Ecclesiastes 6:1

American Standard Version (1901)

There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy upon men:

ASV Byzantine Text

There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy upon men:

Asang Khongca Bible

Kaminawk khaeah hmuenzit ah kaom sethaih, ni tlim ah ka hnuk let bae vop:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khomik hmuiah ka hmuh he boethae la om tih te te hlang soah yet coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khomik hmuiah ka hmuh he boethae la om tih te te hlang soah yet coeng.

Hawaiian Bible 1868

A IA no ka mea pono ole a'u i ike ai malalo iho o ka la, a he mea nui la maluna o na kanaka.

English Berean Standard Bible

There is another evil I have seen under the sun, and it weighs heavily upon mankind:

Haitian Creole Bible 1985

Mwen wè yon lòt malè sou latè ankò, se bagay ki rive fasil.

Clementine Vulgate 1598

[Est et aliud malum quod vidi sub sole, et quidem frequens apud homines:

Bible in Basic English

There is an evil which I have seen under the sun, and it is hard on men;

French: Bible J.N. Darby

Il y a un mal que j’ai vu sous le soleil, et qui est fréquent parmi les hommes :

Czech Kralická Bible 1613

Jest bídná věc, kterouž jsem viděl pod sluncem, a lidem obyčejná:

Kosraean Bible

Nga liye pac lah fin facl se inge oasr sie ma koluk na yohk sikyak, ac mwet puspis wi pulakin.

World Portuguese Bible

Há um mal que vi debaixo do sol, e que pesa muito sobre os homens:

Romanian BTF Bible

Este un rău pe care l-am văzut sub soare și acesta este obișnuit printre oameni:

Brenton English Septuagint

There is an evil which I have seen under the sun, and it is abundant with man:

Burmese Common Language Bible

လူတို့တွင် အတွေ့များ၍၊ နေအောက်၌ ငါမြင်ရ သော အမှုဆိုးဟူမူကား၊

Darby Translation

There is an evil that I have seen under the sun, and it is frequent among men:

German Unrevised Elberfelder Bible

Es gibt ein Übel, welches ich unter der Sonne gesehen habe, und schwer lastet es auf dem Menschen:

Dutch Bible 1917

Er is een kwaad, dat ik gezien heb onder de zon, en het is veel onder de mensen:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nog een ander kwaad zag ik onder de zon, Dat loodzwaar drukt op den mens!

Italian Diodati Bible

VI è un male che io ho veduto sotto il sole, ed è frequente fra gli uomini;

Douay-Rheims 1899

There is also another evil, which I have seen under the sun, and that frequent among men:

Geneva Bible 1599

There is an euill, which I sawe vnder the sunne, and it is much among men:

Noyes Bible

There is an evil which I have seen under the sun, and it lieth heavy upon men;

Danish Bible 1931

Der er et Onde, jeg så under Solen, og som tynger Menneskene hårdt:

Leeser Tanakh

There is an evil which I have seen under the sun, and it is great on men:

JPS TaNaKH 1917

There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy upon men:

King James Version

There is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men:

King James Version + Apocrypha

There is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men:

Vietnamese Bible 1923

Có một tai nạn khác mà ta đã thấy dưới mặt trời, thường làm nặng nề cho loài người.

KJV Cambridge Paragraph

There is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men:

Revised West Version

‌ʻOku ai ʻae kovi kuo u mamata ki ai ʻi he lalo laʻā, pea ʻoku lahi ia ʻi he tangata.

French Ostervald Bible

Il est un mal que j'ai vu sous le soleil, et qui est fréquent parmi les hommes;

Esperanto Bible

Ekzistas malbono, kiun mi vidis sub la suno, kaj granda ĝi estas por la homo:

French Louis Segond 1910 Bible

Il est un mal que j’ai vu sous le soleil, et qui est fréquent parmi les hommes.

