Ecclesiastes 3:10

American Standard Version (1901)

I have seen the travail which God hath given to the sons of men to be exercised therewith.

ASV Byzantine Text

I have seen the travail which God hath given to the sons of men to be exercised therewith.

Asang Khongca Bible

Kaminawk mah sak hanah, Sithaw mah paek ih hmuenzit to ka hnuk boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te phaep hamla Pathen loh hlang ca rhoek soah a paek te khaw bibi la ka hmuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te phaep hamla Pathen loh hlang ca rhoek soah a paek te khaw bibi la ka hmuh.

Hawaiian Bible 1868

Ua ike au i ka hana a ke Akua i haawi mai ai i na keiki a kanaka e hana'i.

English Berean Standard Bible

I have seen the burden that God has laid upon the sons of men to occupy them.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen rive konnen ki kalite travay Bondye bay moun pou yo fè.

Clementine Vulgate 1598

Vidi afflictionem quam dedit Deus filiis hominum, ut distendantur in ea.

Bible in Basic English

I saw the work which God has put on the sons of man.

French: Bible J.N. Darby

J’ai vu l’occupation que Dieu a donnée aux fils des hommes pour s’y fatiguer :

Czech Kralická Bible 1613

Viděl jsem zaměstknání, kteréž dal Bůh synům lidským, aby se jím trápili.

Kosraean Bible

Nga etu ke mwe utuk toasr ma God El filiya facsr.

World Portuguese Bible

Tenho visto o fardo que Deus deu aos filhos dos homens para com ele se afligirem.

Romanian BTF Bible

Eu am văzut osteneala pe care Dumnezeu a dat-o fiilor oamenilor pentru a fi umiliți prin ea.

Brenton English Septuagint

I have seen all the trouble, which God has given to the sons of men to be troubled with.

Burmese Common Language Bible

လူသားတို့ ကျင်လည်ရာဘို့ ဘုရားသခင် ပေးတော်မူသော ပင်ပန်းခြင်းအမှုကို ငါကြည့်မြင်ပြီ။

Darby Translation

I have seen the travail that God hath given to the sons of men to toil in.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich habe das Geschäft gesehen, welches Gott den Menschenkindern gegeben hat, sich damit abzuplagen.

Dutch Bible 1917

Ik heb gezien de bezigheid, die God den kinderen der mensen gegeven heeft, om zichzelven daarmede te bekommeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik begreep, hoe God aan de mensen hun taak heeft gegeven, Om er zich mee af te tobben.

Italian Diodati Bible

Io ho veduta questa occupazione, che Iddio ha data a' figliuoli degli uomini, acciocchè si occupino in essa.

Douay-Rheims 1899

I have seen the trouble, which God hath given the sons of men to be exercised in it.

Geneva Bible 1599

I haue seene the trauaile that God hath giuen to ye sonnes of men to humble them thereby.

Noyes Bible

I have seen the business which God hath given to the sons of men to exercise themselves therewith.

Danish Bible 1931

Jeg så det Slid, som Gud har givet Menneskens Børn at slide med.

Leeser Tanakh

I have seen the employment, which God hath given to the sons of men to busy themselves therewith.

JPS TaNaKH 1917

I have seen the task which God hath given to the sons of men to be exercised therewith.

King James Version

I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.

King James Version + Apocrypha

I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.

Vietnamese Bible 1923

Ta đã thấy công việc mà Đức Chúa Trời ban cho loài người là loài người dùng tập rèn lấy mình.

KJV Cambridge Paragraph

I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.

Revised West Version

Kuo u mamata ki he feinga ʻaia kuo tuku ʻe he ʻOtua ki he fānau ʻae tangata ke ʻahiʻahi ʻaki ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

J'ai vu l'occupation que Dieu a donnée aux hommes pour s'y exercer.

Esperanto Bible

Mi vidis la penemecon, kiun Dio donis al la homidoj, por ke ili turmentiĝu per ĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

J’ai vu à quelle occupation Dieu soumet les fils de l’homme.

German Luther Bible 1912

Ich sah die Mühe, die Gott den Menschen gegeben hat, daß sie darin geplagt werden.

LXX2012 U. S. English

I have seen all the trouble, which God has given to the sons of men to be troubled with.

British English Septuagint 2012

I have seen all the trouble, which God has given to the sons of men to be troubled with.

Majority Standard BIble

I have seen the burden that God has laid upon the sons of men to occupy them.

Webster Bible

I have seen the labor, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.

