Ecclesiastes 3:5

American Standard Version (1901)

a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

ASV Byzantine Text

a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

Asang Khongca Bible

thlungnawk vah phaenghaih atue oh, nawnto pakhueng lethaih atue oh; takoihaih atue oh, takoih han ayae ih atue oh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lungto voeih tue neh lungto calui tue khaw om. Kop tue neh a kop lamloh lakhla tue khaw om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lungto voeih tue neh lungto calui tue khaw om. Kop tue neh a kop lamloh lakhla tue khaw om.

Hawaiian Bible 1868

He wa e hoolei aku ai i na pohaku, A he wa hoi e hoiliili ai i na pohaku; He wa e apo ai, A he wa e apo ole ai.

English Berean Standard Bible

a time to cast away stones and a time to gather stones together, a time to embrace and a time to refrain from embracing,

Haitian Creole Bible 1985

lè pou ou kouche ak madanm ou, lè pou ou pa kouche ak li, lè pou nou fè karès, lè pou nou pa fè karès.

Clementine Vulgate 1598

Tempus spargendi lapides, et tempus colligendi, tempus amplexandi, et tempus longe fieri ab amplexibus.

Bible in Basic English

A time to take stones away and a time to get stones together; a time for kissing and a time to keep from kissing;

French: Bible J.N. Darby

un temps de jeter des pierres, et un temps d’amasser des pierres ; un temps d’embrasser, et un temps de s’éloigner des embrassements ;

Czech Kralická Bible 1613

Èas rozmítání kamení a čas shromažďování kamení, čas objímání a čas vzdálení se od objímání;

Kosraean Bible

Oasr pacl in sisalik eot uh, ac pacl in eisani eot uh, Oasr pacl in kafis, ac pacl in tia kafis.

World Portuguese Bible

tempo de espalhar pedras, e tempo de ajuntar pedras; tempo de abraçar, e tempo de abster-se de abraçar;

Romanian BTF Bible

Un timp pentru a arunca pietre și un timp pentru a aduna pietre; un timp pentru a îmbrățișa și un timp pentru a se înfrâna de la îmbrățișare;

Brenton English Septuagint

a time to throw stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to abstain from embracing;

Burmese Common Language Bible

ကျောက်တို့ကို ဖြန့်ကြဲရသောအချိန်နှင့် စုသိမ်းရ သော အချိန်လည်း ရှိ၏။ ဘက်ယမ်းရသောအချိန်နှင့်၊ မဘက်ယမ်းဘဲ ခွဲခွါ၍ နေရသောအချိန်လည်း ရှိ၏။

Darby Translation

A time to cast away stones, and a time to gather stones together; A time to embrace, and a time to refrain from embracing;

German Unrevised Elberfelder Bible

Steinewerfen hat seine Zeit, und Steinesammeln hat seine Zeit; Umarmen hat seine Zeit, und vom Umarmen Sichfernhalten hat seine Zeit;

Dutch Bible 1917

Een tijd om stenen weg te werpen, en een tijd om stenen te vergaderen; een tijd om te omhelzen, en een tijd om verre te zijn van omhelzen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een tijd van stenen wegwerpen, een tijd van stenen rapen; Een tijd van omhelzen, en een tijd van gescheiden zijn;

Italian Diodati Bible

tempo di spargere le pietre, e tempo di raccorle; tempo di abbracciare, e tempo di allontanarsi dagli abbracciamenti ;

Douay-Rheims 1899

A time to scatter stones, and a time to gather. A time to embrace, and a time to be far from embraces.

Geneva Bible 1599

A time to cast away stones, and a time to gather stones: a time to embrace, and a time to be farre from embracing.

Noyes Bible

A time to cast stones asunder, and a time to gather stones together. A time to embrace, and a time to refrain from embracing.