German Luther Bible 1912

Es ist ein Unglück, das ich sah unter der Sonne, und ist gemein bei den Menschen:

LXX2012 U. S. English

There is an evil which I have seen under the sun, and it is abundant with man:

British English Septuagint 2012

There is an evil which I have seen under the sun, and it is abundant with man:

Majority Standard BIble

There is another evil I have seen under the sun, and it weighs heavily upon mankind:

Webster Bible

There is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men:

Revised Version

There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy upon men:

Italian Riveduta Bible

V’è un male che ho veduto sotto il sole e che grava di frequente sugli uomini:

French Free Holy Bible for the World

Il est un mal que j'ai vu sous le soleil, et qui pèse lourdement sur les hommes :

Reina Valera 1909

HAY un mal que he visto debajo del cielo, y muy común entre los hombres:

Spanish BLL

Hay un mal que he visto bajo el sol, y que afecta mucho a los seres humanos:

Spanish Free Bible for the World

Hay un mal que he visto debajo del sol, y que muy de común se halla entre los hombres:

Croatian Bible

I vidjeh: ima još jedno zlo pod suncem i teško tišti ljude.

Serbian DK Bible (Latin)

Ima zlo koje videh pod suncem i često je među ljudima:

German Textbibel

Es giebt ein Übel, das ich gesehen unter der Sonne, das lastet schwer auf dem Menschen:

Updated Brenton English Septuagint

There is an evil which I have seen under the sun, And it is abundant with man:

Hebrew OT (WLC)

יֵ֣שׁ רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְרַבָּ֥ה הִ֖יא עַל־הָאָדָֽם׃

World English Bible

There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy on men:

World English Bible (Catholic)

There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy on men:

World English Bible British Edition

There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy on men:

World English Bible British Edition with Deuterocanon

There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy on men:

World English Bible Classic

There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy on men:

World English Bible Updated

There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy on men:

World Messianic Bible

There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy on men:

World Messianic Bible British Edition

There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy on men:

Young's Literal Translation

There is an evil that I have seen under the sun, and it [is] great on man:

SEPTUAGINTA

ΕΣΤΙ πονηρία, ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, καὶ πολλή ἐστιν ἐπὶ τὸ ἄνθρωπον·

Brenton Septuagint

Ἔστι πονηρία ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, καὶ πολλή ἐστιν ὑπὸ τὸν ἄνθρωπον·

Romanian Bible (Cyrillic)

Есте ун рэу пе каре л-ам вэзут суб соаре ши каре се ынтылнеште дес ынтре оамень.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ще одно лихо бачив я під сонцем, а його не трохи між людьми:

Ukrainian Freedom Bible

Ще одно лихо бачив я під сонцем, а його не трохи між людьми:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Има зло које видех под сунцем и често је међу људима:

Russian Synodal Bible

Есть зло, которое видел я под солнцем, и оно часто бывает между людьми:

Hebrew Masoretic OT

יֵ֣שׁ רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְרַבָּ֥ה הִ֖יא עַל־הָאָדָֽם׃

Modern Hebrew Bible

יש רעה אשר ראיתי תחת השמש ורבה היא על האדם׃

Arabic Van Dyck Bible

يُوجَدُ شَرٌّ قَدْ رَأَيْتُهُ تَحْتَ ٱلشَّمْسِ وَهُوَ كَثِيرٌ بَيْنَ ٱلنَّاسِ:

Old Persion Version Bible

مصیبتی هست که زیر آفتاب دیدم و آن برمردمان سنگین است:

Judson Burmese Bible

လူ တို့တွင် အတွေ့များ ၍ ၊ နေ အောက် ၌ ငါမြင် ရသော အမှုဆိုး ဟူမူကား၊

Korean Bible 1910

내가 해 아래서 한가지 폐단 있는 것을 보았나니 이는 사람에게 중한 것이라

Japanese Freedom Bible

私は日の下で一つの悪を見た。それは人間に重くのしかかる。

World Chinese Bible

我在日光之下见过一件恶事，重压在人身上：

Chinese Union Version (simplified)

我见日光之下有一宗祸患重压在人身上，

Chinese Union Version (traditional)

我見日光之下有一宗禍患重壓在人身上，

Portuguese Bíblia Livre

Há um mal que vi abaixo do sol, e é muito frequente entre os homens:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Hali obundi buhanya ncibwîne hano igulu, oku irhwe ly’abantu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es gibt ein Übel. das ich gesehen habe unter der Sonne, und das häufig vorkommt bei den Menschen:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hay un mal que he visto bajo el sol, y es común para los hombres;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hay otro mal que vi bajo el sol que prevalece entre los hombres:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

There is a ra'ah which I have seen under the shemesh, and it is a great weight upon the adam;

CC BY 4.0