Ecclesiastes 2:9

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.

ASV Byzantine Text

So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.

Asang Khongca Bible

Kai loe ka len parai, ka hmaa ah kaom Jerusalem kaminawk pongah ka len moe, palunghahaih doeh ka tawnh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jerusalem ah ka rhoeng tih ka mikhmuh kah aka om boeih lakah ka lawn. Kai cueihnah khaw ka khuiah cak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jerusalem ah ka rhoeng tih ka mikhmuh kah aka om boeih lakah ka lawn. Kai cueihnah khaw ka khuiah cak.

Hawaiian Bible 1868

Pela, ua lilo au i mea nui a oi aku i na mea a pau i noho mamua ma Ierusalema; a o ko'u naauao, ua mau ia mea ia'u.

English Berean Standard Bible

So I became great and surpassed all in Jerusalem who had preceded me; and my wisdom remained with me.

Haitian Creole Bible 1985

Wi, pou grannèg mwen te grannèg, pi grannèg pase tout lòt moun ki janm viv nan lavil Jerizalèm. Men, mwen pa janm kite sa vire tèt mwen.

Clementine Vulgate 1598

et supergressus sum opibus omnes qui ante me fuerunt in Jerusalem: sapientia quoque perseveravit mecum.

Bible in Basic English

And I became great; increasing more than all who had been before me in Jerusalem, and my wisdom was still with me.

French: Bible J.N. Darby

Et je suis devenu grand et je me suis accru plus que tous ceux qui ont été avant moi à Jérusalem ; et pourtant ma sagesse est demeurée avec moi.

Czech Kralická Bible 1613

A tak velikým jsem učiněn, a zrostl jsem nade všecky, kteříž přede mnou byli v Jeruzalémě; nadto moudrost má zůstávala při mně.

Kosraean Bible

Pwaye, nga fulat ac pwengpeng liki kutena mwet su muta Jerusalem emeet me, ac lalmwetmet luk kolyu pacl nukewa.

World Portuguese Bible

Assim, tornei-me grande e superei a todos os que viveram antes de mim em Jerusalém. A minha sabedoria também permaneceu comigo.

Romanian BTF Bible

Astfel am fost mare și i-am întrecut pe toți cei ce au fost înainte de mine în Ierusalim; de asemenea înțelepciunea mea a rămas cu mine.

Brenton English Septuagint

So I became great, and advanced beyond all that were before me in Jerusalem: also my wisdom was established to me.

Burmese Common Language Bible

ထိုသို့ငါ့အရင်၊ ယေရုရှလင်မြို့၌ ဖြစ်ဘူးသောသူ အပေါင်းတို့ထက်၊ ငါသည် တိုးပွါး၍ ကြီးမြင့်ခြင်းသို့ ရောက်၏။ ငါပညာလည်း တည်လျက်ရှိ၏။

Darby Translation

And I became great, and increased more than all that had been before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich wurde groß und größer, mehr als alle, die vor mir in Jerusalem waren. Auch meine Weisheit verblieb mir.

Dutch Bible 1917

En ik werd groot, en nam toe, meer dan iemand, die voor mij te Jeruzalem geweest was; ook bleef mijn wijsheid mij bij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo werd ik groter en rijker, dan allen vóór mij in Jerusalem, Behalve nog, dat ik mijn wijsheid behield.

Italian Diodati Bible

E mi sono aggrandito ed accresciuto più che tutti quelli che sono stati innanzi a me in Gerusalemme ; la mia sapienza eziandio mi è restata.

Douay-Rheims 1899

And I surpassed in riches all that were before me in Jerusalem: my wisdom also remained with me.

Geneva Bible 1599

And I was great, and increased aboue all that were before me in Ierusalem: also my wisedome remained with me.

Noyes Bible

So I became greater than all that were before me in Jerusalem. My wisdom also remained with me.

Danish Bible 1931

Og jeg blev stor, større end nogen af dem, der før mig havde været i Jerusalem; desuden blev min Visdom hos mig.

Leeser Tanakh

So was I great, and obtained more than all that had been before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.

JPS TaNaKH 1917

So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem; also my wisdom stood me in stead.

King James Version

So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.

King James Version + Apocrypha

So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.

Vietnamese Bible 1923

Như vậy ta trở nên cao trọng hơn hết thảy những người ở trước ta tại Giê-ru-sa-lem; dầu vậy, sự khôn ngoan vẫn còn ở cùng ta.

KJV Cambridge Paragraph

So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.

Revised West Version

Ko ia naʻaku hoko ko e lahi au, pea u tupu ʻo lahi hake ʻiate kinautolu kotoa pē naʻe ʻi muʻa ʻiate au ʻi Selūsalema: pea naʻe maʻu pe foki ʻa ʻeku poto ʻiate au.

French Ostervald Bible

Je me suis agrandi, et je me suis accru plus que tous ceux qui ont été avant moi à Jérusalem; et même ma sagesse est demeurée avec moi.

Esperanto Bible

Kaj mi pligrandigis kaj plimultigis ĉion pli ol ĉiuj, kiuj estis antaŭ mi en Jerusalem, kaj mia saĝeco restis kun mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Je devins grand, plus grand que tous ceux qui étaient avant moi dans Jérusalem. Et même ma sagesse demeura avec moi.

German Luther Bible 1912

und nahm zu über alle, die vor mir zu Jerusalem gewesen waren; auch blieb meine Weisheit bei mir;

LXX2012 U. S. English

So I became great, and advanced beyond all that were before in Jerusalem: also my wisdom was established to me.

British English Septuagint 2012

So I became great, and advanced beyond all that were before in Jerusalem: also my wisdom was established to me.

Majority Standard BIble

So I became great and surpassed all in Jerusalem who had preceded me; and my wisdom remained with me.

Webster Bible

So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.

Revised Version

So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.

Italian Riveduta Bible

Così divenni grande, e sorpassai tutti quelli ch’erano stati prima di me a Gerusalemme; e la mia sapienza rimase pur sempre meco.

French Free Holy Bible for the World

Je devins grand, et je surpassai tous ceux qui m'avaient précédé à Jérusalem. Ma sagesse demeura aussi avec moi.

Reina Valera 1909

Y fuí engrandecido, y aumentado más que todos los que fueron antes de mí en Jerusalem: á más de esto perseveró conmigo mi sabiduría.

Spanish BLL

Así llegué a ser muy poderoso, mucho más que cualquiera de los que estuvieron antes de mí en Jerusalén; y en todo esto, no perdí mi sabiduría.

Spanish Free Bible for the World

Así me engrandecí y medré más que todos los que fueron antes de mí en Jerusalén; y además de esto, mi sabiduría permaneció conmigo.

Croatian Bible

I postadoh tako velik, veći no bilo tko prije mene u Jeruzalemu; a nije me ni mudrost moja ostavila.

Serbian DK Bible (Latin)

I tako postah veći i silniji od svih koji biše pre mene u Jerusalimu; i mudrost moja osta sa mnom.

German Textbibel

So ward ich groß und größer als alle, die vor mir in Jerusalem waren; auch meine Weisheit verblieb mir.

Updated Brenton English Septuagint

So I became great, And advanced beyond all That were before me in Jerusalem: Also my wisdom was established to me.

Hebrew OT (WLC)

וְגָדַ֣לְתִּי וְהוֹסַ֔פְתִּי מִכֹּ֛ל שֶׁהָיָ֥ה לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלִָ֑ם אַ֥ף חָכְמָתִ֖י עָ֥מְדָה לִּֽי׃