Danish Bible 1931

Tid til at kaste Sten, og Tid til at sanke Sten, Tid til at favne og Tid til ikke at favne,

Leeser Tanakh

A time to throw away stones, and a time to gather up stones; a time to embrace, and a time to be far from embracing;

JPS TaNaKH 1917

A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

King James Version

A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

King James Version + Apocrypha

A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

Vietnamese Bible 1923

có k” ném đá, và có k” nhóm đá lại; có k” ôm ấp, và có k” chẳng ôm ấp;

KJV Cambridge Paragraph

A time to cast away stones, and a time to gather stones together; A time to embrace, and a time to refrain from embracing;

Revised West Version

Ko e ʻaho ke liʻaki ʻae ngaahi maka, mo e ʻaho ke tānaki fakataha ʻae ngaahi maka; ko e ʻaho ke fāʻufua, mo e ʻaho ke vāmamaʻo;

French Ostervald Bible

Un temps pour jeter des pierres, et un temps pour les ramasser; un temps pour embrasser, et un temps pour s'éloigner des embrassements;

Esperanto Bible

estas tempo por disĵeti ŝtonojn, kaj tempo por kolekti ŝtonojn; estas tempo por ĉirkaŭbraki, kaj tempo por foriri de ĉirkaŭbrakado;

French Louis Segond 1910 Bible

un temps pour lancer des pierres, et un temps pour ramasser des pierres; un temps pour embrasser, et un temps pour s’éloigner des embrassements;

German Luther Bible 1912

Stein zerstreuen und Steine sammeln, herzen und ferne sein von Herzen,

LXX2012 U. S. English

a time to throw stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to abstain from embracing;

British English Septuagint 2012

a time to throw stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to abstain from embracing;

Majority Standard BIble

a time to cast away stones and a time to gather stones together, a time to embrace and a time to refrain from embracing,

Webster Bible

A time to cast away stones, and a time to gather stones; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

Revised Version

a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

Italian Riveduta Bible

un tempo per gettar via pietre e un tempo per raccoglierle; un tempo per abbracciare e un tempo per astenersi dagli abbracciamenti;

French Free Holy Bible for the World

un temps pour jeter des pierres, et un temps pour ramasser des pierres ; un temps pour embrasser, et un temps pour s'abstenir d'embrasser ;

Reina Valera 1909

Tiempo de esparcir las piedras, y tiempo de allegar las piedras; tiempo de abrazar, y tiempo de alejarse de abrazar;

Spanish BLL

un tiempo para esparcir piedras, y un tiempo para amontonarlas; un tiempo para abrazarse, y un tiempo para despedirse;

Spanish Free Bible for the World

tiempo de esparcir piedras, y tiempo de juntar piedras; tiempo de abrazar, y tiempo de abstenerse de abrazar;

Croatian Bible

Vrijeme bacanja kamenja i vrijeme sabiranja kamenja; vrijeme grljenja i vrijeme kad se ostavlja grljenje.

Serbian DK Bible (Latin)

Vreme kad se razmeće kamenje, i vreme kad se skuplja kamenje; vreme kad se grli, i vreme kad se ostavlja grljenje;

German Textbibel

Steine werfen hat seine Zeit und Steine sammeln hat seine Zeit; Umarmen hat seine Zeit und Fernbleiben vom Umarmen hat seine Zeit;

Updated Brenton English Septuagint

A time to throw stones, and a time to gather stones together; A time to embrace, and a time to abstain from embracing;

Hebrew OT (WLC)

עֵ֚ת לְהַשְׁלִ֣יךְ אֲבָנִ֔ים וְעֵ֖ת כְּנ֣וֹס אֲבָנִ֑ים עֵ֣ת לַחֲב֔וֹק וְעֵ֖ת לִרְחֹ֥ק מֵחַבֵּֽק׃

World English Bible

a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

World English Bible (Catholic)

a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

World English Bible British Edition

a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

World English Bible Classic

a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

World English Bible Updated

a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

World Messianic Bible

a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

World Messianic Bible British Edition

a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

Young's Literal Translation

A time to cast away stones, And a time to heap up stones. A time to embrace, And a time to be far from embracing.

