Ecclesiastes 4:15

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

I saw all the living that walk under the sun, that they were with the youth, the second, that stood up in his stead.

ASV Byzantine Text

I saw all the living that walk under the sun, that they were with the youth, the second, that stood up in his stead.

Asang Khongca Bible

Ni tlim ah kahing khosah kaminawk loe, siangpahrang qawktoep han kazing, kami hnukah ni bang o boih, tiah ka poek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khomik hmuiah aka pongpa mulhing boeih tah manghai yueng la aka pai camoe pabae taengah a pai te ka hmuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khomik hmuiah aka pongpa mulhing boeih tah manghai yueng la aka pai camoe pabae taengah a pai te ka hmuh.

Hawaiian Bible 1868

Ike iho la au i ka poe ola a pau e hele ana malalo iho o ka la, me ka lua o ke keiki, i ku i kona hakahaka.

English Berean Standard Bible

I saw that all who lived and walked under the sun followed this second one, the youth who succeeded the king.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen kalkile, mwen gade tout moun k'ap viv sou latè, mwen di nan mitan tout moun sa yo gen jenn gason ki pral pran plas wa a.

Clementine Vulgate 1598

Vidi cunctos viventes qui ambulant sub sole cum adolescente secundo, qui consurget pro eo.

Bible in Basic English

I saw all the living under the sun round the young man who was to be ruler in place of the king.

French: Bible J.N. Darby

J’ai vu tous les vivants qui marchent sous le soleil, avec le jeune garçon, le second, qui occupera sa place.

Czech Kralická Bible 1613

Viděl jsem všecky živé, kteříž chodí pod sluncem, ani se přídrželi pacholete, potomka onoho, kterýž měl kralovati místo něho.

Kosraean Bible

Nga nunku ke mwet nukewa su muta fin facl se inge, ac nga akilen lah oasr sie mwet fusr inmasrlolos su ac fah eis acn sin tokosra.

World Portuguese Bible

Eu vi todos os vivos que andam debaixo do sol, que eles estavam com o jovem, o outro, que o sucedeu.

Romanian BTF Bible

Am luat în considerare pe toți cei vii care umblă sub soare, împreună cu al doilea copil care se va ridica în locul lui.

Brenton English Septuagint

I beheld all the living who were walking under the sun, with the second youth who shall stand up in each one's place.

Burmese Common Language Bible

နေအောက်မှာ ကျင်လည်သော သတ္တဝါ အပေါင်းတို့သည် မင်းအရိပ်အရာကိုခံရသော ထိုဒုတိယ သူဘက်၌ နေတတ်ကြသည်ကို ငါဆင်ခြင်၏။

Darby Translation

I saw all the living that walk under the sun, with the child, the second, that should stand up in his stead.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich sah alle Lebenden, die unter der Sonne wandeln, mit dem Jünglinge, dem zweiten, welcher an jenes Stelle treten sollte:

Dutch Bible 1917

Ik zag al de levenden wandelen onder de zon, met den jongeling, den tweede, die in diens plaats staan zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zag, hoe alle levenden, Die er rondliepen onder de zon, De zijde kozen van den eerste, den jonge, Die de plaats wilde innemen van den ander;

Italian Diodati Bible

Io ho veduto che tutti i viventi sotto il sole vanno col fanciullo, che è la seconda persona, che ha da succedere al re.

Douay-Rheims 1899

I saw all men living, that walk under the sun with the second young man, who shall rise up in his place.

Geneva Bible 1599

I behelde all the liuing, which walke vnder the sunne, with the second childe, which shall stand vp in his place.

Noyes Bible

I saw that all the living, who walk under the sun, were with the child who stood up in his stead.

Danish Bible 1931

Jeg så alle, som levede og færdedes under Solen, stille sig ved den Ynglings Side, som skulde træde i Kongens Sted;

Leeser Tanakh

I have seen all the living who walk under the sun, being with the second child that is to stand up in his stead.

JPS TaNaKH 1917

I saw all the living that walk under the sun, that they were with the child, the second, that was to stand up in his stead.

King James Version

I considered all the living which walk under the sun, with the second child that shall stand up in his stead.

King James Version + Apocrypha

I considered all the living which walk under the sun, with the second child that shall stand up in his stead.

Vietnamese Bible 1923

Ta thấy mọi người sống đi đi lại lại dưới mặt trời, đều theo kẻ trẻ ấy, là người kế vị cho vua kia.

KJV Cambridge Paragraph

I considered all the living which walk under the sun, with the second child that shall stand up in his stead.

Revised West Version

Naʻaku mamata ki he kakai moʻui kotoa pē ʻoku ʻaʻeva ʻi he lalo laʻā, mo hono foha ʻe hoko, ʻaia ʻe tuʻu hake ʻi hono potu ko hono fetongi.

French Ostervald Bible

J'ai vu tous les vivants qui marchent sous le soleil, entourer l'enfant, le second après le roi, et qui le remplacera.

Esperanto Bible

Mi vidis, ke ĉiu vivanto iras sub la suno kun la junulo: ĝi estas la alia, kiu okupos lian lokon.

French Louis Segond 1910 Bible

J’ai vu tous les vivants qui marchent sous le soleil entourer l’enfant qui devait succéder au roi et régner à sa place.

German Luther Bible 1912

Und ich sah, daß alle Lebendigen unter der Sonne wandelten bei dem andern, dem Kinde, das an jenes Statt sollte aufkommen.

LXX2012 U. S. English

I saw all the living who were walking under the sun, with the second youth who shall stand up in each one's place.

British English Septuagint 2012

I saw all the living who were walking under the sun, with the second youth who shall stand up in each one's place.

Majority Standard BIble

I saw that all who lived and walked under the sun followed this second one, the youth who succeeded the king.

Webster Bible

I considered all the living who walk under the sun, with the second child that shall stand up in his stead.

Revised Version

I saw all the living which walk under the sun, that they were with the youth, the second, that stood up in his stead.

Italian Riveduta Bible

Io ho visto tutti i viventi che vanno e vengono sotto il sole unirsi al giovinetto, che dovea succedere al re e regnare al suo posto.

French Free Holy Bible for the World

Je vis tous les vivants qui marchent sous le soleil se rallier au jeune homme, le successeur qui prenait sa place.

Reina Valera 1909

Vi todos los vivientes debajo del sol caminando con el muchacho sucesor, que estará en lugar de aquél.

Spanish BLL

Vi que toda la gente que vive bajo el sol seguía al joven que reemplazó al rey.

Spanish Free Bible for the World

Vi a todos los vivientes debajo del sol caminando con el joven sucesor, que se levantó en lugar del otro.

Croatian Bible

Opazih kako svi koji žive i hode pod suncem pristaju uz mladića, uz nastupnika koji ga naslijedi.

Serbian DK Bible (Latin)

Videh sve žive koji hode pod suncem gde pristaju za detetom drugim, koje će stupiti na njegovo mesto.

German Textbibel

Ich sah alle Lebenden, die unter der Sonne wandelten, auf der Seite des Jünglings, des zweiten, der an jenes Stelle treten sollte.

Updated Brenton English Septuagint

I beheld all the living Who were walking under the sun, With the second youth Who shall stand up in each one’s place.

Hebrew OT (WLC)

רָאִ֨יתִי֙ אֶת־כָּל־הַ֣חַיִּ֔ים הַֽמְהַלְּכִ֖ים תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עִ֚ם הַיֶּ֣לֶד הַשֵּׁנִ֔י אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד תַּחְתָּֽיו׃