Revised Version

I have seen the travail which God hath given to the sons of men to be exercised therewith.

Italian Riveduta Bible

Io ho visto le occupazioni che Dio dà agli uomini perché vi si affatichino.

French Free Holy Bible for the World

J'ai vu la tâche pénible que Dieu a imposée aux humains.

Reina Valera 1909

Yo he visto el trabajo que Dios ha dado á los hijos de los hombres para que en él se ocupasen.

Spanish BLL

Me he fijado en la carga que Dios ha puesto sobre los seres humanos para agobiarlos con ella.

Spanish Free Bible for the World

Yo he visto el penoso afán que Dios ha dado a los hijos de los hombres para que se ocupen en él.

Croatian Bible

Razmišljam o mučnoj zadaći što je Bog zadade sinovima ljudskim.

Serbian DK Bible (Latin)

Video sam poslove koje je Bog dao sinovima ljudskim da se muče oko njih.

German Textbibel

Ich sah das Geschäft, das Gott den Menschenkindern gegeben hat, sich damit zu plagen.

Updated Brenton English Septuagint

I have seen all the trouble, Which God has given to the sons of men to be troubled with.

Hebrew OT (WLC)

רָאִ֣יתִי אֶת־הָֽעִנְיָ֗ן אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם לַעֲנ֥וֹת בּֽוֹ׃

World English Bible

I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with.

World English Bible (Catholic)

I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with.

World English Bible British Edition

I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with.

World English Bible Classic

I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with.

World English Bible Updated

I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with.

World Messianic Bible

I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with.

World Messianic Bible British Edition

I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with.

Young's Literal Translation

I have seen the travail that God hath given to the sons of man to be humbled by it.

SEPTUAGINTA

εἶδον σὺν πάντα τὸν περισπασμόν, ὃν ἔδωκεν ὁ Θεὸς τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τοῦ περισπᾶσθαι ἐν αὐτῷ.

Brenton Septuagint

Εἶδον σὺν πάντα τὸν περισπασμὸν, ὃν ἔδωκεν ὁ Θεὸς τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τοῦ περισπᾶσθαι ἐν αὐτῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ам вэзут ла че ынделетничире супуне Думнезеу пе фиий оаменилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Міркував я про ту журбу, яку дав Бог людям, щоб у нїй вправлялись.

Ukrainian Freedom Bible

Міркував я про ту журбу, яку дав Бог людям, щоб у нїй вправлялись.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Видео сам послове које је Бог дао синовима људским да се муче око њих.

Russian Synodal Bible

Видел я эту заботу, которую дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в том.

Hebrew Masoretic OT

רָאִ֣יתִי אֶת־הָֽעִנְיָ֗ן אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם לַעֲנֹ֥ות בֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

ראיתי את הענין אשר נתן אלהים לבני האדם לענות בו׃

Arabic Van Dyck Bible

قَدْ رَأَيْتُ ٱلشُّغْلَ ٱلَّذِي أَعْطَاهُ ٱللهُ بَنِي ٱلْبَشَرِ لِيَشْتَغِلُوا بِهِ.

Old Persion Version Bible

مشقتی را که خدا به بنی آدم داده است تا در آن زحمت کشند، ملاحظه کردم.

Judson Burmese Bible

လူ သား တို့ ကျင်လည် ရာဘို့ ဘုရား သခင်ပေး တော်မူသောပင်ပန်း ခြင်းအမှုကို ငါကြည့် မြင်ပြီ။

Korean Bible 1910

하나님이 인생들에게 노고를 주사 애쓰게 하신 것을 내가 보았노라

Japanese Freedom Bible

私は、神が人に与えて苦労させる務めを見た。

World Chinese Bible

我见上帝把重担给世人，使他们为此劳苦。

Chinese Union Version (simplified)

我见 神叫世人劳苦，使他们在其中受经练。

Chinese Union Version (traditional)

我見上帝叫世人勞苦，使他們在其中受經練。

Portuguese Bíblia Livre

Tenho visto a ocupação que Deus deu aos filhos dos homens, para com ela os manter ocupados.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ndwîrhe nalolêreza obulenga Nyamuzinda aha abantu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich habe die Plage gesehen, welche Gott den Menschenkindern gegeben hat, sich damit abzuplagen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Vi la obra que Dios ha puesto sobre los hijos del hombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Vi el trabajo que ʼElohim dio a los hijos de hombres para que se ocupen.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I have seen the occupation, which Elohim hath given to the bnei HaAdam to keep them occupied.

CC BY 4.0