SEPTUAGINTA

καιρὸς τοῦ βαλεῖν λίθους καὶ καιρὸς τοῦ συναγαγεῖν λίθους, καιρὸς τοῦ περιλαβεῖν καὶ καιρὸς τοῦ μακρυνθῆναι ἀπὸ περιλήψεως,

Brenton Septuagint

Καιρὸς τοῦ βαλεῖν λίθους καὶ καιρὸς τοῦ συναγαγεῖν λίθους, καιρὸς τοῦ περιλαβεῖν καὶ καιρὸς τοῦ μακρυνθῆναι ἀπὸ περιλήψεως·

Romanian Bible (Cyrillic)

арункаря ку петре ышь аре время ей, ши стрынӂеря петрелор ышь аре время ей; ымбрэцишаря ышь аре время ей, ши депэртаря де ымбрэцишэрь ышь аре время ей;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Час розкидати каміннє й час збірати каміннє; час обіймати й час від обнимань відхилятись;

Ukrainian Freedom Bible

Час розкидати каміннє й час збірати каміннє; час обіймати й час від обнимань відхилятись;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Време кад се размеће камење, и време кад се скупља камење; време кад се грли, и време кад се оставља грљење;

Russian Synodal Bible

время разбрасывать камни, и время собирать камни; время обнимать, и время уклоняться от объятий;

Hebrew Masoretic OT

עֵ֚ת לְהַשְׁלִ֣יךְ אֲבָנִ֔ים וְעֵ֖ת כְּנֹ֣וס אֲבָנִ֑ים עֵ֣ת לַחֲבֹ֔וק וְעֵ֖ת לִרְחֹ֥ק מֵחַבֵּֽק׃

Modern Hebrew Bible

עת להשליך אבנים ועת כנוס אבנים עת לחבוק ועת לרחק מחבק׃

Arabic Van Dyck Bible

لِتَفْرِيقِ ٱلْحِجَارَةِ وَقْتٌ وَلِجَمْعِ ٱلْحِجَارَةِ وَقْتٌ. لِلْمُعَانَقَةِ وَقْتٌ وَلِلِٱنْفِصَالِ عَنِ ٱلْمُعَانَقَةِ وَقْتٌ.

Old Persion Version Bible

وقتی برای پراکنده ساختن سنگها و وقتی برای جمع ساختن سنگها. وقتی برای در آغوش کشیدن و وقتی برای اجتناب از در آغوش کشیدن.

Judson Burmese Bible

ကျောက် တို့ကို ဖြန့်ကြဲ ရ သောအချိန် နှင့် စုသိမ်း ရသော အချိန် လည်း ရှိ၏။ ဘက်ယမ်း ရ သောအချိန် နှင့် ၊ မဘက်ယမ်း ဘဲ ခွဲခွါ ၍ နေရ သောအချိန် လည်း ရှိ၏။

Korean Bible 1910

돌을 던져 버릴 때가 있고, 돌을 거둘 때가 있으며, 안을 때가 있고, 안는 일을 멀리 할 때가 있으며,

Japanese Freedom Bible

石を投げ捨てる時があり、 石を集める時がある。 抱く時があり、 抱くことを控える時がある。

World Chinese Bible

有抛弃石头的时候， 也有聚集石头的时候； 有拥抱的时候， 也有避免拥抱的时候；

Chinese Union Version (simplified)

抛掷石头有时，堆聚石头有时； 怀抱有时，不怀抱有时；

Chinese Union Version (traditional)

拋擲石頭有時，堆聚石頭有時； 懷抱有時，不懷抱有時；

Portuguese Bíblia Livre

Tempo de espalhar pedras e tempo de juntar pedras; tempo de abraçar e tempo de evitar abraçar.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Habà amango g’okubanda amabâle, n’amango g’okugarhôlogola; amango g’okubagalira, n’ag’okuleka okubagalira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Steine schleudern hat seine Zeit, und Steine sammeln hat seine Zeit; Umarmen hat seine Zeit, und sich der Umarmung enthalten hat auch seine Zeit;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Un tiempo para quitar piedras y un tiempo para juntar piedras; un tiempo para abrazar y un tiempo para no abrazar;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tiempo de esparcir piedras y tiempo de reunir piedras. Tiempo de abrazar y tiempo de no abrazar.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

An et (season) to throw stones away, and an et (season) to gather stones together; an et (season) to embrace, and an et (season) to refrain from embracing;

CC BY 4.0