spricht der Prediger, eins zum andern fügend, um ein Ergebnis zu finden.

Updated Brenton English Septuagint

Behold, this have I found, said the Preacher, Seeking by one at a time to find out the account,